SPEED, BEAUTY, INNOVATION

速く、美しく、革新的

Kubuntu 9.04 has it all, and more....

Kubuntu 9.04には全てがあります、さらに...

The Kubuntu Team is proud to announce the release of Kubuntu 9.04, the Jaunty Jackalope!

KubuntuチームはJaunty JakalopeであるKubuntu 9.04のリリースアナウンスができる事を誇りに思います!

With this release, the development team brings you the best KDE distro out there. With its world-renowned Ubuntu core and the KDE 4.2 desktop, Kubuntu 9.04 gives users a well-rounded, feature-filled and elegant desktop.

このリリースでは、開発チームが世の中で最高のKDEディストリビューションを提供します。 世界的に有名なUbuntuコアとKDE 4.2を使うことで、Kubuntu 9.04は調和がとれ、機能豊富で、華麗なデスクトップを提供します。

Underneath that desktop, updated kernel and core systems bring stability and speed. On top, KDE4.2 brings beauty, innovation, updated software and new and improved features.

このデスクトップの土台部分では、アップデートされたカーネルとコアシステムにより安定性と速さを提供します。最上位では、KDE 4.2が美しく革新的な最新のソフトウェアと新しく改良された機能を提供します。

Read on for details and highlights

詳細と見どころを見てみましょう

Installing 9.04

9.04をインストールするには

9.04をダウンロードするには

To download iso images for Kubuntu, please visit our Downloads page.

KubuntuのISOイメージをダウンロードするには、ダウンロードページを訪れてください。

Upgrading from 8.10

8.10からアップグレードするには

You can upgrade from Intrepid Ibex 8.10 by following these instructions

これらの手順(英語)に従うことで、Intrepid Ibex 8.10からアップグレードすることができます。

Upgrading from 8.04

8.04からアップグレードするには

Instructions for upgrading from Hardy Heron 8.04 can be found here.

Hardy Heron 8.04からのアップグレード手順は、こちら(英語)で確認することができます。

NOTE: This will upgrade your system from KDE3 to KDE4.

注意: これはあなたのシステムをKDE3からKDE4にアップグレードします。

What's New?

Kubuntuの新機能

Kubuntu 9.04 includes an upgraded desktop containing many bug fixes, new configuration options, as well as many new and updated applications. Below are some highlights:

Kubuntu 9.04には多くの新規のもしくは更新されたアプリケーションの他に、多くのバグ修正が行われた最新のデスクトップ、新しく設定されたオプションなどがあります。以下にいくつかの見どころがあります:

KDE 4.2.2

http://kde.org/announcements/4.2/screenshots/desktop_thumb.png

9.04 includes KDE 4.2.2, a bugfix and maintenance release of the latest stable version of their amazing desktop environment. On top of the many bug fixes included, this version also contains many improvements and new functionalities, including:

9.04は、バグ修正とメンテナンスリリースである最新安定版の素晴らしいデスクトップ環境であるKDE 4.2.2を含んでいます。多くのバグ修正が行われた事に加え、このバージョンは、以下の多くの改良や新しい機能が含まれています:

  • Significant refinements of Plasma and KWin, the KDE workspace
  • Many new and updated plasma widgets
  • New and improved desktop effects (enabled by default)
  • The return of the optional "Classic Desktop" motif as an option
  • More desktop configuration options
  • Improved System Tray
  • New, improved notifications
  • and more...
  • PlasmaとKDEワークスペースのKwinが大きく洗練されました
  • 多くの新規のplasmaウィジェットや、更新されたplasmaウィジェット
  • 新しくかつ改良されたデスクトップ効果(標準で有効になっています)
  • オプションとして"クラシック デスクトップ"をモチーフとした選択の復帰
  • より増えたデスクトップ設定のオプション
  • システムトレイの改良
  • 新しい改良された通知
  • などなど...

For complete details 0n KDE 4.2.2, please consult http://kde.org/announcements/announce-4.2.2.php .

KDE 4.2.2に関する完全な情報は、 http://kde.org/announcements/announce-4.2.2.php を参考にしてください。

Qt 4.5

Kubuntu 9.04 ships with latest Qt, version 4.5, which brings a faster desktop experience as well as new features. More information can be found here.

Kubuntu 9.04は、高速なデスクトップ体験と新機能を提供する最新のQtバージョン4.5を搭載しています。多くの情報はこちらで確認できます。

System Settings

システム設定

New in System Settings are tools for managing software and printer configuration.

システム設定の新しい機能は、ソフトウェアとプリンタ設定の管理ツールです。

Software management can now be performed from within System Settings with the new KPackageKit interface

ソフトウェア管理は、新しいKPackageKitインタフェースのシステム設定から実行できるようになりました。

https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/Final/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=ss2.png

https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/Final/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=ss4.png

Printer configuration is also now found in System Settings as well, in the Advanced tab

プリンター設定も、システム設定のAdvancedタブにあります。

https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/Final/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=ss.png

https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/Final/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=ss5.png

Intel Atom Support

Intel Atomのサポート

Kubuntu 9.04 now supports the lpia architecture, so you can now enjoy KDE on your Intel Atom based netbook

Kubuntu 9.04はlpiaアーキテクチャをサポートしました。このためIntel AtomをベースとしたネットブックでKDEを楽しむことができます。

GTK application integration

GTKアプリケーションの統合

Kubuntu 9.04 offers improved visual integration of GTK applications into its KDE environment. Using QtCurve 0.62.8, you favorite GTK applications such as Firefox and Pidgin (to name a few) will take on a theme quite similar to the rest of your KDE applications.

