en to ja translation catalogue (480 entries)

en: was born
ja: 誕生

en: year old | years old
ja[0]: 才
ja[1]: 才

en: Day tasks
ja: 一日の仕事

en: Birthday
ja: 誕生日

en: Current time
ja: 現在時刻

en: Day number
ja: 日数

en: Week number
ja: 週数

en: Marked days
ja: マークした日

en: Weekend days
ja: 週末日

en: Moon phase
ja: 月齢

en: Zodiac sign
ja: 十二宮

en: day till end of year | days till end of year
ja[0]: :年末までの日数
ja[1]: :年末までの日数

en: the last day of the year
ja: 大晦日

en: Day notes
ja: 一日のメモ

en: Selected day note will be removed.
ja: 選択した一日のメモは削除されます。

en: Continue?
ja: 続けますか？

en: Previous year
ja: 前年

en: Previous month
ja: 前月

en: Previous day
ja: 前日

en: Today
ja: 今日

en: Next day
ja: 明日

en: Next month
ja: 来月

en: Next year
ja: 来年

en: Jump to date
ja: その日にジャンプ

en: Full-year calendar
ja: 通年カレンダ

en: Date calculator
ja: 日付電卓

en: Toggle day note panel
ja: 一日のメモパネルを切り替え

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Previous and next month
ja: 前月と翌月

en: Notes
ja: メモ

en: Close note panel
ja: メモパネルを閉じる

en: Insert timeline
ja: 時刻ラインを挿入

en: Clear text
ja: テキストをクリア

en: Select day color
ja: 色を選択

en: Info
ja: 情報

en: Select color
ja: 色を選択

en: None
ja: なし

en: year | years
ja[0]: 年
ja[1]: 年

en: month | months
ja[0]: 月
ja[1]: 月

en: day | days
ja[0]: 日
ja[1]: 日

en: hour | hours
ja[0]: 時
ja[1]: 時

en: minute | minutes
ja[0]: 分
ja[1]: 分

en: second | seconds
ja[0]: 秒
ja[1]: 秒

en: or
ja: または

en: rounded down
ja: 四捨五入

en: week | weeks
ja[0]: 週
ja[1]: 週

en: This calculator only supports dates after year 1.
ja: この電卓は、年1の後の日付だけをサポートします。

