前回1/5のアクションアイテム

• 議題の書き方をテンプレートとして定義する(hito)
• 翻訳における「ちょっとした質問」が出来る場所を検討する(see /20090826)(shibata)
• 「何から翻訳すればいいのか」の導入(see /20090826)(shibata)

フォーラムのOff-Topicsカテゴリ

• 新しく「Off-Topics」というカテゴリを作成しました。
• Ubuntuに直接関連しないものの、Ubuntuユーザーにとって役に立つ（可能性がある）話題を収容するためのものです。
  • 既存のトピックを「トピック単位で」移動することが可能です。
  • 途中から脱線してしまった場合、トピックの途中から移動させることができない（移動させるならトピック全体になる）ので、脱線しそうになった時点でトピック作成を要請してください。

LP上の翻訳のプロセス改善

• OpenTeamからの変更部分以外の面で改善する余地は？

  • 翻訳の全貌や、重要なソフトウェア・翻訳が進んでいないソフトウェアがどれかがわかりにくい
    • 状況把握ページはあるが、更新が大変すぎて更新頻度が低い。
    • 少なくとも現状の、開発ページにある翻訳状況リストは不要。済んでいるかどうかの「ざっくり」した状況が欲しいのであって、具体的な数が欲しいわけではない。

  • -> できるだけ軽量な「これを翻訳しましょう」的な指針だけにしたい

• 他に改善した方がいいもの・簡単に改善できるプロセス上の問題点はないか？
  • LPだけで出来ないか？
    • かえって大変になるので望ましくない。

  • => 他にあれば次週までに議題に加えてください。