################################################################## ## 翻訳する人へ ## ## Wiki のバージョンの違いによる構文の違いは原文を変更しています。 ## ## 英語を日本語に翻訳した部分は原文を残しています。 ## ################################################################## #title WindowsからUbuntuへの移行 ||原文 ||[[https://help.ubuntu.com/community/SwitchingToUbuntu/FromWindows|Switching to Ubuntu from Windows]] の [[https://help.ubuntu.com/community/SwitchingToUbuntu/FromWindows?action=recall&rev=180|2010-01-17 18:52:35]] の版 || ||原著作者 ||https://help.ubuntu.com/community/SwitchingToUbuntu/FromWindows?action=info の<>の列 || |||| {i} 引き続き、翻訳などに協力してくださる方を募集しています。[[https://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=7671|こちら]]を参照してください。 || ###### 以下 翻訳部分 ###### ## ***Note to editors*** - please add links to other guides and pages in the section 'See Also' at the bottom of this page. ##title Switching to Ubuntu from Windows ||<>|| ##This community-written page discusses practical differences between Windows and Ubuntu. ##このページでは、Windows と Ubuntu の技術的な違いについて説明します。 このページでは、Windows と Ubuntu の実用上の違いについて説明します。 ## practical → 実用上の では? ## When you decide to switch, [https://help.ubuntu.com/community/SwitchingToUbuntu/FromWindows/TransferringFilesAndSettings Transferring Files and Settings] shows how to transfer your data. ##= Installing Programs = == プログラムのインストール == ##Windows software comes in `.exe` files, which you are expected to get from the web or from a store. Ubuntu software comes in ''packages'', which are installed and updated through a centralised system, like a more powerful version of ''Windows Update'' and ''Add/Remove Programs''. Windows ソフトウェアは ".exe" ファイルとして配布され、ウェブや店から入手します。Ubuntu ソフトウェアは ''パッケージ'' として配布され、''Windows Update'' や ''プログラムの追加と削除'' の強力版のような一元管理システムでインストールとアップデートをします。 ##centralised system → 「一元管理システム」とするのはどうでしょうか。 ##See [https://help.ubuntu.com/community/InstallingSoftware the software installation guide] for instructions on how to install new programs. Application packages will usually appear in the '''Applications''' menu, configuration tools will usually appear in the '''Preferences''' or '''Administration''' menu. 新しいソフトウェアのインストール方法は、[[https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuTips/Application/PackageManagementSystem|パッケージ管理システム]] をご覧ください。通常、アプリケーションパッケージは「アプリケーション」メニューに、設定ツールは「システム」メニュー内の「設定」や「システム管理」に登録されます。 ##「パッケージ管理システム」では初心者に分かりにくいかもしれない。以下3つへのリンクを貼るべき？ ## GUI でアプリケーションを検索・インストール・削除するには(「アプリケーションの追加と削除」編) ## GUI でアプリケーションを検索・インストール・削除するには(Synaptic編) ## Ubuntu ソフトウェアセンターを使うには ##日本語情報: ["UbuntuTips/Application/PackageManagementSystem"] ##英語情報: [https://help.ubuntu.com/community/InstallingSoftware] ##In the same way that Windows only runs software designed for Windows, applications must be made for Linux to be able to run on Ubuntu. Most Linux software is available for free over the Internet. Windows 用に作られたソフトウェアは Windows 上のみで動作するように、Ubuntu 上で動作する為には Linux 用に作られたアプリケーションでなければなりません。多くの Linux ソフトウェアは、ネット上から自由にダウンロードして利用できます。 ## The following pages feature a small selection of popular applications available for free in Ubuntu: ## 以下のページでは無料で利用可能な人気のある Ubuntu のアプリケーションを紹介してきます: ##<> ##== Firewalls and antivirus software == === ファイアウォール と ウイルス対策ソフトウェア === ##Ubuntu's main firewall program is called ''ufw'' ([[apt:gufw|click here to install gufw]]). There are currently very few Linux viruses in the wild, so Ubuntu doesn't come with antivirus software installed. See [https://help.ubuntu.com/community/Antivirus Antivirus] for more information. Ubuntu の主なファイアウォール設定プログラムは ''ufw'' です。現在、Linux のウイルスはとても少ないので、Ubuntu ではウイルス対策ソフトウェアが付属していません。詳細な情報は [[https://help.ubuntu.com/community/Antivirus|Antivirus]] を参照してください。 ##要リンク変更？ Antivirus 日本語版を作成すべき？ ### とりあえず [http://gihyo.jp/admin/serial/01/ubuntu-recipe/0030 アンチウイルスソフトウェアClamAVの活用] とかでどうですか? ## in-the-wild → http://www.wildlist.org/WildList/ なのかな? ##== The Terminal == === 端末 === ##Linux includes a text-based interface like `cmd.exe`, called the ''terminal''. Many Linux guides ask you to run commands in the terminal, which should be available from ''Applications > Accessories > Terminal''. See [https://help.ubuntu.com/community/UsingTheTerminal Using the Terminal] for more information. Linux には `cmd.exe` のようなテキストベースなインターフェースを持っている ''端末'' があります。多くの Linux 向けの案内では、端末でコマンドを実行するよう言われます。これは ''アプリケーション → アクセサリ → 端末'' から起動できます。詳細な情報は [[https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuTips/Others/HowToUseTerminal|コマンドを端末で実行するには]] を参照してください。 ##日本語情報としては [https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuTips/Others/HowToUseTerminal コマンドを端末で実行するには] を参照ください。 ##英語情報 [https://help.ubuntu.com/community/UsingTheTerminal Using the Terminal] ##== Task Manager == === タスクマネージャ === ##Ubuntu's ''System Monitor'' is the closest equivalent to the Task Manager in Windows. It's available through ''System > Administration > System Monitor''. Ubuntu の''システムモニタ'' が Windows でのタスクマネージャに一番近いです。''システム → システム管理 → システム・モニタ ''より起動できます。 ##= Where To Put Your Files = == ファイルの保存場所 == ##Linux doesn't use drive letters, so there's no `C:` drive and no `D:` drive. You'll get used to Linux's filesystem gradually, but for now here are the most important locations: Linux は `C:` や `D:` のようなドライブレターを使いません。Linux のファイルシステムに徐々に慣れてください。重要な場所を以下に挙げます。 ## /home/:: This is your ''home folder'', which is fairly similar to ''My Documents'' in Windows. You can access this folder by clicking '''Places''' > '''Home Folder'''.[[BR]]Because this folder is used so often, many programs refer to it as "$HOME" or "~" ("tilde", pronounced "till-der". For example, saving a file as `~/my-file.txt` is the same as saving it as `/home//my-file.txt` ## /home:: This is folder contains everybody's home folders, and is fairly similar to ''Documents and Settings'' in Windows.[[BR]]The main thing to remember is that despite the name, '''this is not ''your'' home folder'''. If somebody tells you to go to your home folder, they mean ''/home/''. ## /media:: This folder contains CD-ROMs, memory sticks, and other removable media.[[BR]]Individual drives will also appear in the '''Places''' menu item and on your desktop. ## /tmp:: This folder contains temporary files, and is cleaned out when you reboot. /home/<あなたの名前>:: あなたのホームフォルダです。Windows での ''My Documents'' に近いです。''場所 → ホーム・フォルダ''より開けます。<
>このフォルダは頻繁に利用されるため、多くのプログラムは "$HOME" や "~" として参照します。("~"は"チルダ"(tilde)といいます。)例えば、ファイルを `~/my-file.txt` に保存するといった場合、`/home/<あなたの名前>/my-file.txt` に保存することと同じ意味です。 /home:: すべてのユーザーのホームフォルダーがあります。Windows での ''Documents and Settings'' に近いです。<
>覚えておいて欲しいのは'''これはあなたのホームフォルダーではない'''ということです。「ホームフォルダーを開いてください」というのは ''/home/<あなたの名前>'' を開くことを意味しています。 ##The main thing to remember is that despite the name, → 適当な意訳をしました。 ##Documents and SettingsはWindows Vista以降Usersディレクトリに変更されています。念のため。 /media:: このフォルダは CD-ROM やメモリースティックやその他リムーバブルメディアを含んでいます。<
>個々のドライブは'''場所'''メニューの中やデスクトップの上に表示されます。 /tmp:: このフォルダはテンポラリーファイル(プログラムが一時的に保存するデータ)を含んでいます。起動するたびに消されます。 ##== Safely removing drives == === 安全なストレージの取り外し方 === ##When you are finished with a removable drive, right click on the drive's desktop icon and select '''Unmount volume''' or '''Eject''', depending on what type of drive it is. リムーバブルメディアを取り外すときは、ドライブの種類に応じて、デスクトップ上のドライブのアイコンを右クリックして'''アンマウント'''や'''取り外し'''を選んでください。 ##= See Also = == リンク == ## * The [https://help.ubuntu.com/community/SwitchingToUbuntu all-systems switching guide] ## * The [https://help.ubuntu.com/9.04/switching/index.html official guide] ## * The [https://help.ubuntu.com/community/SwitchingToUbuntu/FromWindows/Philosophy/ Ubuntu vs. Windows philosophy guide] ## * [https://help.ubuntu.com/community/SwitchingToUbuntu/FromWindows/TransferringFilesAndSettings Transferring Files and Settings] ## * [http://sourceforge.net/projects/ext2fsd Ext2fsd] lets you see your Linux drives from Windows [http://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=2720943&group_id=43775&atid=437371 (EXT4 Support requested)] ## * [https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba Configuring Ubuntu to work in a complex Windows network] ## * [https://help.ubuntu.com/community/SwitchingToUbuntu/FromWindows/Configuring Making Ubuntu feel more like Windows] ## * [https://help.ubuntu.com/community/SwitchingToUbuntu/FromWindowsRu Russian translation] * [[https://help.ubuntu.com/community/SwitchingToUbuntu|all-systems switching guide]] * [[https://help.ubuntu.com/9.04/switching/index.html|オフィシャルガイド]] * [[https://help.ubuntu.com/community/SwitchingToUbuntu/FromWindows/Philosophy/|Ubuntu vs. Windows philosophy guide]] * [[https://help.ubuntu.com/community/SwitchingToUbuntu/FromWindows/TransferringFilesAndSettings|ファイルと設定の移動]] * [[http://sourceforge.net/projects/ext2fsd|Ext2fsd]] Windows から Linux のドライブにアクセスする ([[http://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=2720943&group_id=43775&atid=437371|EXT4 Support requested]]) * [[https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba|Windows のネットワークで Ubuntu を使う]] * [[https://help.ubuntu.com/community/SwitchingToUbuntu/FromWindows/Configuring|Ubuntu を Windows 風にするには]] * [[https://help.ubuntu.com/community/SwitchingToUbuntu/FromWindowsRu|ロシア語版]] * あなたがWindowsを使っているなら - ubuntu-doc ([[http://l10n.ubuntu.tla.ro/ubuntu-docs-jaunty/html/windows/ja/index.html|jaunty]],[[http://l10n.ubuntu.tla.ro/ubuntu-docs-karmic/html/windows/ja/index.html|karmic]])