en: Year
ja: 年

en: Month
ja: 月

en: Day
ja: 日

en: Current date
ja: 現在の日付

en: Set current date
ja: 現在の日付をセット

en: Hour
ja: 時

en: Minute
ja: 分

en: Second
ja: 秒

en: Set current time
ja: 現在時刻をセット

en: Reset time
ja: 時刻をリセット

en: First date and time
ja: 最初の日付と時刻

en: Second date and time
ja: 2番目の日付と時刻

en: Alternative time units
ja: 別の時間単位

en: Result
ja: 結果

en: Duration between two dates
ja: 2つの日付の期間

en: Date and time to add or subtract from
ja: 日付と時刻を足す、あるいは引く

en: Years
ja: 年

en: Months
ja: 月

en: Days
ja: 日

en: Weeks
ja: 週

en: Hours
ja: 時

en: Minutes
ja: 分

en: Seconds
ja: 秒

en: Operation
ja: 演算

en: add
ja: 足す

en: subtract
ja: 引く

en: Reset fields
ja: フィールドをリセット

en: Time to add or subtract
ja: 足す、あるいは引く時間

en: Add to or subtract from a date
ja: 一日から足す、あるいは引く

en: Leap year
ja: うるう年

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Chinese year animal
ja: 干支

en: Number of days
ja: 日数

en: Number of weekends
ja: 週数

en: Number of weekend days
ja: 週末日数

en: Year info
ja: 年情報

en: Current year
ja: 現在の年

en: Browse iCal events
ja: iCalイベントをブラウズ

en: event | events
ja[0]: 行事
ja[1]: 行事

en: No calendars defined
ja: カレンダーが定義されていません

en: iCalendar events
ja: iCalendar行事

en: Date
ja: 日付

en: Summary
ja: 概要

en: Timeline
ja: 時間ライン

en: From (hour)
ja: (時) から

en: Step (minutes)
ja: (分) 進めて

en: To (hour)
ja: (時) まで

en: No birthdays defined
ja: 誕生日が定義されていません

en: Birthdays list
ja: 誕生日リスト

en: Name
ja: 名前

en: Days to birthday
ja: 誕生日までの日数

en: Age
ja: 年齢

en: Group
ja: グループ

en: First name
ja: 名（ファーストネーム）

en: Second name
ja: 姓（セカンドネーム）

en: Last name
ja: 姓（ラストネーム）

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: Birthday date
ja: 誕生日

en: Name day date
ja: 聖名祝日の日付

en: Home address
ja: 住所（個人）

en: Home postcode
ja: 郵便番号（個人）

en: Home city
ja: 市町村（個人）

en: Home state
ja: 都道府県（個人）

en: Home country
ja: 国（個人）

en: Organization
ja: 組織

en: Department
ja: 部署

en: Work address
ja: 住所（勤務先）

en: Work postcode
ja: 郵便番号（勤務先）

en: Work city
ja: 市町村（勤務先）

en: Work state
ja: 都道府県（勤務先）

en: Work country
ja: 国（勤務先）

en: Fax
ja: FAX

en: Home phone
ja: 電話番号（個人）

en: Home phone 2
ja: 電話番号 2 （個人）

en: Home phone 3
ja: 電話番号 3 （個人）

en: Home phone 4
ja: 電話番号 4 （個人）

en: Work phone
ja: 電話番号（勤務先）

en: Work phone 2
ja: 電話番号 2 （勤務先）

en: Work phone 3
ja: 電話番号 3 （勤務先）

en: Work phone 4
ja: 電話番号 4 （勤務先）

en: Cell phone
ja: 携帯電話

en: Cell phone 2
ja: 携帯電話 2

en: Cell phone 3
ja: 携帯電話 3

en: Cell phone 4
ja: 携帯電話 4

en: E-Mail
ja: Eメールアドレス

en: E-Mail 2
ja: Eメールアドレス 2

en: E-Mail 3
ja: Eメールアドレス 3

en: E-Mail 4
ja: Eメールアドレス 4

en: WWW
ja: ホームページ

en: WWW 2
ja: ホームページ 2

en: WWW 3
ja: ホームページ 3

en: WWW 4
ja: ホームページ 4

en: Blog
ja: ブログ

en: Photo
ja: 写真

en: Additional info
ja: 追加情報

en: New contact
ja: 新しいコンタクト

en: Remove contact
ja: コンタクトを削除

en: Edit contact
ja: コンタクトを編集

en: Show birthdays
ja: 誕生日を表示

en: Import contacts
ja: コンタクトをインポート

en: Export contacts
ja: コンタクトをエクスポート

en: Contacts
ja: コンタクト

en: Search
ja: 検索

en: First Name
ja: 名（ファーストネーム）

en: Last Name
ja: 姓（ラストネーム）

en: All fields
ja: 全フィールド

en: Contact details
ja: コンタクト詳細

en: Close contact panel
ja: コンタクトパネルを閉じる

en: Done!
ja: 完了！

en: contact exported | contacts exported
ja[0]: エクスポートしたコンタクト
ja[1]: エクスポートしたコンタクト

en: Selected file exist! Overwrite?
ja: 選択されたファイルがあります！上書きしますか？

en: Cannot create file.
ja: ファイルを作成できません。

en: Select output file
ja: 出力ファイルを選択

en: Output format
ja: 出力形式

en: Options
ja: オプション

en: Add header
ja: ヘッダを追加

en: Fields to export
ja: エクスポートするフィールド

en: All
ja: 全て

en: Invert
ja: 反転

en: Select fields
ja: フィールドを選択

en: Output filename
ja: 出力ファイル名

en: Select CSV file
ja: CSVファイルを選択

en: All Files
ja: 全ファイル

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
ja: CSVファイル（カンマ区切りの値）（*.csv）

