#title 翻訳 = 各リリース向けの翻訳作業 = 各リリース向けの翻訳作業は[[JapaneseLocalizedDerivative|こちら]]を参照してください。(一部、下記と重複している場合があります) = 各アプリケーションの翻訳 = Ubuntuに含まれる各アプリケーションや・ドキュメントは、大別して以下の方法で翻訳を行っています。 *Launchpadにて直接翻訳を行う。 *Launchpadからリソースファイルをダウンロードしてローカル環境で翻訳し、翻訳成果をLaunchpadにアップロードする。 = 必要とされている翻訳 = == アプリケーション・ドキュメント類 == * [[https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/ja|各アプリケーション・マニュアルの翻訳]] * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/ubuntu-docs|ubuntu-docs]]の未翻訳部分 * [[https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/|各パッケージの説明]] == www.ubuntu.com == * [[http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/804features/|Welcome to Ubuntu 8.04 LTS Desktop Edition]]の翻訳 == その他 == * [[http://ubuntuguide.org/wiki/Ubuntu:Hardy_ja|Ubuntu 8.04 LTS (Hardy Heron) ガイド]] * [[https://help.launchpad.net/Translations|https://help.launchpad.net/Translations]]の翻訳 * [[http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=655207|Tutorial of the Week]]の[[http://forum.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=2867|翻訳]] * 対訳表：対訳表に載せるべき単語の[[https://help.ubuntu.com/community/Glossary|一例]]。Launchpad Translationsで翻訳できるようにする[[https://blueprints.launchpad.net/rosetta/+spec/translation-terminology-standards|計画あり]]。 * 対訳表と用語集を一緒にしておいても良いかと思いますが、いかがでしょうか？ -- [[kazken3]] <> * [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Translations|Ubuntu Weekly News Letter]]の翻訳 * [[http://fullcirclemagazine.org/|Full Circle Magazine]]の翻訳 ---- = 進行中の作業 = (!) 完了した作業はDone以下に移してください。 * [[http://www.ubuntu.com/community/leadership-conduct|LCoC]]の翻訳(anoir) * [[http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=655207|Tutorial of the Week]]の[[http://forum.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=2867|翻訳]] *[[http://ubuntuforums.org/showpost.php?p=6336386&postcount=50|for December 8, 2008]]の[[UbuntuTips/Application/HowToConfigurePulseAudio| 翻訳]](!FueRyueJing) == Done == * [[http://en.wikipedia.org/wiki/Ubuntu_%28Linux_distribution%29|英語版ウィキペディアのUbuntuページ]] （[[http://ja.wikipedia.org/wiki/Ubuntu|日本語版ウィキペディアのUbuntuページ]] に入れる） * もう少し待って、誰も立候補しないようであれば、自分が作業を開始します -- [[Shibata]] <> * 翻訳を開始しました。現状の日本語版の項目を完全に置き換える予定です。-- [[Shibata]] <> * 完了しました。[[http://forum.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?pid=3602#p3602|フォーラム]]にて、いくつか意見を求めています。-- [[Shibata]] <> * [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuOpenWeek|UbuntuOpenWeek]]の翻訳 * UbuntuOpenWeek * ぼちぼち始めてはいますが、どこからリンクを張るべきでしょうか。-- [[Shibata]] <> * [[UbuntuOpenWeek/GutsyLogs/JoinComunity|JoinComunity]]と[[UbuntuOpenWeek/GutsyLogs/AskMark|AskMark]]は翻訳しました。Packaging 101も翻訳するつもりです。Intro LPやTranslating with LPなんかも日本語資料としてあったほうがいいような気がするので、興味のある方はぜひお願いします。-- [[Shibata]] <> * [[http://doc.ubuntu.com/ubuntu/packagingguide/C/index.html|The Ubuntu Packaging Guide]]の翻訳(hito) * [[https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuPackagingGuideJa|一応完了]] * ただし、今後は[[https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide|Wiki上に]]情報が集約される予定 * [[http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=655207|Tutorial of the Week]]の[[http://forum.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=2867|翻訳]] * [[http://ubuntuforums.org/showpost.php?p=4086561&postcount=3|The tutorial of the week for Jan. 7, 2008]] -> [[UbuntuTips/Others/MagicSysRq| SysRqキーを使ってフリーズしたシステムを復旧するには]](Shibata) * [[http://ubuntuforums.org/showpost.php?p=4050689&postcount=2|for the week of December 31, 2007]] -> [[UbuntuTips/Application/HowToCompileAndInstallOsmoOrganizer| 最新版の Osmo PIM をソースからコンパイルしてインストールするには]](!FueRyueJing) *[[http://ubuntuforums.org/showpost.php?p=4130253&postcount=4|for January 14, 2008]] -> [[UbuntuTips/Application/HowToUseNdiswrapper| アプリケーション/Ralink RT2500系の WLANカードを使うには(ndiswrapper の使用例)]](!FueRyueJing) * [[http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading|Upgrading to Ubuntu 8.04 LTS]]の翻訳 * [[Contribution/Translation/UpgradeHardy|作成しました]](kazken3) * [[https://wiki.ubuntu.com/IntrepidIbex/TechnicalOverview|IntrepidIbex/TechnicalOverview]]の翻訳 *[[JapaneseLocalizedDerivative/IntrepidIbex/TechnicalOverview| 完了しました]](shibata,kazken3) * [[http://www.ubuntulinux.jp/community/ubuntustory|Ubuntuのこれまで]] * [[http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/philosophy|The Ubuntu Story/Philosophy]]の[[https://wiki.ubuntulinux.jp/WIP/translation/philosophy|翻訳]](atsuki) * [[http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/components|The Ubuntu Story/Components]]の[[https://wiki.ubuntulinux.jp/WIP/translation/components|翻訳]](shibata) * [[http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/governance|The Ubuntu Story/Governance]]の[[https://wiki.ubuntulinux.jp/WIP/translation/governance|翻訳]](shibata) * [[http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian|The Ubuntu Story/Debian]]の[[https://wiki.ubuntulinux.jp/WIP/translation/debian|翻訳]](shibata) * [[http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/licensing|The Ubuntu Story/Licensing]]の[[https://wiki.ubuntulinux.jp/WIP/translation/licensing|翻訳(kazken3)]] * [[http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/licensing|The Ubuntu Story/Ubuntu Foundation]]の[[https://wiki.ubuntulinux.jp/WIP/translation/foundation|翻訳(shibata)]] * [[http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/licensing|The Ubuntu Story]]の[[https://wiki.ubuntulinux.jp/WIP/translation/ubuntustory|翻訳(shibata)]]