#title Ubuntu 9.10へアップグレードを行うには ||<>|| ## This document provides instructions and notes on upgrading to Ubuntu 9.10 (code name "Karmic Koala"), the most recent release of Ubuntu, released on the 29th of October 2009. '''Ubuntu 9.10のサポートは2011年4月にて終了しているため、本アップデート手順はすでに利用できません。現在サポートを行っているリリースの新規インストールをご検討下さい''' このドキュメントは、2009年10月27日にリリースされたUbuntu 9.10へのアップグレード手順と注意事項を記載しています。このページは[[https://help.ubuntu.com/community/KarmicUpgrades|Upgrading to Ubuntu 9.10]]の日本語訳に日本語Remix独自の話題を追記したものです。 ## = Before You Start = = アップグレードの前に = ## * You can only directly upgrade to Ubuntu 9.10 from Ubuntu 9.04 (see UpgradeNotes). ## * Be sure that you have all updates applied to Ubuntu 9.04 before you upgrade. ## * Before upgrading it is recommended that you read the [http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/910 release notes] for Ubuntu 9.10, which document caveats and workarounds for known issues in this version. * Ubuntu 9.04からUbuntu 9.10へは直接アップグレードができます（[[https://help.ubuntu.com/community/UpgradeNotes|UpgradeNotes（英語）]]を見てください） * アップグレードの前にUbuntu 9.04における全パッケージのアップデートを必ず実施してください。 * このバージョンでの注意事項や既知の問題とその回避策が文書化された、Ubuntu 9.10の[[https://wiki.ubuntu.com/KarmicKoala/ReleaseNotes/ja|リリースノート]]をアップグレード前に読んでください。 ## If you have a version of Ubuntu which was released ''before'' Ubuntu 9.04, please see [https://help.ubuntu.com/community/UpgradeNotes UpgradeNotes] for information on how to upgrade. Ubuntu 9.04より''前に''リリースされたUbuntuのバージョンからアップグレードしたい場合は、[[https://help.ubuntu.com/community/UpgradeNotes|UpgradeNotes（英語）]]を参照してください。 ## = Network Upgrade for Ubuntu Desktops (Recommended) = = Ubuntuデスクトップのネットワークアップグレード（推奨） = ## You can easily upgrade over the network with the following procedure. 以下の手順でネットワーク越しに簡単にアップグレードすることができます。 ## 1. Start System/Administration/Update Manager ## 1. Click the '''Check''' button to check for new updates. ## 1. If there are any updates to install, use the '''Install Updates''' button to install them, and press '''Check''' again after that is complete. ## 1. A message will appear informing you of the availability of the new release. ## 1. Click '''Upgrade'''. ## 1. Follow the on-screen instructions. 1. [システム] - [システム管理] - [アップデート・マネージャ]を開きます。 1. '''再チェック'''ボタンをクリックして新しいアップデートを確認します。 1. インストールすべきアップデートがあれば、'''アップデートをインストールする'''ボタンを使って、パッケージをアップデートし、アップデートが終わった後に再び'''再チェック'''ボタンを押します。 1. 新しいリリースが利用できる事を通知するメッセージが現れるでしょう。 {{attachment:um1.png}} 1. '''アップグレード'''をクリックします。 1. 画面に表示される手順に従ってください。 {{attachment:um5.png}} ## == Network Upgrade for Kubuntu Desktops (Recommended) == == Kubuntuデスクトップのネットワークアップグレード（推奨） == ## Direct upgrades to Kubuntu 9.10 are supported from either Kubuntu 9.04 or Kubuntu 8.04. Kubuntu 9.10への直接のアップグレードは、Kubuntu 9.04またはKubuntu 8.04の両方ともサポートされています。