#title Ubuntu Touchの翻訳

||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:40%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;"><<TableOfContents>>||
== リンク ==
 * Unity and scopes
   * [[https://translations.launchpad.net/unity8|The Unity 8 shell]]
   * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+sources/unity-scope-home|unity-scope-home]]
   * [[https://translations.launchpad.net/click-update-manager|Click Update Manager]]
 * Indicators
   * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/indicator-bluetooth/+pots/indicator-bluetooth|indicator-bluetooth]]
   * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/|indicator-datetime]]
   * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/indicator-power/+pots/indicator-power/|indicator-power]]
   * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/indicator-sound/+pots/indicator-sound/|indicator-sound]]
   * [[https://translations.launchpad.net/indicator-network|indicator-network]]
   * [[https://translations.launchpad.net/indicator-location|indicator-location]]
   * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/indicator-messages/+pots/indicator-messages/|indicator-messages]]
 * Core and system apps
   * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu-phone-coreapps|ubuntu-phone-coreapps]]
   * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu-touch-preview|system apps]]
   * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu-system-settings/trunk/+translations|ubuntu-system-settings]]
   * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu-system-settings-online-accounts|ubuntu-system-settings-online-accounts]]

== 翻訳における注意事項 ==
 * 翻訳の正確さについてもそうですが、複数の端末をサポートするため文字の長さには十分に配慮してください。（冗長な翻訳にならないように）
 * 複数のアプリケーションで共通的になりそうな翻訳や、主としてスマートフォン向けで使われそうな表現については、対訳表にまとめるなどの配慮をおねがいします。

== 対訳表 ==
||<rowbgcolor="#F1F1DD"> '''分類''' || '''言語''' || '''日本語訳''' || '''備考''' ||
|| '''S''' || share(share photo) || ソーシャル関連での文脈に限って「シェア」ファイル関連で「共有」 || [[https://twitter.com/kuromabo/status/424777289159553024|参考]] ||


== 課題 ==
 * 翻訳の確認方法
 * 定型フォルダ（~/Documentsなど）は翻訳対象とすべき？

== 提案 ==
提案などがあれば、以下に記載してください
 * Nothing?

== その他 ==
 * [[http://davidplanella.org/ubuntu-emulator-quickstart-guide/|A quickstart guide to the Ubuntu emulator]]
 * [[https://lists.launchpad.net/ubuntu-phone/msg06041.html|[Porting] How to create a system.img for your port]]