これは、Kubuntu 7.10のリリースノートの草稿です。今のところ、リリース候補版のリリースノートを元に翻訳しています。原文はこちらになります。

Introduction (はじめに)

On April 12th, 2007, Mark Shuttleworth stated that "the Fawn has found her legs," and [WWW] announced the next development cycle codename for the 7.10 release, the Gutsy Gibbon. As with previous releases, the users had made it clear that usability and stability are the things they look for the most. Well, we are happy to say that the goals for the Kubuntu developers for 7.10 will be to increase the usability following the guides created by recent audits from the KDE community, increase stability while using the latest applications for the Linux desktop, and increasing the ease of installation.

2007年の4月12日に、マーク・シャトルワースは"the Fawn has found her legs"と宣言し、次期リリースである7.10の開発版コードネームのGutsy Gibbonを発表しました。これまでのリリースと同様、使いやすさと安定性を高めることが名言されました。Kubuntuの7.10でも、KDEコミュニティによる最新のガイドラインによって使いやすさが向上し、最新のアプリケーションを利用することで安定性が向上し、インストールも簡単になっています。

"発表しました" -> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2007-April/000276.html

Some of the things you can look forward to is better power management, desktop installation improvements, better data migration, and plenty of fixes to the K Desktop Environment. One thing you might be able to look forward to is the possibility of packages created in time for release, the new KDE 4 desktop. However, KDE 4 will not be the default desktop environment for Kubuntu 7.10, but you can guarantee the development team will work hard to bring you installable packages as soon as they possibly can.

優秀な電力管理機能、インストール方法の改善、より良いデータ移行ツール、KDEに対する数多くの修正など、さまざま点で改良されています。リリース時点でできる限り最新のKDE 4パッケージが用意されることも楽しみにしておいてください。ただし、Kubuntu 7.10ではKDE 4は標準のデスクトップ環境にはなりません。開発チームとしては可能な限り早くインストール可能なパッケージを提供することを約束します。

Gutsy will not be the next LTS (Long Term Support) release, but it will nonetheless see a lot of server work and be useful for fast-moving server deployments.

GutsyはLTS(長期サポート)リリースでは<strong>ありません</strong>が、サーバ環境においても数多くの利便性の向上と速度の改善がみられるでしょう。

NOTE: This is a RC (Release Candidate) (pre-) release. Pre-release version of Gutsy are NOT encouraged for anyone needing a stable system or for anyone who is not comfortable running into occasional, even frequent, breakage. Pre-release versions of Gutsy ARE recommended for Kubuntu developers and those who want to help in testing, reporting, and fixing bugs.

Screenshots will be available at: http://www.thecodingstudio.com/opensource/linux/screenshots/index.php?os=kubuntu

次のサイトでスクリーンショットを閲覧できます:http://www.thecodingstudio.com/opensource/linux/screenshots/index.php?os=kubuntu

Previous Kubuntu 7.10 Releases

  • Tribe 1
  • Tribe 2
  • Tribe 3
  • Tribe 4
  • Tribe 5

See below for where to download or upgrade from 7.04.

ダウンロードと7.04からのアップグレードについては、ページ下部をご覧ください。

"7.04からのアップグレード" -> https://help.ubuntu.com/community/GutsyUpgrades#head-3cb12417f0af7f24d4a34f2ae4040bf791c42f52

New In Kubuntu 7.10(Kubuntu 7.10での新機能)

Gutsy Gibbon RC (Release Candidate) CD release brings with it many updated, new, and exciting applications. For this latest release of Kubuntu 7.10, the usability standards have improved and there have already been some aesthetic changes. Besides these changes, there have been updates to many common applications as well as bug fixes to some of those annoyances you may or may not have run into. With every new pre-release, updates will be documented allowing you to thoroughly test your Kubuntu 7.10 installation. Remember that all of these features are part of a pre-release version of Kubuntu, and may still have issues. We ask that any problems you come across that you file a bug, if one has yet to be filed for your problem.

