## Please edit system and help pages ONLY in the moinmaster wiki! For more ## information, please see MoinMaster:MoinPagesEditorGroup. ##master-page:Unknown-Page ##master-date:Unknown-Date '''Frequently Asked Questions''' [[http://www.ubuntu.com/aboutus/faq|本家FAQページ]]を翻訳しています。 <> == Ubuntuに関するFAQ == === Ubuntuって何ですか? === Ubuntuとは、あなたの仕事や遊びでのニーズを満たすにふさわしいフリーソフト・オープンソースソフトウェアがすべて揃った、LinuxベースのOSです。Ubuntuではウェブページを見たり、E-Mailを読んだり、オフィスドキュメントやエクセルファイル・プレゼンテーションの作成や画像編集… その他多くのことが可能です。 === 「Ubuntu」とはどういう意味なのでしょう? === ## "a person is a person through other people" の訳。加筆・訂正お願いします。 Ubuntuとはアフリカの言葉で、「英語ではそのような美しい言葉は無い」と評されます。その意味は、「人は人を通して他の人々と繋がっている」です。それは、人は「他とともに在る」ということであり、すべての人が必ずそうであるということです。Ubuntuは共有する、一丸となる、協力し合うということを重要だと考えます。それらはフリーソフトやオープンソースソフトウェアの概念と完全に一致します。[[http://www.bu.edu/wcp/Papers/Afri/AfriLouw.htm|ここにUbuntuについて説明している素晴らしい記事]]があります。Ubuntuに対する定義付けを助けてくれるかもしれません。[[http://en.wikipedia.org/wiki/Ubuntu|Wikipediaにも優秀な定義が載って]]います。 === Ubuntuはどのように発音したらいいのでしょうか? === Ubuntuはズールー族のコサ語で、アフリカでは「oo-BOON-too」と発音されます。 === Ubuntuはおいくらですか? === お金はまったくかかりません。Ubuntuはフリーソフトであり、ソフトウェアを自由に使う権利があなたに与えられ、それにあたるライセンス料は本当に無料です。 === Canonical Ltdとは? === Canonical Ltdは、ヨーロッパに本拠地を置く会社でUbuntuのスポンサーです。[[http://www.canonical.com/|Canonicalに関するさらに詳しい情報を見る]]。 === Canonicalの収入源は? === Canonicalの主な収入源は、Ubuntuに関連した法人向けのサポートや環境建築から来ています。Caonicalは、500を超える企業・教育機関・研究所・政府など、必要とされれば全世界に24時間いつでも[[http://www.ubuntu.com/support/paid|サポートサービス]]を提供しています。 === Ubuntuには異なるバージョンがいくつかあるようなのですが、違いは何なのでしょう? === ## "specific market"="特定の市場"と訳しましたが、もっと上手に訳せないものか…。 Ubuntuにはいくつかの違ったバージョンがあり、特定の市場向けに別々のデスクトップ・その他を含んでいます。ここでそのいくつかをご紹介します。 [[http://www.kubuntu.org/|Kubuntu]]は、GNOMEの代わりにKDEを使用する公式に提供されている派生品です。これはUbuntuプロジェクトの一部であり、根本的なシステムは同じものを使用します。このディストリビューションは、KDEデスクトップ環境の性能を最大限に生かしています。KubuntuはリポジトリとUbuntuと共用し、根本的に同じアーキテクチャに沿って動作します。 [[http://www.edubuntu.org/|Edubuntu]]は、教室で使用することを念頭にデザインされた公式に提供されている派生品です。これには[[http://www.edubuntu.org/Screenshots|GCompris]]、[[http://www.edubuntu.org/Screenshots|KDE Edutainment Suite]]、[[http://www.edubuntu.org/Screenshots|Schooltool Calendar]]といった数多くの教育用途のアプリケーションが含まれています。Edubuntuは教師と技術者が国家を越え、協力して開発されています。それは、コンピュータ室を立ち上げたりオンラインの学習環境を立ち上げるのに、限られた知識やスキルしか習得していない教師や講師でも、1時間かそこらでそれらのセットアップ・管理を可能にします。 [[http://www.xubuntu.org/|Xubuntu]]は、デスクトップ環境にXfceを使用する公式に提供されている派生品です。これは、非力なコンピュータを使うユーザーやより高効率的な速いシステムを必要とするユーザー用です。Xubuntuは主にGNOMEアプリケーションを使用します。 ## 最後の部分の訳ひどいです。訂正お願いします。 [[http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/gobuntu|Gobuntu]]は、デスクトップ環境はフリーソフトの4つの理念に基づいているべきだという人々の願いから生まれた派生品です。それは、バイナリのみ提供されているドライバの介入を避け、それと同じようなソフトウェアを排除することに努力し、そうではないソフトウェアを含んだ制限のある作品のディストリビューションです。 === GNOME、KDE、Xfceのデスクトップ環境を手に入れるにはどうしたら? === ## "low level programme mes"="mes"とは? Ubuntu、Kubuntu、Edubuntu、XubuntuおよびUbuntu Serverはベースシステム (カーネルや最低限必要なプログラム) を共用します。これは、あなたがそれらのどれもが他の環境にインストールできるということを意味します。 '''GNOME''' GNOMEは、Ubuntuのデフォルトのデスクトップ環境です。ubuntu-desktopパッケージからインストールできます。