これは、7.10のリリース告知の草稿です。今のところ、リリース候補版のリリースノートを元に翻訳しています。原文はこちらになります。
Announcing the Release Candidate for Ubuntu 7.10 (Ubuntu 7.10のリリース候補版がリリースされました)
The Ubuntu team is proud to announce the Release Candidate for version 7.10 of Ubuntu, Kubuntu, Edubuntu, Gobuntu, and Xubuntu codenamed "Gutsy Gibbon". The Release Candidate includes installable live Desktop CDs, server images, alternate text-mode installation CDs, and an upgrade wizard for users of the current stable release.
Ubuntuチームは、Ubuntu、Kubuntu、Edubuntu、Gobuntu、そしてXubuntuのバージョン7.10(コードネーム：Gutsy Gibbon)のリリース候補版を発表できることを光栄に思います。このリリース候補版ではインストールCDを兼ねたデスクトップLiveCD、Server CD、テキストモードによるAlternate CDがあり、現在の安定版からのアップグレードも可能です。
We consider this release candidate to be complete, stable, and suitable for testing by any user.
このリリース候補版は、試して頂くだけの価値がある機能と品質を備えているはずです。
The final release of version 7.10 is scheduled for 18 October 2007 and will be supported for 18 months on both desktops and servers. Users requiring a longer support lifetime on servers may choose to continue using Ubuntu 6.06 LTS, with security support until 2011, rather than upgrade to 7.10.
7.10の最終的なリリースは2007年の10月18日を予定しています。デスクトップ版、サーバ版ともにそこから18ヶ月サポートされます。サーバを利用していて、より長いサポート期間が必要な場合は7.10にアップグレードするよりも、2011年までセキュリティサポートが提供されるUbuntu 6.06 LTSを使い続けることをおすすめします。
Before installing or upgrading to Ubuntu 7.10 please read https://wiki.ubuntu.com/GutsyReleaseNotes
Ubuntu 7.10をインストールしたり、7.10へアップグレードする前に、次のリンク先を参照してください：https://wiki.ubuntu.com/GutsyReleaseNotes
About The Release Candidate (リリース候補版について)
The purpose of the Release Candidate is to solicit one last round of testing before the final release. Here are ways that you can help:
リリース候補版は、最終リリースの前に最後の確認をしてもらうために提供されています。テストに参加する方法については：
- Upgrade from Ubuntu, Kubuntu, or Edubuntu 7.04 to the Release Candidate by following the instructions given above.
- Ubuntu、Kubuntu、Edubuntuの7.04からリリース候補版へアップグレードする場合は上記の方法にしたがってください。
Participate in installation testing using the Release Candidate CD images, by following the testing and reporting instructions at http://wiki.ubuntu.com/Testing/ISO
リリース候補版のCDを使ってインストールテストをする場合は、次のリンク先の指示にしたがってテストと報告を行ってください：http://wiki.ubuntu.com/Testing/ISO
Desktop highlights (デスクトップ版の見所)
Compiz Fusion: This innovative compositing window manager enables 3-D desktop effects that let users work with, and see, their desktops in completely new ways.
Compiz Fusion：革新的なウィンドウマネージャです。3Dデスクトップ効果を可能にすることにより、ユーザに動作・見た目ともにまったく新しいデスクトップ環境を提供します。
Printer installation: In GNOME, printers are automatically configured for use as soon as they are connected.
プリンタのインストール：GNOMEにおいて、プリンタは接続されると同時に自動的に設定されるようになりました。
Free Flash support with Gnash: Ubuntu 7.10 leads the pack with a preview of this Flash browser plugin. Although still actively in development and not yet fully supported by Ubuntu, Gnash gives a glimpse into the future of free Flash, bringing partial Flash support to 64-bit desktop systems.
フリーなFlashプレーヤGnash：Ubuntu 7.10では、このフリーなFlashプレーヤのパッケージを試験的に導入しています。ただしこれはまだ開発途上で、Ubuntuでも完全にサポートされているわけではありません。GnashによってフリーなFlashプレーヤの機能を体験し、64ビットCPUを備えたコンピュータでも部分的にFlashを利用できるようにします。
Automated Firefox plugin installation: Beyond the addition of Gnash, Firefox in Ubuntu now supports automatic installation of popular plugins through the standard Ubuntu package repositories, for a richer web-browsing experience with the integrated security support of the rest of the Ubuntu system.
