権限付与の流れ

Ubuntu Japanese Translators（ubuntu-l10n-ja）への参加（以下"Enroll"）には、次の条件を満たす必要があります。翻訳の品質コントロールのため、最初の時点では直接翻訳を登録することができません。翻訳候補を提案し、一定のカルマを貯めた上で、以下の手順で審査を受けてください。

  • 条件1：直接コミット・レビューを行う際、十分なスキルを有していると、既存のTranslator 3人から合計3票の賛成を獲得すること。
    • 「スキル」とは、英文和訳・GUIの慣習的な訳語・健全なレビューを行うためのrosettaに対する理解などを含む。
    • 明示的な反対票は-1票とみなして合算する。
  • 条件2：賛成票を投じるには、対象者が翻訳(Rossetta)によって獲得したKarmaが300を超えていること。 もしくは、他の翻訳プロジェクトにおいて十分な実績が確認でき、かつ、投票者が明示的に「レビューに支障がないこと」に投票することが条件となる。
    • 後者の投票条件は、Translator選定の際の投票と同じとする。
    • Notes: 実際には条件2は、条件1で行う審査のために最低限の評価対象が必要であるために、二次的にもたらされる。
      • 条件1を他の方法で担保できる場合は必須ではない（が、2010/05現在、これ以外の妥当な評価を構成する手法がない）。
  • 条件3：Launchpad上でCode of Conductsへの署名を行なっていること。

条件を満たしているかどうかの審査は、審査は予備審査→投票の二段階に分かれる。事務手続き上、「review queue」と「candidates」「enroll queue」「wait-and-see」の4つのキューで処理される。

予備審査

・予備審査は、「Review queue」に入っている翻訳貢献者に対して行われる。Review queueに入るには、次のいずれかを行う必要がある。

  • LP上でjoin requstを発行すること
  • このページのlistに自薦ないし他薦により、直接追加されること
    • 実質的に、無審査でReview queueにエントリすることが可能である。

review queueに含まれる貢献者は、karmaが規定を満たしており、最初の一票目の賛成を得られれば、「Candidates」になることができる。

投票

・投票は、「Candidates」となった貢献者に対して、主としてIRCミーティング上で行う。必要に応じて既存のJapanese Translatorがミーティングの議題にあげるものとする。この投票の制約は次の通りである。

  • 「投票」権は、既存のJapanese Translatorに1人1票ずつ付与される。
  • LP名ないしハンドルを記載する記名式投票である。
  • 賛成（ack）または反対（nak）を投じる。
    • nakはマイナス票として合算される。
    • すなわち、「ack 3票」と「ack 4票と nak 1票」は同じ「3票のack」として扱われる。
  • 副次的な方法として、IRCミーティング上ではなく、直接Wikiページを更新することで投票してもよい。
  • 投票者向けの注意：
    • スキルが不十分などの理由で、大量のnakが予想される場合は一時保留（wait-and-see queueへの移動）を行うこと。
    • ack/nakとも、必要に応じて取り下げを行って良い。特にnakは状況が変わったら随時見直すこと。

3票以上のackを獲得することで、CandidatesはEnroll queueに入る。

  • Enroll queueは事務手続き的なqueueで、Japanese Translatorのadminが対象ユーザーをenrollしたら取り除かれる。
    • adminがhttps://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ja から add member する。

Queue

  • none

Candidates

wait-and-see

  • none

Review queue

karma level : OK (300 over at recent phase)

  • none

karma < 300

  • none

past contributors and/or requested users (karma is low or no recent activity)

  • none

UbuntuJapaneseWiki: enroll/translator_candidates (last edited 2020-06-21 20:19:34 by hito)