これは、7.10のリリースをメールで告知するための草稿です。原文はこちらになります。

The Ubuntu team is proud to announce version 7.10 of the Ubuntu family
of distributions.

Ubuntuチームは、Ubuntuとその派生ディストリビューションの
新しいバージョン7.10を発表できることを光栄に思います。

Ubuntu is a Linux distribution for your desktop or server, with a fast
and easy install, regular releases, a tight selection of excellent
applications included, and an incredible variety of add-on software
available with a few clicks.

Ubuntuは、デスクトップやサーバで利用でき、簡単かつ素早くインストールでき、
定期的なリリースが保証され、標準でインストールされるパッケージが厳選され、
数回クリックするだけで驚くほど多様なソフトウェアをインストールできる
Linuxディストリビューションです。

Professional technical support is available from Canonical Limited and
hundreds of other companies around the world.  For more information about
support, visit http://www.ubuntu.com/support

Canonical Ltdやその他世界中に存在する数百社による専門的な商用サポートなども
うけることができます。サポートに関するより詳しいことについては、
次のサイトを訪れてください:http://www.ubuntu.com/support

Ubuntu 7.10 is also the basis for new 7.10 releases of Kubuntu and Edubuntu:

Ubuntu 7.10を基本にした、Kubuntu 7.10とEdubuntu 7.10もリリースされています:

  Kubuntuの告知  http://www.kubuntu.org/announcements/7.10-release.php
  Edubuntuの告知 http://www.edubuntu.org/news/7.10-release

Ubuntu 7.10 will be supported for 18 months on both desktops and servers.
Users requiring a longer support lifetime on servers may choose to continue
using Ubuntu 6.06 LTS, with security support until 2011, rather than upgrade
to or install 7.10.

Ubuntu 7.10ではデスクトップ版、サーバ版ともに18ヶ月の間サポートされます。
サーバなどのより長いサポート期間が必要な場合は7.10をインストールしたり、
7.10にアップグレードするよりも、2011年までセキュリティサポートが提供される
Ubuntu 6.06 LTSを使い続けることをおすすめします。

Read more in the following press releases:

詳細については以下の公式発表を参照してください:

  Ubuntu 7.10           http://www.ubuntu.com/news/ubuntu710
  Desktop edition       http://www.ubuntu.com/news/ubuntu-desktop710
  Server edition        http://www.ubuntu.com/news/ubuntu-server710
  Ubuntu family         http://www.ubuntu.com/news/ubuntu-family710

  Ubuntu 7.10     http://www.ubuntulinux.jp/News/ubuntu710
  デスクトップ版  http://www.ubuntulinux.jp/News/ubuntu-desktop710
  サーバ版        http://www.ubuntulinux.jp/News/ubuntu-server710
  派生品          http://www.ubuntulinux.jp/News/ubuntu-family710

To Get Ubuntu 7.10

Ubuntu 7.10を手に入れるには
---------------------------

To download Ubuntu 7.10, or obtain CDs, visit:

Ubuntu 7.10をダウンロードするか、CDを手に入れるためには
以下のサイトを訪れてください:

  http://www.ubuntu.com/getubuntu

  http://www.ubuntulinux.jp/products/GetUbuntu

Users of Ubuntu 7.04 will be offered an automatic upgrade to 7.10 via
Update Manager.  As always, upgrades to the latest version of Ubuntu
are entirely free of charge.  For further information about upgrading,
see

Ubuntu 7.04を利用している場合は、アップデート・マネージャが
自動アップグレードについての情報を表示するでしょう。もちろん、
Ubuntuの最新版へのアップグレードは無料でできます。
アップグレードに関する詳しいことは、次のサイトを参照してください:

  http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading

We recommend that all users read the release notes, which will document
any caveats and workarounds for known issues.  They are available at:

次のリリースノートも読まれることをおすすめします。リリースノートでは
いくつかの注意点や既知の不具合とその回避法も掲載されています:

  http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/710

  http://www.ubuntulinux.jp/products/releasenotes/710

Find out what's new in this release with a graphical tour:

以下のサイトでは、今回のリリースにおける新機能を紹介しています:

  http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/710tour

If you have a question, or if you think you may have found a bug but 
aren't sure, try asking on the #ubuntu IRC channel, on the
Ubuntu Users mailing list, or on the Ubuntu forums:

質問がある場合や、バグかどうか不確かなものを発見した場合は、
IRCのチャンネル(英語版;#ubuntu、日本語版:#ubuntu-jp)や、
Ubuntuユーザによるメーリングリスト、フォーラムなどで質問してください:

  #ubuntu on irc.freenode.net
  http://www.ubuntuforums.org/
  http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-users

 irc.freenode.netサーバの#ubuntu-jp
  http://forum.ubuntulinux.jp/
  https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-jp

Helping Shape Ubuntu

Ubuntuに貢献したい場合
----------------------

If you would like to help shape Ubuntu, take a look at the list of
ways you can participate at
Ubuntuに参加し、貢献したいと思っていただけるなら、
貢献方法について書かれた以下のサイトに訪れてください:

  http://www.ubuntu.com/community/participate/

  http://www.ubuntulinux.jp/community

Developers should consider attending the upcoming Ubuntu Developer
Summit in Cambridge, Massachusetts (US) starting 29 October.  More
information is available at

開発者は10月29日からアメリカのマサチューセッツ州ケンブリッジで行われる、
Ubuntu開発者会議に参加することを考えてください。これに関しては、
以下のサイトを参照してください:

  https://wiki.ubuntu.com/UDS-Boston

More Information

さらなる情報を得るには
----------------------

You can find out more about Ubuntu and about this release on our
website:

Ubuntuや今回のリリースに関してのさらに詳しい情報を得たい場合は、
以下のウェブサイト訪れてください:

  http://www.ubuntu.com/

  http://www.ubuntulinux.jp/

To sign up for future Ubuntu announcements, please subscribe to Ubuntu's 
very low volume announcement list at:
今後のUbuntuに関する案内を受け取りたい場合は、
以下のメーリングリストに登録してください:

  http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-announce

UbuntuJapaneseWiki: JapaneseLocalizedDerivative/GutsyGibbon/MailAnnouncement (最終更新日時 2012-01-10 11:49:14 更新者 匿名)