リンク

翻訳における注意事項

  • 翻訳の正確さについてもそうですが、複数の端末をサポートするため文字の長さには十分に配慮してください。(冗長な翻訳にならないように)
  • 複数のアプリケーションで共通的になりそうな翻訳や、主としてスマートフォン向けで使われそうな表現については、対訳表にまとめるなどの配慮をおねがいします。

対訳表

分類

言語

日本語訳

備考

S

share(share photo)

ソーシャル関連での文脈に限って「シェア」ファイル関連で「共有」

参考

課題

  • 翻訳の確認方法
  • 定型フォルダ(~/Documentsなど)は翻訳対象とすべき?

提案

提案などがあれば、以下に記載してください

  • Nothing?

その他

UbuntuJapaneseWiki: Develop/Touch/Translation (最終更新日時 2014-01-27 15:22:06 更新者 kazken3)