前回9/29のアクションアイテム

• 議題の書き方をテンプレートとして定義する(hito)

  • -> まだ

• www.ubuntulinux.jpにFeedのたぐいをつける(jkbys)

  • -> まだ

• フォーラムのCSSを書き直す(pores_n)

  • -> まだ

• Karmicの翻訳の優先順位付け(see /20090826)(shibata)

  • -> まだ

• 翻訳における「ちょっとした質問」が出来る場所を検討する(see /20090826)(shibata)

  • -> まだ

• 「何から翻訳すればいいのか」の導入(see /20090826)(shibata)

  • -> まだ

• KarmicのCDの配布方法のアナウンスの文面(hito)

  • -> まだ

OSC Tokyo/Fall

• 参加告知

  • -> WebとMLとフォーラムに告知

Karmicの開発

• リリースノート翻訳

  • -> 通例どおりRC公開後に行う。

• （Windows的に）日本語が含まれるユーザー名だとWubiが起動しない

geditで日本語の文字コードを自動判別できない問題

• UTF-8のファイルのみ正しく開けるが、他は文字化けする。特にCP932を何とかしたい。

• 過去に直したもの https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-gnome-ja-base/+bug/36676

  • （8.10以前）geditの「自動判別の対象とする文字コード」は *ソースtarball* のja.poから、debianパッケージの /usr/share/gconf/schemas/gedit.schemas に反映され、gconfの /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected が呼び出されると、gedit.schemasにある翻訳を返していた？

    • =>Launchpadでの翻訳はlanguage-pack-gnome-ja-base用なのでgeditソースパッケージには反映されていなかった？

  • （9.04以降）gedit.schemas内には翻訳の代わりに"<gettext_domain>gedit</gettext_domain>"が記述され、/apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected が呼び出されたときに、gettextで language-pack-gnome-ja-base のgedit.moから取得する仕組みに変更になった？

    • =>正常に取得できていない？

    • https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gedit/+bug/443133 として登録した

• エンコードの優先順位をどうするかが悩ましいが、現状のままにしておく。
  • 自動判別時のエンコードの優先順位（87と88は逆かも？）

    • https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/gedit/+pots/gedit/ja/88/+translate

  • 保存時のエンコードの表示順位（87と88は逆かも？）

    • https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/gedit/+pots/gedit/ja/87/+translate

  • 参考資料: https://wiki.ubuntulinux.jp/GeditEncodingAutoDetectDocument

    • ISO-2022-JPファイルを開けない問題が残るが、これを解決しようとすると余計な問題（ASCIIファイルに日本語を追記すると暗黙でISO-2022-JPになる）が起きるので一概に直すべきとは言えない。

  • => Upstreamにも送るべき？

• Debianでは発生しない(バグがあるのはUbuntuのみ?)

  • => Debianのものをリビルドで解決する？

• ja.poが反映されないバグがリリースまでに直らない場合、どう対処する？

  • -> ja-setup-helperで補正するしかない。

    • gconftool --type list --list-type=string --set /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected '[UTF-8,CURRENT,CP932,SHIFT_JIS,ISO-2022-JP,EUC-JP-MS,EUC-JP,ISO-8859-15,UTF-16]' で直ると言えば直る（が、そういう問題でもない）。

    • => ja-setup-helperで対処する。実装は別途検討。

フォーラムの運用

• 対処方法はどうする？
  • CoCの説明をする？
  • 現在展開している介入強化を継続する？

  • -> ひとまず、介入強化状態を今後のデフォルトにする。

  • -> その他の対策は継続して考える

翻訳中に同期的に翻訳を行える場所が欲しい

• 議題の提起が整理されていないので次週以降に延期。