#title 対訳表 (ドラフト版 2010/08/25)

||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:40%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;"><<TableOfContents>>||

= 概要 =
Ubuntuに関するソフトウェア/ドキュメントを翻訳する上で、訳語を統一するため対訳表を作成する。
 * 基本的には、Debianプロジェクトで用いられる訳語と合わせる。
 * 訳語の決定には、多人数での議論並びにエビデンスをもって決定する。
 * 一つの単語に一つの翻訳に当てはめる必要性はない。(異なるケースでの用法等)
 * Transfestaなどのイベントの成果によって、プロジェクトごとになるべく訳語の統一が行えるようにする。

= 対訳表 =
||'''英語'''||'''日本語'''||'''備考'''||
||||||<(>'''A〜E'''||
||application||アプリケーション||「アプリ」とは略さない||
||archive||アーカイブ||||
||computer||コンピュータ||||
||document||ドキュメント||文書?||
||||||<(>'''F〜J'''||
||installer||インストーラ||||
||interface||インターフェース||インタフェース?インターフェイス?||
||internet||インターネット||||
||||||<(>'''K〜O'''||
||manager||マネージャ||||
||operating system||オペレーティングシステム||||
||||||<(>'''P〜T'''||
||preference||設定||||
||||||<(>'''U〜Z'''||
||user||ユーザ||||
||window||ウィンドウ||||
||||||||