Ubuntuについてさらに知りたい場合は、[[http://www.ubuntu.com/products/WhatIsUbuntu/desktopedition|Ubuntuのデスクトップ環境]]をご覧ください。 '''KDE''' KDEは、Kubuntuのデフォルトのデスクトップ環境です。kubuntu-desktopパッケージからインストールできます。Kubuntuについてさらに知りたい場合は、[[http://www.kubuntu.org|Kubuntu]]をご覧ください。 '''Xfce''' ## 本家では"more about Ubuntu,"となっていますが (2008年7月8日現在)、"more about Xubuntu"のスペルミスだと思われます。ここでは訂正しています。 Xfceは、Xubuntuのデフォルトのデスクトップ環境です。xubuntu-desktopパッケージからインストールできます。Xubuntuについてさらに知りたい場合は、[[http://www.xubuntu.org|Xubuntu]]をご覧ください。 === どれぐらいの頻度で新しいリリースがされるのですか? === ## "translation"="翻訳"　もっといい訳無いですか? 私達は6ヶ月毎に新しいリリースを公開し、18ヶ月間の上限でセキュリティーパッチ・重要なバグの修正および翻訳の追加をサポートします。 === 私は一度Ubuntuをインストールしましたが、新しくリリースされたバージョンへアップグレードすることは可能でしょうか? === 私達は、1つのリリースから次に新しいリリースまでのアップグレードでしたら完全にサポートします。しかし、バージョンをスキップしたアップグレードはサポートしません。したがって、5.10から6.06へのアップグレードはサポートできますが、5.04から6.06にアップグレードするには最初に5.10へのアップグレードをする必要があります。 === エンタープライズ向けの特別なリリースはありますか? === ## "stabilisation"="stabilization"のタイプミスですよね? ## "translation"="翻訳"　もっといい訳無いですか? 通常の定期的なリリースに加えて、Ubuntuチームはより高い安定性を持ち・洗練され・翻訳された、エンタープライズ向けという表現をしても良いかも知れない「Long Term Support (LTS)」を作成しています。エンタープライズ向けリリースは、サポート期間が通常リリースの18ヶ月という期間よりも長いのが特徴です。以前のエンタープライズ向けリリースから新しいエンタープライズ向けリリースへのアップグレードもサポートします。 === Ubuntu Server Editionとは? === Ubuntu Server Editionとは、あなたがサーバーをセットアップ及び運用するのに必要最低限なものだけを含んだ、特別なバージョンです。さらに詳しい情報は[[http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/serveredition|Ubuntu Server Edition]]で。 === Ubuntuに関するサポートはどのようにして得たらいいですか? === Ubuntuに関するアドバイス・解決方法は、UbuntuコミュニティもしくはCanonicalや[[http://webapps.ubuntu.com/marketplace/|あなたの地域にある会社]]から[[http://www.ubuntu.com/support/paid|プロフェッショナル・サポート権を購入]]したりして得ることができます。 === 私の母国語でUbuntuを使ったり使う上での手助けを得ることができますか? === Ubuntuはあらゆるユーザー向けのリソースを数多く備えています。[[http://www.ubuntu.com/support/community/locallanguage|ローカル言語]]のページをご覧ください。 === Ubuntuのインストールは簡単ですか? === UbuntuのデスクトップCDには、速くそして取っつきやすいグラフィカルインストーラが装備されており、またライブCDでもあります。典型的なコンピュータでは、Ubuntuのインストールは25分未満で終わるでしょう。 === サーバーへのインストールは簡単ですか? === はい、Ubuntuは優秀で簡単なテキストベースのインストーラにおいて、ワンクリックでLAMPとオプションのデータベース・Webサーバー・メールサーバー・DNSサーバー・PROXYサーバーおよびディレクトリサービス用の専門のソフトウェアをインストールできます。またUbuntuはWindows用のファイルを共有できるSamba、大きなファイル倉庫を持てるFTPサーバーソフトウェア、ネットワークを介した時間調整サービスのNTPも含んでいます。デスクトップマシンとして使用されない、データセンタサーバー用として最小限にカスタマイズされたマシンにUbuntuをインストールすることもできます。 === Ubuntuにはどんなアプリケーションが含まれていますか? === Ubuntuには、デスクトップ・サーバー向けのありとあらゆるアプリケーションが含まれています。あなたがUbuntuをインストールする時、複雑なプログラミングやビジネスにおけるプレゼンテーション・データベースなど、コンピュータに求められるほぼすべてを可能にするソフトウェアを手に入れることができます。 === ビジネスユーザー向けのアプリケーションについてはどんなものがありますか? === ## "pace"="整理"と訳しました。 あなたがUbuntuをインストールすると、ビジネスソフトとしてはドキュメント・メール作成などに用いられるワードプロセッサ、仕事の分析や計算に用いられる表計算ソフト、そして打ち合わせでのポイントを明確に示すときに役立つプレゼンテーションソフトがバンドルされてきます。このソフトは「OpenOffice」と呼ばれ、Microsoft Officeと互換性を持つので、それを使う友人や同僚と簡単にドキュメントの交換が可能です。 Ubuntuは、速くて安全・そしてあなたのWebブラウジングに様々な貢献をもたらしてくれるであろう要素を、数えきれないほど含んだ国際的なWebブラウザ「Firefox」をも同梱しています。例えばタブブラウジングは、あなたがたくさんのWebページを同じウィンドウで開くことができ、かつ素早くそれらを切り替えることができますし、ポップアップブロックはあなたが許可したWebサイトのみで新しいポップアップウィンドウや広告を開かせるということができます。Ubuntuには、E-Mailとカレンダーアプリケーションとして素晴らしい出来を誇る「Evolution」もあり、あなたのメールを検索機能と編成機能を使って整理します。