Gutsy Gibbon RC(リリース候補版)では、新しいアプリケーションと、既存のアプリケーションに対する数多くのアップデートを提供しています。Kubuntu 7.10の最新のリリースでは、基本的な使いやすさの改善と、粋な変更がなされています。これらの変更に加えて、多くのアプリケーションで不具合だけでなく、頭痛の種にも修正が加えられています。全てのプレリリースを通して、Kubuntu 7.10のインストールをテストするためにアップデートの内容が文書化されています。これらの機能のすべては、Kubuntuのプレリリースの一部であり、まだまだ問題があることを忘れないでください。問題に遭遇し、その問題が報告されていなければ、ぜひ報告してください。

Dolphin

情報:http://enzosworld.gmxhome.de KMenu -> システム -> Dolphin

Kubuntu 7.10 now includes Dolphin as the default file manager. Dolphin has not replaced Konqueror, but was chosen as the default file manager to introduce new users to file management a bit easier than what Konqueror could do. The main focus of Dolphin is usability with the following features:

Kubuntu 7.10では、標準のファイルマネージャとしてDolphinが導入されました。DolphinはKonquerorを置き換えてはいませんが、初心者にとってKonquerorよりも少しだけ簡単にファイル管理ができるために選ばれました。Dolphinの特徴は以下の機能のような使いやすさにあります:

  • a navigation bar for URLs allowing quick navigation through your file system
  • URLのためのナビゲーションバーによって、ファイルシステム中の位置関係を素早く把握できます
  • split views
  • ビューの分割
  • and more...
  • などなど...

画像:https://wiki.ubuntu.com/GutsyGibbon/Beta/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=smdolphin.png

Dolphin, unlike Konqueror, does not provide browser support as well as some of the advanced KIO slaves and options that Konqueror provided, therefor easing the use of the application.

DolphinはKonquerorと違い、KIO slavesやいくつかのオプションなどブラウザサポートは提供していません。そのため、簡単に使用できます。

Restricted Drivers Manager(制限付きドライバの管理)

KMenu -> システム設定 -> Advanced -> 制限付きドライバ

ATI Radeon, NVIDIA GeForce, Broadcom Wireless, and more. If you have it, and there is a restricted driver available, installation and configuration has never been easier.

ATI Radeon、NVIDA GeForce、Broadcom Wirelessなどの、制限付きドライバのインストールやインストールがとても簡単になりました。

画像:https://wiki.ubuntu.com/GutsyGibbon/Beta/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=smkrm.png

Strigi

情報:http://www.vandenoever.info/software/strigi/

Kubuntu 7.10 now includes Strigi, a very fast crawling and advanced desktop search daemon. Strigi, when compared to other indexers is extremely lightweight and has an extensive pluggable backend. Kubuntu has included the Strigi daemon with every install as well as various ways in which to use it. One way is to use the search icon in the task bar to the right or you can simply add the Strigi applet to the Kicker by right clicking on Kicker and selecting Add Applet to Panel... Launch the full interface with K-menu -> Strigi Desktop Search

Kubuntu 7.10ではStrigiが導入されています。これは高速・高機能なデスクトップ検索サービスです。Strigiは他のデスクトップ検索サービスに比べるととても軽量で、高い拡張性を持っています。Strigiにはさまざまな利用法が存在します。例えばタスクバーの右にある検索アイコンをクリックしたり、Kickerを右クリックし<i>パネルにアプレットを追加する</i>を選択しStrigiアプレットを追加する、などです。K-menu -> Strigi - デスクトップ検索を選択すれば、完全なインターフェースが起動します。

画像:strigi.png

画像:strigi1.png

GDebi KDE

情報:https://launchpad.net/gdebi

Kubuntu 7.10 has received its very own .deb file installer. Utilizing the Gdebi backend, one of the Kubuntu developers created an amazing and easy to use front end for users wanting to easily install .deb files that they have downloaded.

Kubuntu 7.10では、独自の.debファイルインストーラを用意しました。Kubuntu開発者の一人は、ダウンロードした.debファイルをインストールしたがっている利用者のために、Gdebiを利用して驚くほど簡単なインストーラを用意してくれました。

画像:https://wiki.ubuntu.com/GutsyGibbon/Beta/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=smgdebi.png

Edubuntu KDE

New in 7.10 is the Edubuntu desktop with KDE. Enjoy your favorite educational applications now from within KDE. If you are using one of the 7.10 releases, simply install the edubuntu-desktop-kde from the universe repositories.

