リリースノート翻訳上のルール

基本ルール

1) 翻訳箇所の宣言
- 最初に、wiki.ubuntu.com から wiki.ubuntulinux.jp にコピーしたリリースノートの各ページを、担当箇所を <locked-by:名前>｛｛｛〜｝｝｝</locked-by:名前> で挟む形(下記のように)で更新して、宣言をおこなってください。
  - ```
  <locked-by:名前>
  ｛｛｛ 原文 ｝｝｝(←実際には半角)
  </locked-by:名前>
```
2) 翻訳
- 各自で翻訳作業をお願いします。
3) マスターへの反映
- 担当箇所の翻訳が完成したら、上記でロックした箇所の下に翻訳文を流し込みます。 ※ focalのみ上に流し込んでください。
- 流し込んだら、<locked-by:名前> および </locked-by:名前>を削除してください。
  - ```
  ｛｛｛ 原文 ｝｝｝
  翻訳文
```
4) ロックの範囲
- 一度に大量のロックをしてしまうと全体の作業が滞ってしまう場合があります。ロック範囲はあまり大きくせず、うまく分担できるようにしてください。
5) ページ更新の時間はできるだけ短く
- 翻訳作業用ページの編集はボトルネックです。長時間編集している状態にしないように注意してください。
  - 他の人が編集した結果を壊したりしないように、マージが必須になった状態ではできるだけ注意してください。

細かい話

不明な点の相談は、Twitter: @_hito_ @kuromabo @kazken3 @_popopopoon_ にメンションをください。
ロックの段階で原文を｛｛｛〜｝｝｝で囲むほうが作業状況が視覚的にわかりやすいので、ご協力よろしくお願いいたします。
本家Wikiはリリース前後で動作が重くなることが予想されるので、ここで完成させてから送り出します。
本家のリリースノートの変更をマージした際は、インポートしたリビジョンをWikiのコメント欄に書き込んでください。

Important Note: Please DO NOT Download any version of Ubuntu GNOME without READING the Release Notes - here is why - specially the Known Issues - Thank you!

German

1. リリースノート翻訳上のルール
  1. 基本ルール
  2. 細かい話
Ubuntu GNOME 15.04
Minimum System Requirements
Features of Ubuntu GNOME 15.04
Applications in Ubuntu GNOME 15.04
Get Ubuntu GNOME 15.04
1. Upgrading from last release
Personal Package Archives (PPAs)
Known Issues
Ubuntu Release Notes
Support
Contact Us
See Also

Ubuntu GNOME 15.04

Ubuntu GNOME is an official flavour of Ubuntu, featuring the GNOME desktop environment. Ubuntu GNOME is a mostly pure GNOME desktop experience built from the Ubuntu repositories. This version is based on the GNOME 3.14 release - Why? please check See Also Section for more details.

Minimum System Requirements

1 GHz processor (for example Intel Celeron) or better.
1.5 GB RAM (system memory).
7 GB of free hard drive space for installation.
Either a CD/DVD drive or a USB port for the installer media.
Internet access is helpful (for installing updates during the installation process).

If you have an old machine, you may consider other alternatives like Lubuntu or Xubuntu.

Features of Ubuntu GNOME 15.04

Most of GNOME 3.14 is now included. See the GNOME release notes for more details. The few missing bits of 3.14 are available in ppa:gnome3-team/gnome3. We do NOT use gnome-software to install applications, instead we use Ubuntu Software Center.
gnome-maps and gnome-weather are now installed by default. gnome-photos, gnome-music and polari are available to install from the Ubuntu archive.
GNOME Classic session is included. To try it, choose it from the Sessions option on the login screen.
Numix is now installed by default.
Sadly, there are no new community wallpapers for 15.04 but the same old ones are included.

Applications in Ubuntu GNOME 15.04

GNOME Shell. The GNOME desktop environment from where you can search and start applications, switch between windows, etc.
Nautilus (File Manager). An easy to use file manager for organizing your documents, music, pictures, videos and files in general.
Firefox Web Browser. Browse the web with one of the most popular fast, flexible and secure web browsers.
LibreOffice. Create professional documents, spreadsheets, presentations and even more with the open-source office suite.
gedit (Text Editor). A small and lightweight text editor for the GNOME desktop environment.
Ubuntu Software Center. Lets you browse and install thousands of free and paid applications available for Ubuntu.
Tweak Tool. Change advanced settings – appearance, fonts, keyboard and mouse, windows and workspaces. Install extensions, set power options, select startup applications.

Get Ubuntu GNOME 15.04

DOWNLOAD Ubuntu GNOME 15.04 (Vivid Vervet).

Upgrading from last release

To Upgrade Or Not To Upgrade?

Before upgrading, it is highly recommended to back up your data. See this page for tutorials on how to backup your data. Or just download Clonezilla and create an image of your hard drive or system partition.

The included GUI update manager will offer you the latest release of Ubuntu GNOME. Which can also be accessed via Terminal:

sudo update-manager -d

Alternatively, launch Terminal by hitting Ctrl+Alt+T and run the following command:

sudo do-release-upgrade

Note. If you were using the gnome3-team/gnome3-staging PPA, you should run

sudo ppa-purge ppa:gnome3-team/gnome3-staging

before upgrading.

If you are having problems with upgrading - No new release found - please see this.
More information about Upgrading can be found here.

Personal Package Archives (PPAs)

PPAs for Ubuntu GNOME can be found on this link.

Missing bits of 3.14 are available on the Gnome3 PPA
Most of 3.16 is now available on the Gnome3-staging PPA

Known Issues

Installation freezing when selecting manual partitioning (Bug:1361951): This can be avoided by creating partitions with gparted before running the installer.
Will not resume from suspend (Bug:1447331).
Ubuntu GNOME does not boot after install - blank screen after grub menu (Bug:1447356).

Ubuntu Release Notes

For common issues with Ubuntu, please refer to the Ubuntu release notes.

Support

9 Months – see releases.
Ubuntu GNOME 15.04 (Vivid Vervet) is our Non-LTS Release, hence it is supported for 9 months only. If you seek stability and long support, please consider Ubuntu GNOME 14.04 (Trusty Tahr) LTS Release. If you seek the latest software/packages that we can offer, then go ahead and use Ubuntu GNOME 15.04 (Vivid Vervet).