#title Ubuntuの翻訳 ||<> || = このページは？ = このページでは、Ubuntuに関するアプリケーションやドキュメントなど、翻訳に関する情報をまとめています。 = 翻訳に参加するには = == Launchpadへの参加 == Ubuntuの翻訳に参加するには、Launchpadへの登録が必要になります。 /!\ Ubuntuの翻訳でないが、Launchpadに登録されているアプリケーションの翻訳を行う場合も、Lauchpadへの登録が必要です。 登録方法については、[[UbuntuTips/Participate/JoinLaunchpad|Launchpadに参加するには]]を参考にしてください。 == Ubuntu Japanese Translatorsとは == Ubuntu Japanese Translatorsとは、Ubuntuの日本語翻訳のコミット（反映）を行うためのチームです。 前項にあるLaunchpadの参加にてLaunchpadへの翻訳参加は可能ですが、翻訳の品質向上のため最初の時点では反映は行うことができず、翻訳候補を提案する形式になります。 Ubuntu Japanese Translatorsは提案された翻訳候補を精査し、Launchpadに反映を行う権限をもつことが可能です。 Ubuntu Japanese Translatorsに参加するには、いくつかの条件と審査があります。 詳しくは「[[enroll/translator_candidates|Ubuntu Japanese Translator権限を得るには]]」をご覧ください。 = 翻訳作業 = * [[https://wiki.ubuntulinux.jp/Develop/TranslationGuide/Styles|スタイルガイド]]には、ソフトウェアを翻訳する上で知っておくべき情報を記載しています。 * 翻訳の注意点は「[[Develop/TranslationGuide|翻訳ガイド（アプリケーション編）]]」をご覧ください。 * Launchpadでの翻訳作業については、[[UbuntuTips/Participate/TranslateOnLaunchpad|Launchpad上で翻訳を行うには]]が参考になります。 == 各リリース向けの翻訳 == 各リリース向けの翻訳に関する情報は以下のページでまとめられています。各ページを参照の上、翻訳作業を行ってください。 ||'''リリース予定''' ||'''バージョン''' ||'''リリース''' ||'''サポート期限''' || ||||||||<#F1F1DD style="" & quot; & amp; quot;text-align:left; & amp; quot; & quot; " ">'''リリース済み (Current & Stable)'''|| ||[[Develop/Hirsute/Translation/ReleaseNotes|Hirsute Hippo]] ||21.04 ||2021/4 ||2022/1 || ||[[Develop/Groovy/Translation/ReleaseNotes|Groovy Gorilla]] ||20.10 ||2020/10 ||2021/7 || ||[[Develop/Focal/Translation/ReleaseNotes|Focal Fossa]] ||20.04 LTS ||2020/4 ||2025/7 || ||[[Develop/Eoan/Translation/ReleaseNotes|Eoan Ermine]] ||19.10 ||2019/4/17 ||2020/7 || ||[[Develop/Bionic/Translation/ReleaseNotes|Bionic Beaver]] ||18.04 LTS ||2018/4/26 ||2023/4・2028/4 || ||[[Develop/Xenial/Translation/ReleaseNotes|Xenial Xerus]] ||16.04 LTS ||2016/4/21 ||2021/4・2026/4 || ||[[Develop/Trusty/Translation|Trusty Tahr]] ||14.04 LTS ||2014/4/17 ||2019/4・2024/4 || ||||||||<#F1F1DD style="" & quot; & amp; quot; & amp; amp; quot;text-align:left; & amp; amp; quot; & amp; quot; & quot; " ">'''サポート終了 (EOL)''' || ||[[Develop/Disco/Translation/ReleaseNotes|Disco Dingo]] ||19.04 ||2019/4/18 ||サポート終了 || ||[[Develop/Cosmic/Translation|Cosmic Cuttlefish]] ||18.10 ||2018/10/18 ||サポート終了 || ||[[Develop/Artful/Translation|Artful Aardvark]] ||17.10 ||2017/10/19 ||サポート終了 || ||[[Develop/Zesty/Translation|Zesty Zapus]] ||17.04 ||2017/4/13 ||サポート終了 || ||[[Develop/Yakkety/Translation|Yakkety Yak]] ||16.10 ||2016/10/13 ||サポート終了 || ||[[Develop/Wily/Translation|Wily Werewolf]] ||15.10 ||2015/10/22 ||サポート終了 || ||[[Develop/Vivid/Translation|Vivid Vervet]] ||15.04 ||2015/4/23 ||サポート終了 || ||[[Develop/Utopic/Translation|Utopic Unicorn]] ||14.10 ||2014/10/23 ||サポート終了 || ||[[Develop/Saucy/Translation|Saucy Salamander]] ||13.10 ||2013/10/17 ||サポート終了 || ||[[Develop/Raring/Translation|Raring Ringtail]] ||13.04 ||2013/4/25 ||サポート終了 || ||[[Develop/Quantal/Translation|Quantal Quetzal]] ||12.10 ||2012/10/18 ||サポート終了 || ||[[Develop/Precise/Translation|Precise Pangolin]] ||12.04 LTS ||2012/04/26 ||サポート終了 || ||[[Develop/Oneiric/Translation|Oneiric Ocelot]] ||11.10 ||2011/10/13 ||サポート終了 || ||[[Develop/Natty|Natty Narwhal]] ||11.04 ||2011/4/28 ||サポート終了 || ||[[Develop/Maverick|Maverick Meerkat]] ||10.10 ||2010/10/10 ||サポート終了 || ||[[Develop/Lucid|Lucid Lynx]] ||10.04 LTS ||2010/4/29 ||サポート終了 || ||[[Develop/Karmic|Karmic Koala]] ||9.10 ||2010/10/29 ||サポート終了 || ||[[Develop/Jaunty|Jaunty Jackalope]] ||9.04 ||2009/4/23 ||サポート終了 || ||[[Develop/Intrepid|Intrepid Ibex]] ||8.10 ||2008/10/30 ||サポート終了 || ||[[Develop/Hardy|Hardy Heron]] ||8.04 LTS ||2008/4/24 ||サポート終了 || ||[[Develop/Gutsy|Gutsy Gibbon]] ||7.10 ||2007/10/18 ||サポート終了 || == リリースに依存しないアプリケーションの翻訳 == ※ なるべく/ubuntu側ではなく、/プロジェクト 側で作業を行う： * [[Develop/Touch/Translation|UbuntuTouch]] * Uで本格化する * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs|ubuntu-doc]] * シリーズ作業に間に合わないためcatchupを行う * upstreamへの反映 * mergeして反映、の予定。あと、fuzzyな訳の対処 * 長音対応。極力徹底的に * upstreamには併せる対処とする * gnome-keyringの再精査 * ubuntu側での修正分の対処 * レビューの方式の改善 * ddtp-ubuntu * http://nightmonkey.ubuntu.hu/ * [[https://translations.launchpad.net/app-install-data-ubuntu|app-install-data]] * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu-packaging-guide|Ubuntu Packaging Guide]] * Ubuntu-manual(TeX環境改善まで休止) * [[https://translations.launchpad.net/loco-directory|LoCo Team Portal]] = 翻訳に関連する情報 = * [[https://forums.ubuntulinux.jp/viewforum.php?id=13|Ubuntu日本語フォーラム>>翻訳]] * [[http://people.canonical.com/~dpm/stats/ubuntu-11.10-translation-stats.html|Ubuntu 11.10 translations stats]] = 管理者向け情報 = * [[Translation/admin|管理者向け情報]]