EdubuntuでもKDEが使えるようになりました。好みの教育用アプリケーションをKDEで利用してください。7.10の派生品を使っているなら、Universeレポジトリからedubuntu-desktop-kdeをインストールするだけで簡単に利用できます。

Kubuntu Restricted Extras(Kubuntuの制限付きパッケージ集)

MP3, MPEG, AVI, and more can now easily be installed in Kubuntu 7.10. To get all of the multimedia goodness you have been searching for, simply install the kubuntu-restricted-extras package from the multiverse repositories.

Kubuntu 7.10ではMP3やMPEG、AVIなどのファイルを簡単に扱えるようになりました。マルチメディアファイルを再生するためには、Multiverseレポジトリからkubuntu-restricted-extrasをインストールしてください。

LiveCD Documentation Update(LiveCD用ドキュメントの更新)

Back again with Kubuntu 7.10, RC, is the About Kubuntu document. This document has always been there, just not on the desktop since the days of Dapper. The reason behind this move was it was voiced by community members that it would be great to easily access documentation and information about not only Kubuntu, but also about what they can expect, a bit of information letting the user know they are safe and not damaging their system by running the LiveCD. Hopefully one of these days, this will be replaced by the Ubiquity Slideshow.

Kubuntu 7.10 RCで、<i>About Kubuntu</i>ドキュメントが復活しました。このドキュメントは常に存在しましたが、Dapper以降デスクトップには存在しませんでした。この変更は、Kubuntuに関する情報だけでなく、LiveCDを動かすことによってシステムに影響を与えることはなく、安全に利用できると言うちょっとした情報に簡単にアクセスできることは素晴らしいとコミュニティメンバが発言したことによります。うまくいけば、近いうちにこれはUbiquity Slideshowに置き換えられます。

「訳注(shibata):この部分の訳は特に自信がありません」

Konqueror and Flash(KonquerorとFlash)

Konqueror and Flash (Adobe, flashplugin-nonfree) are working once again. Ubuntu developers have patched up gtk which was causing the freeze and CPU temperature increases.

Konquerorで再びFlash(Adobe、flashplugin-nonfree)が利用できるようになりました。Ubuntuの開発者たちによって、フリーズとCPU温度上昇の原因となっていたgtkが修正されました。

For freedom lovers everywhere we have available Gnash, a 100% Free version of flash. Install the klash package for a Konqueror plugin.

自由を愛する人たちのために、Flashの完全にフリーな実装であるGnashを利用することもできます。Konquerorプラグイン用に、klashパッケージをインストールしてください。

KDE PIM

情報:http://pim.kde.org

Kubuntu 7.10 has decided to utilize the KDE PIM Enterprise branch from KDE. What exactly is the Enterprise branch? It is a solid and more stable release of the famous KDE PIM suite of tools. Kontact is the main front end to the entire suite and incorporates the entire suite into one single application. KMail, KAddressBook, KAlarm, KNotes, and more, are all integrated into Kontact.

Kubuntu 7.10では、KDEからKDE PIMのエンタープライズブランチを利用することに決定しました。エンタープライズブランチとは、KDE PIMでも堅牢でより安定したバージョンです。Kontactは、KMail、KAddressBook、KAlarm、KNotesなどのソフトウェアを一つのアプリケーションとして統合し、それらのソフトウェアのフロントエンドとなります。

Another addition to the KDE PIM suite from the developers of Kubuntu is the default installation of the necessary utilities for using GPG and S/MIME encryption/decryption and signing/verification. All GPG components will be correctly configured with the initial installation, however those who are upgrading will have some configuration changes needed. For more information on the GPG implementation, please read https://help.ubuntu.com/community/KMailGPGAgent#head-c6757d6675d3932eaeffb136479725842a81d9b6.