en: Nothing to import.
ja: 何もインポートしない。

en: contact added | contacts added
ja[0]: コンタクトの追加
ja[1]: コンタクトの追加

en: of
ja: の

en: Record
ja: 記録

en: Number fields per record
ja: 記録毎の番号フィールド

en: Use first record as header
ja: 最初の記録をヘッダとして使う

en: Field type
ja: フィールド形式

en: Value
ja: 値

en: No records found in selected file.
ja: 選択ファイルに記録は見つかりません。

en: Cannot read file.
ja: ファイルを読めません。

en: Cannot open file.
ja: ファイルを開けません。

en: Selected contact will be removed.
ja: 選択したコンタクトは削除されます。

en: Are you sure?
ja: よろしいですか？

en: No date
ja: 日付なし

en: Select photo
ja: 写真を選択

en: Address
ja: 住所

en: Postcode
ja: 郵便番号

en: City
ja: 市町村

en: State
ja: 都道府県

en: Country
ja: 国

en: Add contact
ja: コンタクトを追加

en: Personal
ja: パーソナル

en: Home
ja: 自宅

en: Work
ja: 勤務先

en: Phones
ja: 電話番号

en: Internet
ja: インターネット

en: New Moon
ja: 新月

en: Waxing Crescent Moon
ja: 上弦の三日月

en: Quarter Moon
ja: 上弦の半月

en: Waxing Gibbous Moon
ja: 上弦の凸月

en: Full Moon
ja: 満月

en: Waning Gibbous Moon
ja: 下弦の凸月

en: Last Quarter Moon
ja: 下弦の半月

en: Waning Crescent Moon
ja: 下弦の三日月

en: Rat
ja: 子

en: Ox
ja: 丑

en: Tiger
ja: 寅

en: Hare
ja: 卯

en: Dragon
ja: 辰

en: Snake
ja: 巳

en: Horse
ja: 午

en: Sheep
ja: 未

en: Monkey
ja: 申

en: Fowl
ja: 酉

en: Dog
ja: 戌

en: Pig
ja: 亥

en: Unknown
ja: 不明

en: Aquarius
ja: 水瓶座

en: Pisces
ja: 魚座

en: Aries
ja: 牡羊座

en: Taurus
ja: 牡牛座

en: Gemini
ja: 双子座

en: Cancer
ja: カニ座

en: Leo
ja: 獅子座

en: Virgo
ja: 乙女座

en: Libra
ja: てんびん座

en: Scorpio
ja: 蠍座

en: Sagittarius
ja: 射手座

en: Capricorn
ja: 山羊座

en: Birthday found
ja: 誕生日が見つかりました

en: Task found
ja: 仕事が見つかりました

en: Day note available
ja: 一日のメモができます

en: Show calendar
ja: カレンダーを表示

en: Show tasks
ja: 仕事を表示

en: Show contacts
ja: コンタクトを表示

en: Show notes
ja: メモを表示

en: Show options
ja: オプションを表示

en: Quit
ja: 終了

en: a handy personal organizer
ja: かんたん個人管理ツール

en: switch to previous tab
ja: 前のタブに切替え

en: switch to next tab
ja: 次のタブに切替え

en: switch page in options and about tab
ja: オプションとバージョン情報タブでページを切替え

en: exit
ja: 終了

en: select current date
ja: 現在の日付を選択

en: change day
ja: 日を変更

en: change day while note editing
ja: メモを編集中、日を変更する

en: scroll the contents in the day info panel
ja: 日毎情報パネルの内容をスクロール

en: change month
ja: 月を変更

en: change year
ja: 年を変更

en: assign background color to day note
ja: 一日のメモの背景色を指定

en: date calculator
ja: 日付電卓

en: jump to date
ja: 日付にジャンプ

en: show full-year calendar
ja: 通年カレンダを表示

en: toggle calendars for the previous and next month
ja: 前月と翌月のカレンダを切り替え

en: remove day note
ja: 一日のメモを削除

en: close day note panel
ja: 一日のメモパネルを閉じる

en: add task
ja: 仕事を追加

en: edit task
ja: 仕事を編集

en: remove task
ja: 仕事を削除

en: toggle hidden tasks
ja: 隠された仕事を切替え

en: change category filter
ja: カテゴリフィルタを変更

en: close task info panel
ja: 仕事情報パネルを閉じる

en: add contact
ja: コンタクトを追加

en: edit contact
ja: コンタクトを編集

en: remove contact
ja: コンタクトを削除

en: activate search field
ja: 検索フィールドをアクティブにする

en: change search mode
ja: 検索モードを変更

en: close contact details panel
ja: コンタクト詳細パネルを閉じる

en: open note
ja: メモを開く

en: add note
ja: メモを追加

en: remove note
ja: メモを削除

en: edit note name and category
ja: メモ名とカテゴリーを編集

en: close note editor
ja: メモエディタを閉じる

en: save note
ja: メモを保存

en: find text
ja: テキストを見つける

en: mark selection in bold
ja: 選択を太字でマーク

en: mark selection in italic
ja: 選択を斜体でマーク

en: mark selection in background color
ja: 選択を背景色でマーク

en: underline selection
ja: 選択に下線を引く

en: strikethrough selection
ja: 選択に取消線を引く

en: clear selection attributes
ja: 選択した属性をクリアする

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shorctuts. Here is the full list:
ja: OSMOはユーザの利便性を考慮して作られ、たくさんのキーショートカットがあります。全リストは、以下にあります：

