1 ||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:40%; background:#F1F1ED; margin: 0 0 1em 1em;" style="padding:0.5em;"><<TableOfContents>>||
   2 
   3 {{attachment:UbuntuWeeklyNewsletter/Issue###/newspaper-icon3.jpg}}
   4 {{{
   5 これは"Issue ###"の日本語版の草案です。編集する場合は、まず下記URLの注意点をご覧ください。
   6 }}}
   7  * (English) https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/JP
   8  * (Japanese) https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuWeeklyNewsletter/Translations
   9 
  10 Ubuntuウィークリーニュースレター第###号へようこそ。本号では200#年##月##日〜##日の間に起きた、次のニュースを取り上げています： ###
  11 
  12 
  13 == UWNの翻訳について ==
  14 
  15  * これはUbuntu Weekly Newsleter 第###号の日本語訳です。原文は次のリンクをご覧ください。 https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue###
  16  * また他の言語への翻訳も行われています。その内容や翻訳に興味のある方は、次のページの情報やそこにあるリンク集をご覧ください。 https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Translations
  17 
  18 
  19 == 今号の概要 ==
  20 
  21 == コミュニティニュース ==
  22 
  23 == Ubuntuの統計資料 ==
  24 
  25 === 不具合数と先週からの推移 ===
  26 
  27  * 新規(Open)の不具合 (#) +/-
  28  * 致命的(Critical)な不具合 (#) +/-
  29  * 未確認(Unconfirmed)の不具合 (#) +/-
  30  * 未割り当て(Unassigned)の不具合 (#) +/-
  31  * これまで報告されたすべての不具合 (#) +/-
  32 
  33 Bug``Squadは常に、手伝ってくれる方を募集しています。もし手伝ってみたい方は https://wiki.ubuntu.com/BugSquad をご覧ください。
  34 
  35 === Jauntyの翻訳数と先週からの推移 ===
  36 
  37  * 言語 (#) +/-
  38  * 言語 (#) +/-
  39  * 言語 (#) +/-
  40  * 言語 (#) +/-
  41  * 言語 (#) +/-
  42 
  43 Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope"の未翻訳部分は、次のサイトで見ることができます： https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/
  44 
  45 === Intrepidの翻訳数と先週からの推移 ===
  46 
  47  * 言語 (#) +/-
  48  * 言語 (#) +/-
  49  * 言語 (#) +/-
  50  * 言語 (#) +/-
  51  * 言語 (#) +/-
  52 
  53 Ubuntu 8.10 "Intrepid Ibex"の未翻訳部分は、次のサイトで見ることができます： https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/
  54 
  55 === Ubuntu Brainstormの今週のトップ5 ===
  56 
  57  * アイデア： http://brainstorm.ubuntu.com/idea/###
  58  * アイデア： http://brainstorm.ubuntu.com/idea/###
  59  * アイデア： http://brainstorm.ubuntu.com/idea/###
  60  * アイデア： http://brainstorm.ubuntu.com/idea/###
  61  * アイデア： http://brainstorm.ubuntu.com/idea/###
  62 
  63 Ubuntu Brainstormは、Ubuntuに対するアイデアを自由に追加できるコミュニティサイトです。あなた自身のアイデアを投稿したり、他のアイデアに対して投票することができます。 http://brainstorm.ubuntu.com/
  64 
  65 
  66 == LoCoニュース ==
  67 
  68 == Launchpadニュース ==
  69 
  70 == Ubuntuフォーラムニュース ==
  71 
  72 == Ubuntu Planetの記事 ==
  73 
  74 == ニュースサイトの記事 ==
  75 
  76 == ブログ記事 ==
  77 
  78 == その他のニュース ==
  79 
  80 == ミーティングの要約 ==
  81 
  82 == コミュニティスポットライト ==
  83 
  84 == 今週行われるミーティングとイベント ==
  85 === 200#年#月#日（月） ===
  86 === 200#年#月#日（火） ===
  87 === 200#年#月#日（水） ===
  88 === 200#年#月#日（木） ===
  89 === 200#年#月#日（土） ===
  90 === 200#年#月#日（日） ===
  91 
  92 
  93 == Ubuntu 6.06, 8.04, 8.10, 9.04に対するアップデートとセキュリティ情報 ==
  94 
  95 === セキュリティアップデート ===
  96 
  97 === Ubuntu 6.06のアップデート ===
  98 
  99 === Ubuntu 8.04のアップデート ===
 100 
 101 === Ubuntu 8.10のアップデート ===
 102 
 103 === Ubuntu 9.04のアップデート ===
 104 
 105 == 過去の記事とRSSフィード ==
 106 Ubuntuウィークリーニュースレターのバックナンバーは次のページからから辿ることができます：
 107 
 108  * 英語版： https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter
 109  * 日本語版： https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/JP/Archive
 110 
 111 Ubuntuウィークリーニュースレターの英語版であれば、次のサイトからRSS経由で購読することも可能です：
 112 
 113 http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed
 114 
 115 == 更なるUbuntuニュース ==
 116 ここに掲載されていないようなニュースやお知らせは次のサイトで見つけることができます：
 117 
 118  http://www.ubuntu.com/news
 119 
 120  http://fridge.ubuntu.com/
 121 
 122 == おわりに ==
 123 Ubuntuウィークリーニュースレターをお読みいただきありがとうございます。
 124 
 125 それではまた来週お会いしましょう！
 126 
 127 == クレジット ==
 128 Ubuntuウィークリーニュースレターは以下の人々の協力によって成り立っています：
 129 
 130  * 
 131 さらに日本語への翻訳は、以下のメンバーで行いました。
 132  * 
 133 
 134 == 用語集 ==
 135 
 136  1. 用語 - 意味
 137  1. 用語 - 意味
 138  1. 用語 - 意味
 139  1. 用語 - 意味
 140  1. 用語 - 意味
 141 
 142 上記以外の頭字語・略語については次のサイトをご覧ください： https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/glossary
 143 
 144 
 145 == Ubuntuに参加する ==
 146 
 147 Ubuntuコミュニティは複数の個人と団体から成り立っており、Ubuntuの配布やアドバイス、技術サポートの提供、さまざまな機会における宣伝への手助けといった、いろいろな種類の活動を行っています。どのような形での貢献も重要であり、誰でもそれを行うことができます。ぜひコミュニティに参加し、Ubuntuの開発や宣伝への貢献を行ってください。 http://www.ubuntu.com/community/participate
 148 
 149 == Ubuntuウィークリーニュースレターについて ==
 150 
 151 このニュースレターの英語版はUbuntu Weekly News Teamが作成しています。英語で提供したい記事や提案がある場合は、Ubuntu News Teamのメーリングリスト（ https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-news-team ）に参加し、投稿してください。提案であればWiki（ https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Ideas ）に追加する形でもかまいません。また、日本語版に日本の記事を追加したい場合は、UWN Japanese Translatorsのメーリングリスト（ https://launchpad.net/~uwn-jp ）で提案するか、最新の草案に記事を追加してください。未刊行のニュースレターを加筆・修正したい場合も自由にWikiページを編集してください。Ubuntuに対して技術サポートを受けたい場合や質問がある場合は [email protected] でお尋ねください。
 152 
 153 Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License
 154 {{attachment:UbuntuWeeklyNewsletter/Issue###/CCL.png}}
 155 [[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ |Creative Commons License 3.0 BY SA]]（訳注：日本語訳もこのライセンスに従います）