Kubuntuの開発者によってKDE PIMに追加された機能のもうひとつは、署名・認証などに必要なGPGとS/MIME暗号などが標準でインストールされるということです。GPG関係はインストール時点で正しく設定されてはいますが、アップグレードによっていくつかの設定が必要かもしれません。詳しいことは、以下のリンク先を参照してください:https://help.ubuntu.com/community/KMailGPGAgent#head-c6757d6675d3932eaeffb136479725842a81d9b6

KvKbd

情報:http://www.kde-apps.org/content/show.php/Kvkbd?content=56019

KMenu -> ユーティリティ -> KvKbd

Kubuntu 7.10 now includes its very own virtual keyboard called KvKbd. The main purpose of this inclusion was to provide added accessibility to users with limited mobility.

Kubuntu 7.10ではKvKbdと呼ばれる専用のソフトウェアキーボードが導入されました。これは、動作に支障のある利用者でも、コンピュータを使えるようにするためです。

画像:https://wiki.ubuntu.com/GutsyGibbon/Beta/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=smkvkbd.png

KDE

情報:http://www.kde.org

Kubuntu 7.10 includes the latest release of KDE, the K Desktop Environment, version 3.5.7. KDE is the default desktop environment for the Kubuntu GNU/Linux distribution. Included with this latest release of KDE are bug fixes, updates, and added features such as:

Kubuntu 7.10では、KDEの最新版であるバージョン3.5.7が導入され、Kubuntu GNU/Linuxの標準のデスクトップ環境となっています。このKDEの最新版では、数多くの不具合が修正され、以下のような新機能が追加されています:

  • KPDF now shows tooltips for links when hovering on them and displays more complex PDF files correctly
  • KPDFでは、リンクにマウスをあてたときにツールチップが表示されるようになりました。また、より複雑なPDFファイルも正しく表示できるようになっています。
  • Kopete, the KDE instant messenger, received various bug fixes
  • KDEのインスタント・メッセンジャであるKopeteでも、数多くのバグが修正されています。

For a more robust breakdown of all of these changes, please read [WWW] http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog3_5_6to3_5_7.php.

新しいKDEに対するすべての変更点は、次のサイトで確認できます:http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog3_5_6to3_5_7.php

Artwork(アートワーク)

Kubuntu 7.10 may use KDE, but Kubuntu has made KDE even more beautiful with custom artwork by updating the: Kubuntu 7.10ではKDEを利用していますが、以下のアートワークをアップデートすることで、さらにKDEの見た目を改良しています:

  • boot splash
  • 起動時のスプラッシュ画像
  • main login window
  • ログインウィンドウ
  • KDE splash screen
  • KDEのスプラッシュ画像
  • background image
  • 背景画像
  • color scheme
  • カラースキーム

画像:https://wiki.ubuntu.com/GutsyGibbon/Beta/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=smkdm.png

画像:https://wiki.ubuntu.com/GutsyGibbon/Beta/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=smksplash.png

画像:https://wiki.ubuntu.com/GutsyGibbon/Beta/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=smcolor.png

OpenOffice.org

情報:http://www.openoffice.org

KMenu -> オフィス

Kubuntu 7.10 now includes OpenOffice.org 2.3, the latest release of the multi-platform, multilingual, and open-source office suite comparable and compatible with all other major office suites. Included with OpenOffice.org is:

マルチプラットフォームや複数言語に対応し、他の有名なオフィスソフトに匹敵し、互換性を持ったオープンソフトウェアのOpenOffice.orgの2.3が導入されています。

  • Writer - a fully equipped word processor and desktop publisher
  • Writer - 必要な機能がすべて揃ったワープロ・印刷アプリケーション
  • Calc - a spreadsheet application
  • Calc - 表計算アプリケーション
  • Base - a database application
  • Base - データベースアプリケーション
  • Impress - a presentation application
  • Impress - プレゼンテーションアプリケーション
  • Draw - a graphics and diagrams editor
  • Draw - 画像、図形作成アプリケーション
  • Math - an OpenOffice.org component for mathematical equations

  • Math - 数式を作成するためのOpenOffice.orgの一部品

画像:https://wiki.ubuntu.com/GutsyGibbon/Beta/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=smooo.png

画像:https://wiki.ubuntu.com/GutsyGibbon/Beta/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=smooo1.png

The latest release of OpenOffice.org, version 2.3.0, includes bug fixes, updates, and added features. For a breakdown of these fixes, updates, and features, please read [WWW] http://development.openoffice.org/releases/2.3.0.html.