en: General
ja: 一般

en: Tasks
ja: 仕事

en: Selector
ja: セレクタ

en: Editor
ja: エディタ

en: A handy personal organizer
ja: かんたん個人管理ツール

en: compiled on
ja: コンパイル

en: Programming
ja: プログラミング

en: Graphics
ja: グラフィック

en: Contributors
ja: 貢献者

en: Translators
ja: 翻訳者

en: Compiled-in features
ja: コンパイル時に組み込まれた機能

en: iCalendar support
ja: iCalendarサポート

en: Encrypted notes
ja: 暗号化メモ

en: About
ja: バージョン情報

en: version
ja: バージョン

en: SVN revision
ja: SVN-改訂

en: Key shortcuts
ja: キーショートカット

en: License
ja: ライセンス

en: All items
ja: 全てのアイテム

en: Question
ja: 質問

en: Information
ja: 情報

en: Error
ja: エラー

en: Warning
ja: 警告

en: usage
ja: 使い方

en: options
ja: オプション

en: show small calendar window
ja: 小さいカレンダーウィンドウを表示

en: Another copy of OSMO is already running.
ja: もう1つのOSMOのコピーが既に起動しています。

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
ja: 2つ以上のOSMOのコピーを同時に使うと、データ損失の原因となります。

en: Do you really want to continue?
ja: 本当に続けますか？

en: The note has changed.
ja: メモは変更されました。

en: Do you want to save it?
ja: 保存しますか？

en: no entries
ja: エントリーはありません

en: entry | entries
ja[0]: エントリー
ja[1]: エントリー

en: New note
ja: 新規メモ

en: Add note
ja: メモを追加

en: Edit note
ja: メモを編集

en: Delete note
ja: メモを削除

en: Remove note
ja: メモを除去

en: Find
ja: 見つける

en: Bold
ja: 太字

en: Italic
ja: 斜体

en: Underline
ja: 下線

en: Strikethrough
ja: 取消線

en: Highlight
ja: ハイライト

en: Clear attributes
ja: 属性をクリア

en: Save note
ja: メモを保存

en: Close editor
ja: エディタを閉じる

en: Category filter
ja: カテゴリフィルタ

en: Note name
ja: メモ名

en: Category
ja: カテゴリ

en: Last changes
ja: 最近の変更

en: case sensitive
ja: 大文字小文字を区別

en: Close find entry
ja: 見つけるエントリを閉じる

en: Edit entry
ja: エントリを編集

en: Selected note will be removed.
ja: 選択したメモは削除されます。

en: No further data recovery will be possible.
ja: これ以上、データのリカバリーはできません。

en: Passwords do not match!
ja: パスワードが一致しません！

en: Enter password
ja: パスワードを入力

en: Re-enter password
ja: パスワードを再入力

en: Incorrect password!
ja: 間違ったパスワードです！

en: Authorization
ja: 承認

en: Select a font...
ja: フォントを選択...

en: Modify color
ja: 色を修正

en: Color
ja: 色

en: Select ICS file
ja: ICSファイルを選択

en: Calendar files (*.ics)
ja: Calendarファイル (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
ja: ICALパラメータを修正