Firefox拡張機能のインストーラ：Gnashだけでなく、人気のあるFireox拡張機能もUbuntuのパッケージレポジトリからインストールできるようになりました。これにより他のパッケージと同等のセキュリティサポートのもとでの、より良いWeb体験が可能になりました。
Server highlights (サーバ版の見所)
AppArmor: This easy-to-deploy kernel technology limits the resources an application is allowed to access and can be used to provide an added layer of protection against undiscovered security vulnerabilities in applications.
AppArmor：使い勝手の良いカーネル技術です。これはアプリケーションが利用できるリソースを限定し、アプリケーションの未知のセキュリティ脆弱性に対抗する、新たな防御層を提供します。
Pre-configured installation options: Mail Server, Print Server, Database Server, and File Server options join existing LAMP and DNS options for pre-configured installations, easing the deployment of common server configurations.
設定済みインストールオプションの追加：既存のLAMP、DNSオプションに加えて、メールサーバ、ファイルサーバ、プリンタサーバ、データベースサーバがコンフィグ済みセットとして追加され、良くあるサーバの構築をより簡単に行えるようになっています。
Edubuntu highlights (Edubuntuの見所)
Faster thin clients: Thin clients have been sped up significantly through the use of compressed images.
シンクライアントの高速化：画像の圧縮を利用することで、シンクライアントの速度が大幅に改善されました。
Updated login manager: The thin-client login manager has been completely reworked, with themes for all Ubuntu flavors, support for autologin, and optional unencrypted graphics transport for improved performance on slower hardware.
ログインマネージャの改善：シンクライアントログインマネージャが完全に書き直されて、Ubuntu風テーマの追加や、自動ログインにも対応するようになりました。さらに速度をあげるために、転送画像の暗号化機能を切ることもできます。
Kubuntu highlights (Kubuntuの見所)
As well as the above desktop highlights, the following new features are specific to KDE users:
上記デスクトップの見所に加えて、KDE特有の新機能もあります：
Dolphin file manager: This updated file manager gives Ubuntu users a glimpse of the upcoming KDE 4.
ファイルマネージャDolphin：KDE 4で導入される予定の新しいファイルマネージャを体験できます。
Strigi desktop search: Another pillar of KDE 4 available now in Kubuntu.
デスクトップ検索Strigi：KDE 4のもう一つの要であるデスクトップ検索も利用できます。
Restricted-manager: Kubuntu 7.10 includes a KDE front-end for easy installation of proprietary drivers, complementing the existing GNOME front-end.
制限付きドライバの管理：Kubuntu 7.10では、既存のGNOMEフロントエンドだけでなくKDEフロントエンドを用いて、制限付きドライバを簡単にインストールできるようになりました。
Please see https://wiki.kubuntu.org/GutsyGibbon/RC/Kubuntu for details.
Kubuntuの新機能については、https://wiki.kubuntu.org/GutsyGibbon/RC/Kubuntuを参照してください。
Gobuntu highlights (Gobuntuの見所)
Gobuntu 7.10 is the debut full release of the Ubuntu version that is composed entirely of open source non-restricted software. For experienced Linux enthusiasts, Gobuntu will act as the test bed for developing a user-friendly operating system with no compromise in terms of the open source philosophy.
Gubuntu 7.10はUbuntuのバージョンが付いた最初のリリースで、制限のないオープンソースソフトウェアのみで構成されています。経験豊富なLinuxファンにとって、Gobuntuは、オープンソースの哲学を厳格に守りつつ、ユーザフレンドリなオペレーティングシステムを開発できるかどうかの試金石となるでしょう。
This initial release comes without any software from the restricted component, and with artwork for usplash and the isolinux CD bootloader.