OpenOffice.orgの最新版である2.3.0には、数多くの不具合修正や、アップデート、機能の追加が含まれています。これらの修正やアップデート、新機能の詳細については、次のサイトを参照してください:http://development.openoffice.org/releases/2.3.0.html

KOffice

情報:http://www.koffice.org/

NOTE: KOffice is located in the universe repositories and is not installed by default.

注意:KOfficeはUniverseレポジトリにあり、初期状態ではインストールされていません

Kubuntu 7.10 provides access to the latest maintenance release of KOffice, KDE's free integrated office suite. Included with KOffice is:

Kubuntu 7.10ではKDEによるオフィスソフトであるKOfficeの最新版も利用可能です。KOfficeには以下のソフトウェアが含まれています:

  • KWord - a frame-based, full-featured word processor
  • KWord - フレームベースの、必要な機能がすべて揃ったワープロアプリケーション
  • KSpread - a spreadsheet application
  • KSpread - 表計算アプリケーション
  • KPresenter - a presentation application
  • KPresenter - プレゼンテーションアプリケーション
  • Kivio - a flowchart application
  • Kivio - フローチャート作成アプリケーション
  • Kexi - an integrated database application
  • Kexi - データベースアプリケーション
  • KPlato - a new project management application
  • KPlato - 新しい工程管理アプリケーション
  • Krita - a pixel based image editing and paint application
  • Krita - ビットマップ画像編集アプリケーション
  • Karbon14 - a vector-drawing application
  • Karbon14 - ベクトル画像編集アプリケーション

In addition to the application, KOffice also includes robust embeddable objects:

さらに以下のアプリケーションを使うことで、KOfficeにさまざまなオブジェクトを埋め込むことができます:

  • Kugar - business quality reporting software
  • Kugar - 商用品質のレポート作成ソフトウェア
  • KChart - full-featured charting engine
  • KChart - 必要な機能がすべて揃ったグラフ作成ソフトウェア
  • KFormula - mathematical formula handling
  • KFormula - 数式作成ソフトウェア
  • KThesaurus - built-in thesaurus
  • KThesaurus - 類義語辞典

Some of the new features in version 1.6.3 of KOffice are:

KOffice バージョン1.6.3の新機能は:

  • Edit -> Find action added, works within table, query and form views as a global, context-dependent window

  • Edit -> Findが追加され、全ウィンドウや特定のウィンドウにあるテーブルやクエリ、フォームなども検索できるようになりました

  • Simple Printouts - added support for printing and previewing images
  • 簡単な印刷機能によって、印刷とプレビュー機能が利用できるようになりました
  • Users can create database templates that can be accessed within the startup dialog window.
  • データベースのテンプレートを作成し、起動時に選択できるようになりました

For a full breakdown of the 1.6.3 release, please read [WWW] http://www.koffice.org/announcements/changelog-1.6.3.php.

バージョン1.6.3に関する詳しいことは、次のサイトを参照してください:http://www.koffice.org/announcements/changelog-1.6.3.php

Amarok

情報:http://amarok.kde.org

KMenu -> マルチメディア -> Amarok

Kubuntu 7.10 is helping you to rediscover your music by including the latest release of Amarok, version 1.4.7. Amarok is the ultimate music player with an intuitive interface which makes playing your music easier than ever before.

Kubuntu 7.10では、Amarokの最新版1.4.7が導入されています。Amarokは、既存のソフトウェアに比べて簡単に再生できる直感的なインターフェースを備えた究極の音楽プレーヤです。

画像:https://wiki.ubuntu.com/GutsyGibbon/Beta/Kubuntu?action=AttachFile&do=get&target=smamarok.png

This latest release of Amarok includes bug fixes, an improved collection backend, icon recoloring, and a cleanup of the streams provided to you insuring you have the coolest streams available. For more information on this latest release, please read [WWW] http://amarok.kde.org/en/node/243.

Amarokの最新版では、不具合の修正や音楽コレクション作成機能の改善、アイコンの改良、利用可能なストリーム音楽の整理などがなされています。最新版に関するより詳しいことは次のサイトを確認してください:http://amarok.kde.org/en/node/243

Qyoto C# and Jambi Java Qt Bindings(QyotoとJambi)

New in RC are bindings for the Qt framework for users of C# and Java programming languages. Install qyoto-examples or qtjambi-demo to see what can be done with these langagues.