以下のリンクを見てください [[https://help.ubuntu.com/community/KarmicUpgrades/Kubuntu|Upgrade Kubuntu 9.04 to 9.10]]（英語） [[https://help.ubuntu.com/community/KarmicUpgrades/Kubuntu/8.04|Upgrade Kubuntu 8.04 to 9.10]]（英語） ## == Network Upgrade for Ubuntu Servers (Recommended) == == Ubuntuサーバのネットワークアップグレード（推奨） == ## 1. Install `update-manager-core` if it is not already installed: {{{ ## sudo apt-get install update-manager-core ## }}} ## 1. Launch the upgrade tool: {{{ ## sudo do-release-upgrade ## }}} ## 1. Follow the on-screen instructions. 1. まだインストールしていなければ、`update-manager-core`をインストールします：{{{ sudo apt-get install update-manager-core }}} 1. アップグレードツールを起動します：{{{ sudo do-release-upgrade }}} 1. 画面に表示される手順に従ってください。 <> ## = Upgrading Using the Alternate CD/DVD = = Alternate CD/DVDを使ってアップグレードするには = ## Use this method if the system being upgraded is not connected to the Internet. インターネットに接続していないシステムでアップグレードを行いたい場合、この方法を利用します。 ## 1. Download the '''alternate''' installation CD ## 1. [https://help.ubuntu.com/community/BurningIsoHowto#InUbuntu Burn the ISO to a CD] and insert it into the CD-ROM drive of the computer to be upgraded. ## * If the ISO file is on the computer to be upgraded, you could avoid wasting a CD by [https://help.ubuntu.com/community/ManageDiscImages#MountISOFiles mounting the ISO as a drive] with a command like: {{{ ## sudo mount -o loop ~/Desktop/ubuntu-9.10-alternate-i386.iso /media/cdrom0 ## }}} ## 1. A dialog will be displayed offering you the opportunity to upgrade using that CD. ## attachment:umcd1.png ## 1. Follow the on-screen instructions. 1. '''alternate'''インストールCDをダウンロードします。 1. [[https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuTips/Install/BurningISO|ISOファイルからCDに焼き]]、CDをアップグレードするコンピュータのCD-ROMドライブに挿入します。 * もしISOファイルがアップグレードするコンピュータ上にある場合、以下のコマンドで[[https://help.ubuntu.com/community/ManageDiscImages#MountISOFiles|ISOファイルをドライブとしてマウントする]]（英語）ことにより、CDに焼く必要がなくなります：{{{ sudo mount -o loop ~/Desktop/ubuntu-9.10-alternate-i386.iso /media/cdrom0 }}} 1. CDを使ってアップグレードをする旨のダイアログが表示されます。 {{attachment:umcd1.png}} 1. 画面に表示される手順に従ってください。 ## If the upgrade dialog is not displayed for any reason, you may also run the following command using `Alt+F2`: {{{ ## gksu "sh /cdrom/cdromupgrade" ## }}} ## Or in Kubuntu run the following command using `Alt+F2`: {{{ ## kdesudo "sh /cdrom/cdromupgrade" ## }}} アップグレードダイアログが何らかの理由で表示されない場合、Alt+F2を使い以下のコマンドを実行する事もできます：{{{ gksu "sh /cdrom/cdromupgrade" }}} また、Kubuntuでは、Alt+F2を使って以下のコマンドを実行します： {{{ kdesudo "sh /cdrom/cdromupgrade" }}} ## = Upgrading from a Torrent = = Torrentを使ってアップグレードするには = ## If you're familiar with [http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_(protocol) torrents] and have an ISP that doesn't limit them, you can download the upgrade much more quickly. You'll also be sharing your bandwidth with other Ubuntu users and helping to reduce the load on the servers, which is especially beneficial on release days when the server overload causes problems. [[http://ja.wikipedia.org/wiki/Bittorrent|Torrent]]に慣れていて、Torrentに対する制限がないISPを利用しているなら、ISOイメージファイルをより素早くダウンロードすることができます。他のUbuntuのユーザと帯域を共有する事でサーバへの負荷を少なくすすることができ、サーバに高負荷がかかり何らかの問題が発生する可能性があるリリース直後の数日間は、特に恩恵を受けることができます。 ## Just visit http://releases.ubuntu.com/karmic/, and download the appropriate torrent file for the '''alternate''' installation CD, found in the list towards the bottom of the page. (It will have a filename like ''ubuntu-9.10-alternate-i386.iso.torrent''.) Load it into your [https://help.ubuntu.com/community/BitTorrent BitTorrent] client, and after it is done downloading the ISO, follow the [https://help.ubuntu.com/community/AlternateUpgrade alternate CD upgrade instructions]. http://releases.ubuntu.com/karmic/ に移動して、'''alternate'''インストールCD用のISOファイルを、そのページのリストの下の方にある''.torrent''ファイルを利用してダウンロードします（おそらく''ubuntu-9.10-alternate-i386.iso.torrent''のようなファイル名でしょう）。[[https://help.ubuntu.com/community/BitTorrent|BitTorrent]]クライアントがISOファイルをダウンロードした後、[[#AlternateUpgrade|Alternate CD/DVDを使ってアップグレードするには]]の内容に従います。 ## [http://ptcbus.blogspot.com/2008/04/upgrading-from-ubuntu-710-gutsy-gibbon.html Detailed instructions here] and [http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=4784633#post4784633 here]. 詳細な手順は[[http://ptcbus.blogspot.com/2008/04/upgrading-from-ubuntu-710-gutsy-gibbon.html|このブログ記事（英語）]]や[[http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=4784633#post4784633|このフォーラムトピック（英語）]] にあります。 = アップグレード後にJapanese Teamのリポジトリを有効にする方法 = ※この解説はJapanese Team独自のものです。 アップグレード前に[[https://www.ubuntulinux.jp/products/JA-Localized|Japanese Teamのリポジトリ]]を有効にしていても、アップグレード時に無効化されます。アップグレード後、Japanese Teamの9.10用リポジトリを有効にするには、以下の操作を行います。 === 日本語環境セットアップ・ヘルパを使う場合 === 1. {{{[システム]-[システム管理]-[日本語環境セットアップ・ヘルパ]}}}を開きます。 1. 「プログラムのアップグレードが必要です。以下の処理を実行してもよろしいですか？」と表示されたら、''OK''ボタンを押します。 1. 画面に表示される手順に従ってください。 === 端末を使う場合 === 1. {{{[アプリケーション]-[アクセサリ]-[端末]}}}を開きます。 1. 以下のコマンドを実行し、GPG鍵とレポジトリを追加します。{{{ wget -q https://www.ubuntulinux.jp/ubuntu-ja-archive-keyring.gpg -O- | sudo apt-key add - sudo wget https://www.ubuntulinux.jp/sources.list.d/karmic.list -O /etc/apt/sources.list.d/ubuntu-ja.list sudo apt-get update }}} 1. {{{[システム]-[システム管理]-[アップデート・マネージャ]}}}を開き、アップデートを実行してください。なお、ubuntu-desktop-jaパッケージを導入すれば、基本的な日本語関連のパッケージがまとめて導入されます。 === ソフトウェア・ソースを使う場合 === 1. {{{[システム]-[システム管理]-[ソフトウェア・ソース]}}}を開きます。 1. "サードパーティのソフトウェア"タブを選択します。 1. 以下のリポジトリを追加してチェックをつけてください。 * jauntyなど最初からチェックマークのはずれているリポジトリはそのままでかまいません。 {{{ deb http://archive.ubuntulinux.jp/ubuntu karmic main deb http://archive.ubuntulinux.jp/ubuntu-ja karmic-non-free/ }}} 1. "閉じる"をクリックし、表示されたダイアログで"再読込"をクリックします。 1. {{{[システム]-[システム管理]-[アップデート・マネージャ]}}}を開き、アップデートを実行してください。なお、ubuntu-desktop-jaパッケージを導入すれば、基本的な日本語関連のパッケージがまとめて導入されます。 ## = See Also = = 関連項目 = * [[https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuTips/Install/UpgradeHardy|Ubuntu 8.04 LTSへアップグレードを行うには]] * [[https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuTips/Install/UpgradeIntrepid|Ubuntu 8.10へアップグレードを行うには]] * [[https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuTips/Install/UpgradeJaunty|Ubuntu 9.04へアップグレードを行うには]] * [[https://help.ubuntu.com/community/UpgradeNotes|UpgradeNotes（英語）]]には、現在サポート期間中のすべてのバージョンについてのアップグレード方法が書かれています。 ## = Troubleshooting =