この最初のリリースでは制限のあるソフトウェアは含まれず、スプラッシュスクリーン用のアートワークと、CDブートローダであるisolinuxが含まれています。
The full release notes can be found at http://www.ubuntu.com/testing/710rc
完全なリリースノートは次のリンク先を参照してください：http://www.ubuntu.com/testing/710rc
To Get the Ubuntu 7.10 Release Candidate CD (Ubuntu 7.10のリリース候補版CDを手に入れるには)
To perform a new installation or try out 7.10 "live" from CD, download the Ubuntu 7.10 Release Candidate (choose the mirror closest to you):
7.10をインストールしたり、Live CDとして体験するためには、お近くのミラーサイトからUbuntu 7.10リリース候補版をダウンロードしてください：
Europe: ヨーロッパ： http://se.releases.ubuntu.com/7.10 (Sweden) http://nl.releases.ubuntu.com/7.10 (The Netherlands) http://ftp.snt.utwente.nl/pub/linux/ubuntu-releases/7.10 (The Netherlands) http://ie.releases.ubuntu.com/7.10 (Ireland) http://it.releases.ubuntu.com/7.10 (Italy) http://gb.releases.ubuntu.com/7.10 (Great Britain) http://de.releases.ubuntu.com/7.10 (Germany) http://fr.releases.ubuntu.com/7.10 (France) Asia/Pacific: アジア・太平洋： http://tw.releases.ubuntu.com/7.10 (Taiwan) http://mirror.optus.net/ubuntu-releases/7.10 (Australia) Africa: アフリカ： http://za.releases.ubuntu.com/7.10 (South Africa) North America: 北米： http://ca.releases.ubuntu.com/7.10 (Canada) http://releases.ubuntu.com/7.10 (United States) South America: 南米： http://br.releases.ubuntu.com/7.10 (Brazil) Rest of the world: その他： http://releases.ubuntu.com/7.10 (Great Britain) Please download using Bittorrent if possible. For more information about using Bittorrent, see: 可能なら、Bittorrentを使ってダウンロードしてください。Bittorrentの使い方については以下を参照してください： https://help.ubuntu.com/community/BitTorrent
Upgrading from Ubuntu 7.04 (Ubuntu 7.04からのアップグレード)
To upgrade from Ubuntu 7.04 to Ubuntu 7.10 Release Candidate, follow these instructions:
Ubuntu 7.04からUbuntu 7.10 リリース候補版へアップグレードしたい場合は、以下のサイトを参考にしてください：
https://help.ubuntu.com/community/GutsyUpgrades
Feedback and Helping (フィードバックするには)
If you would like to help shape Ubuntu to better meet your future needs, take a look at the list of ways you can participate at
Ubuntuに参加し、貢献したいと思っていただけるなら、貢献方法について書かれた以下のサイトに訪れてください：
Your comments, bug reports, patches, and suggestions will help turn this release into the best release of Ubuntu ever. Please report bugs through the Launchpad bug tracker:
コメントやバグの報告、パッチの提供、提案などは、Ubuntuがより良いものに変わるための一助となります。ぜひ、Launchpadからバグの報告を行ってください：
If you have a question, or if you think you may have found a bug but aren't sure, first try asking on the #ubuntu IRC channel on FreeNode, on the Ubuntu Users mailing list, or on the Ubuntu forums:
質問がある場合や、バグかどうか不確かなものを発見した場合は、FreeNode上のIRCのチャンネル(英語版；#ubuntu、日本語版：#ubuntu-jp)や、Ubuntuユーザによるメーリングリスト、フォーラムなどで質問してください：
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-users
More Information (Ubuntuについて)
Ubuntu is a Linux distribution for your desktop, laptop, thin client, and server, with a fast and easy install. Ubuntu comes in several variants, including Ubuntu Desktop, Server, Kubuntu, Edubuntu, and Xubuntu. The Ubuntu project makes no distinction between a free edition and an enterprise edition - this is our best work and it is freely available.
Ubuntuはデスクトップやノートパソコン、シンクライアント、サーバなどに簡単にインストールできるLinuxディストリビューションの一つです。Ubuntuには、デスクトップ版、サーバ版、Kubuntu、Edubuntu、Xubuntuなどのさまざまな派生品が存在します。Ubuntuでは、フリーエディションとエンタープライズエディションの間に機能の差はなく、最高の性能を無料で利用できるようになっています。
Used by businesses, home users, schools, and governments around the world, Ubuntu offers regular releases, a tight selection of excellent packages installed by default and professional commercial technical support from Canonical Ltd and hundreds of other companies.
世界中の会社や家庭、学校、政府などで利用されています。Ubuntuでは定期的なリリース、標準でインストールされるパッケージの厳選、Canonical Ltdやその他数百社による専門的な商用サポートなどを提供しています。
You can find out more about Ubuntu and about this preview release on our website, IRC channel, and wiki. If you are new to Ubuntu, please visit:
Ubuntuに関しては、ウェブサイトやIRCチャンネル、Wikiでも詳しい情報が得られます。Ubuntuに初めて触れるなら、ぜひ訪れてみてください：
To sign up for future Ubuntu announcements, please subscribe to Ubuntu's very low volume announcement list at:
今後のUbuntuに関する案内を受け取りたい場合は、以下のメーリングリストに登録してください。