en: Filename
ja: ファイル名

en: Appearance
ja: 外観

en: Middle dot
ja: 中点

en: Apostrophe
ja: アポストロフィ

en: Asterisk
ja: アステリスク

en: Tilde
ja: チルダ

en: Vertical line
ja: 記号「｜」

en: Degree sign
ja: 記号「°」

en: Header color
ja: ヘッダの色

en: Weekend days color
ja: 週末日の色

en: Cursor color
ja: カーソルの色

en: Marked day color
ja: マークした日の色

en: Colors
ja: 色

en: Date font
ja: 日付のフォント

en: Calendar font
ja: カレンダのフォント

en: Note font
ja: メモのフォント

en: Mark symbol
ja: マークの記号

en: Enable block cursor
ja: ブロックカーソルを有効

en: Cursor thickness
ja: カーソルの幅

en: Thin
ja: 細く

en: Thick
ja: 太く

en: Day categories
ja: 日のカテゴリ

en: iCalendar files
ja: iCalendarファイル

en: Valid
ja: 有効

en: Description
ja: 説明

en: Use year
ja: 年を使う

en: Week start on Monday
ja: 週を月曜日から始める

en: Show day names
ja: 誕生日名を表示

en: No month change
ja: 月は変更しない

en: Show week numbers
ja: 週数を表示

en: Simple view in full-year calendar
ja: 年間カレンダに簡単表示

en: Enable auxilary calendars
ja: 補助カレンダを有効

en: Strikethrough past day notes
ja: 以前の日のメモに取消線

en: Show in day info panel
ja: 一日の情報パネルに表示

en: Color of contact tags
ja: コンタクトタグの色

en: Color of links
ja: リンクの色

en: Name font size
ja: 名前のフォントのサイズ

en: Tags font size
ja: タグのフォントのサイズ

en: Photo size
ja: 写真のサイズ

en: Small
ja: 小

en: Medium
ja: 中

en: Large
ja: 大

en: Draw rows in alternating colors
ja: 交互の色で行を描く

en: Miscellaneous
ja: 雑多

en: Select and show first item after search
ja: 検索後、最初のアイテムを選択して表示

en: Hide group column
ja: グループ欄を隠す

en: Groups
ja: グループ

en: Sorting
ja: 並び替え

en: Order
ja: 順序

en: Mode
ja: モード

en: Ascending
ja: 昇順

en: Descending
ja: 降順

en: At least one module must be visible.
ja: 少なくとも1つのモジュールが見えなくてはなりません。

en: Tabs position
ja: タブ位置

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Top
ja: 上

en: Bottom
ja: 下

en: Use default stock icons (needs restart)
ja: デフォルトのストックアイコンを使う(再起動が必要)

en: Disable underline in links
ja: リンクの下線を無効

en: Hide
ja: 隠す

en: Date format
ja: 日付形式

en: Time format
ja: 時間形式

en: hours
ja: 時

en: Enable tooltips
ja: ツールチップを有効

en: Remember last selected page
ja: 最後の選択ページを記憶

en: Helpers
ja: ヘルパ

en: Web browser
ja: ウェブブラウザ

en: E-mail client
ja: Eメールクライアント

en: Note
ja: メモ

en: The %s pattern will be replaced with www or e-mail address
ja: 「%s」パターンはwwwまたはEメールアドレスに置き換えられます

en: System tray
ja: システムトレイ

en: Enable system tray
ja: システムトレイを有効

en: Start minimised
ja: アイコン化で開始

en: Editor font
ja: フォントを編集

en: Encryption
ja: 暗号化

en: Algorithm
ja: アルゴリズム

en: Hashing
ja: ハッシュ法

en: Compression
ja: 圧縮

en: Ratio
ja: 比率

en: Fast
ja: 早い

en: Good
ja: 良

en: Best
ja: 最高

en: Categories
ja: カテゴリ

en: Color of items that are due today
ja: 今日する予定のアイテムの色

en: Color of items that are due in the next 7 days
ja: 今後7日間にする予定のアイテムの色

en: Color of items that are past due
ja: 過去の予定のアイテムの色

en: Task info font
ja: 仕事情報のフォント

en: Visible columns
ja: 目に見える欄

en: Due date
ja: 予定日付

en: Priority
ja: 重要度

en: Done
ja: 終了

en: Tasks options
ja: 仕事オプション

en: Show in bold tasks with high priority
ja: 高い重要度の仕事を太字で表示

en: Hide completed tasks
ja: 完了した仕事を隠す

en: Delete completed tasks without confirmation
ja: 完了した仕事を確認しないで削除

en: Add
ja: 追加

en: Clear
ja: クリア

en: Close
ja: 閉じる

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Jump to
ja: ジャンプ

en: Export
ja: エクスポート

en: Import
ja: インポート

en: Edit
ja: 編集

en: Insert
ja: 挿入

en: Browse
ja: ブラウズ

en: Remove
ja: 削除

en: Select date
ja: 日付を選択

en: Select font
ja: フォントを選択

en: Task
ja: 仕事

en: Calculator
ja: 電卓

en: Edit day note
ja: 一日のメモを編集

en: Save
ja: 保存

en: Display full-year calendar
ja: 年間カレンダを表示

en: Help
ja: ヘルプ

en: Invalid item
ja: 無効なアイテム

en: Valid item
ja: 有効なアイテム

en: Preferences
ja: 設定

en: Add task
ja: 仕事を追加

en: Edit task
ja: 仕事を編集

en: Remove task
ja: 仕事を削除

en: Low
ja: 低

en: High
ja: 高

en: Started
ja: 開始

en: New task
ja: 新しい仕事

en: Task details
ja: 仕事の詳細

en: Close description panel
ja: 説明パネルを閉じる

en: Tomorrow
ja: 明日

en: Selected task will be removed.
ja: 選択した仕事は削除されます。