Kubuntu 9.04では、KDE環境においてGTKアプリケーションを使う場合の見た目が統合されるよう改良を行いました。QtCurve 0.62.8を使うことで、あなたの好きな、(例として)FirefoxやPidginなどのGTKアプリケーションを、他のKDEアプリケーションとまったく同じようなテーマで利用できます。

Quassel 0.4.1

https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/Final/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=quassel40.png

Quassel is a new IRC client that is now the default for Kubuntu 9.04. A new setup wizard makes setting it up a breeze.

Quasselは、Kubuntu 9.04で標準の新しいIRCクライアントです。新しいセットアップウィザードを使えばとても簡単に設定できます。

Amarok 2.0.2

Kubuntu 9.04 now comes with the recently-released Amarok 2.0.2, the second bugfix/enhancement release in the Amarok 2 series, which includes integration of online services such as Last.fm, LibriVox, Jamendo, Magnatune and more. Amarok gives you a new way to listen to your music, and we highly recommend that you check it out.

Kubuntu 9.04は、Last.fm、LibriVox、Jamendo、Magnatuneの様なオンラインサービスの統合を含む、Amarok2シリーズの2回目のバグ修正と機能強化を施した最新リリースである、Amarok 2.0.2を新たに同梱しました。Amarokは音楽を聴く新しい方法を提供しており、私たちは皆さんが試してみることを強く推薦します。

https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/Final/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=amarok202.png

KDE 4 Network-Manager Plasma Widget

KDE 4 Network-Manager Plasmaウィジェット

https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/Final/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=plasmoid-network-manager2.jpg

The new plasma-widget-network-manager replaces the old KNetworkManager applet.

新しいplasma-widget-network-managerは、古いKNetworkManagerアプレットを置き換えました。

NOTE : Upgraders may have to add the Network Management plasma widget to their taskbar or desktop manually

注意 : アップグレードを行った方は、タスクバーかデスクトップにNetwork Management plasmaウィジェットを手動で追加する必要があります。

https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/Final/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=plasma-1.png

https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/Final/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=plasma-2.png

https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/Final/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=plasma-3.png

右下にあるPlamaアイコンをクリック

Add Widgetをクリック

Network Managementをダブルクリック

KTorrent 3.2

https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/Final/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=ktorrent-widget.png

KTorrent has been updated to version 3.2. This version brings new features, a heaping of bugfixes and fixes for memory leaks. It also brings a new KTorrent plasmoid to grace your desktop. (Installable as the plasma-widget-ktorrent package, not installed by default)

KTorrentはバージョン3.2にアップデートされました。このバージョンは、新しい機能と多くのバグ修正とメモリリークの修正を提供します。また、新しいKTorrentはデスクトップを洗練するためplasma化を行ってものも提供しています(plasma-widget-ktorrentパッケージをインストールしてください。これは標準ではインストールされません)。

Digikam 0.10.0

https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/Final/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=digikam-0-10-0.jpg

Digikam has been updated to first KDE 4 release: 0.10.0. This version is not a pure port to KDE 4 technologies (Solid, Phonon...), but it includes major functionality improvements:

Digikamは、最初のKDE4向けリリースとして0.10.0にアップデートされました。このバージョンではKDE4技術(SolidやPhononなど)に完全に移植されていませんが、大きな機能的改良が含まれています:

  • Support on multiple root album paths (including basic support for albums on network)
  • Geolocation with Marble widget
  • XMP support
  • New Camera UI with capture support
  • Major improvements of Search interface
  • Improved image editor with integrated tools
  • 複数のルートアルバムパス(ネットワーク上のアルバムの基本機能のサポートを含む)のサポート
  • Marbleウィジェットによる位置情報
  • XMPサポート
  • 新しいCamera UIによるキャプチャサポート
  • 検索インタフェースの大きな改良
  • 統合ツールでのイメージ編集サポート

Together with new Digikam, there is also first KDE4 release of KIPI Plugins 0.2.0. It provides new import/export plugins for SmugMug, Facebook and 23 web photo services. Digikam is not installed by default, but can be installed later on at your choice.

新しいDigikamと一緒に、KIPIプラグイン 0.2.0のKDE4向けリリースもあります。KIPIプラグインは、SmugMugFacebook23といった、Webフォトサービス向けの新しいインポート/エクスポートプラグインと提供します。Digikamは標準でインストールされていませんが、インストール後の選択が可能です。

Known Issues

既知の不具合

  • Kmail sieve functionality is buggy and causes CPU hang. You shouldn't use it at the moment.
  • Kmailのメール振り分け機能が、バグが多くCPUハングアップの原因となります。しばらく利用を控えるのが良いでしょう。

Feedback

フィードバック

We want to hear what you think about Kubuntu 9.04, the Jaunty Jackalope. We want to know if it Rocks, if it is just OK, or if it is flat out wrong. No matter the feedback, as long as it is in line with the Ubuntu Code of Conduct, we would like to hear it.

Kubuntu 9.04 Jaunty Jackalopeについてあなたのご意見を聞かせてください。それが楽しいものであったり、OKであったり、ずばり悪いものであっても知りたいと思います。Ubuntu Code of Conductに従っていれば、フィードバックの形は問いません。私たちはただそれを知りたいのです。

So what are you waiting for? Head on over to the Feedback Page and let us know!

何をためらっているのですか? Feedback Page(英語)を見て、ぜひ私たちに教えてください!

UbuntuJapaneseWiki: Develop/Jaunty/KubuntuOverview (最終更新日時 2012-01-10 11:49:25 更新者 匿名)