リリース候補版では、C#とJavaプログラマのためのQtフレームワークであるQyotoとJambiが導入されました。qyoto-examplesやqtjambi-demoをインストールすれば、これらのフレームワークができることを確認できます。

Download(ダウンロード)

Get it while it's hot. ISOs and torrents are available at:

以下のサイトからISOイメージやtorrentファイルをダウンロードすることができます:

Europe
ヨーロッパ
 http://se.releases.ubuntu.com/kubuntu/7.10 (Sweden)
 http://nl.releases.ubuntu.com/kubuntu/7.10 (The Netherlands)
 http://ftp.snt.utwente.nl/pub/linux/ubuntu-releases/kubuntu/7.10 (The Netherlands)
 http://ie.releases.ubuntu.com/kubuntu/7.10 (Ireland)
 http://it.releases.ubuntu.com/kubuntu/7.10 (Italy)
 http://gb.releases.ubuntu.com/kubuntu/7.10 (Great Britain)
 http://de.releases.ubuntu.com/kubuntu/7.10 (Germany)
 http://fr.releases.ubuntu.com/kubuntu/7.10 (France)
 http://www.nic.funet.fi/pub/mirrors/releases.ubuntu.com/releases/kubuntu/7.10 (Finland)

Asia/Pacific
アジア・太平洋
 http://mirror.optus.net/ubuntu-releases/kubuntu/7.10 (Australia)
 http://tw.releases.ubuntu.com/kubuntu/7.10 (Taiwan)

Africa
アフリカ
 http://za.releases.ubuntu.com/kubuntu/7.10 (South Africa)

North America
北米
 http://ca.releases.ubuntu.com/kubuntu/7.10 (Canada)
 http://us.releases.ubuntu.com/kubuntu/7.10/ (United States)
 http://tezcatl.fciencias.unam.mx/ubuntu-releases/kubuntu/7.10/ (Mexico)

South America
南米
 http://br.releases.ubuntu.com/kubuntu/7.10 (Brazil)

Upgrade from 7.04(7.04からのアップグレード)

Using Kubuntu 7.04 (The Feisty Fawn)? Want to easily upgrade to Kubuntu 7.10? If the answer was yes to both questions then please read the instructions available at [WWW] https://help.ubuntu.com/community/GutsyUpgrades#head-3cb12417f0af7f24d4a34f2ae4040bf791c42f52

Kubuntu 7.04(Feisty Fawn)からでも簡単にKubuntu 7.10へアップグレードすることができます。これに関しては次のサイトを確認してください:https://help.ubuntu.com/community/GutsyUpgrades#head-3cb12417f0af7f24d4a34f2ae4040bf791c42f52

Please make sure that you have enabled the Pre-released updated in Adept before attempting the upgrade. This is noted in the instructions as well.

アップグレードを適用する前に、プレリリースアップデートが有効になっているかを確認してください。これは上記サイトでも明記されています。

Feedback(フィードバックをお願いします)

We want to hear what you think about the current release of Kubuntu 7.10, The Gutsy Gibbon, RC CD Release. We want to know if it Rocks, if it is just OK, or it is flat out wrong. No matter the feedback, as long as it is in line with the [WWW] Ubuntu Code of Conduct we would like to hear it.

私たちは、Kubuntu 7.10 Gutsy Gibbonのリリース候補版に関して、うまくいった、うまくいかなかったなどの意見を求めています。その意見に問題がなく、Ubuntu行動規範に沿っているなら、なるべく受け入れたいと思っています。

"Ubuntu行動規範" -> http://www.ubuntulinux.jp/code-of-conduct/

So what are you waiting for, head on over to the Feedback Page and let us know!

何か意見があるのなら、ぜひフィードバックページに提供してください。

"フィードバックページ" -> https://wiki.kubuntu.org/GutsyGibbon/RC/Kubuntu/Feedback

UbuntuJapaneseWiki: JapaneseLocalizedDerivative/GutsyGibbon/KubuntuReleaseNotes (最終更新日時 2012-01-10 11:49:24 更新者 匿名)