これはRC版リリース告知の翻訳に、正式版リリース告知の一部を追記したものです。

The Ubuntu team is pleased to announce the Release Candidate for Ubuntu
8.04 LTS (Long-Term Support) on desktop and server.  Codenamed "Hardy Heron",
8.04 LTS continues Ubuntu's proud tradition of integrating the latest and
greatest open source technologies into a high-quality, easy-to-use Linux
distribution.

We consider this release candidate to be complete, stable, and suitable
for testing by any user.

Ubuntu 8.04 LTS Desktop Edition features incremental improvements to
familiar applications, with an emphasis on stability for this second Ubuntu
long-term support release, and is easier than ever to try out with the new
Wubi installer.

Ubuntu 8.04 LTS Server Edition follows in the footsteps of Ubuntu 7.10 with even 
more virtualization support and security enhancements - enabling AppArmor
for more applications by default, improving protection of kernel memory
against attacks, and supporting KVM and iSCSI technologies out of the box.

The Ubuntu 8.04 LTS family of variants, Kubuntu, Xubuntu, UbuntuStudio, and
Mythbuntu, also reach RC status today.

The final release of Ubuntu 8.04 LTS is scheduled for 24 April 2008 and
will be supported for three years on the desktop and five years on the server.

Before installing or upgrading to Ubuntu 8.04 LTS please read
https://wiki.ubuntu.com/HardyReleaseNotes


About The Release Candidate
---------------------------

The purpose of the Release Candidate is to solicit one last round of
testing before the final release. Here are ways that you can help:

 * Upgrade from Ubuntu, Kubuntu, or Edubuntu 7.10 to the Release
   Candidate by following the instructions given above.

 * Participate in installation testing using the Release Candidate CD
   images, by following the testing and reporting instructions at
   http://wiki.ubuntu.com/Testing/ISO


Desktop features
----------------

Improved application selection: the GNOME desktop sports a number of
improvements to the default applications, including more feature-full
clients for BitTorrent and VNC, as well as an advanced UI for mastering CDs
and DVDs.

File browsing: an enhanced filesystem layer brings greater performance and
flexibility to Nautilus, the GNOME file browser.

Pluggable audio and video output: the PulseAudio sound server is integrated
in the GNOME desktop for more flexible sound output, and a new Screen
Resolution utility allows easier configuration of multiple video displays.

Wubi installer: a new Windows-based installer option makes it easier than
ever to try out Ubuntu, letting users install a full desktop on Windows
systems without needing to partition their hard drive.

Server features
---------------

AppArmor profiles: a greater number of server applications are now protected
by default with AppArmor, a kernel technology that limits the resources an
application is allowed to access, providing added protection against
undiscovered security vulnerabilities.

Memory protection: additional protection now prevents direct access to
system memory through /dev/mem and /dev/kmem, and the lower 64K of system
memory is no longer addressable by default, changes which help to defend
against malicious code.  The kernel now also loads Position Independent
Executables at randomized addresses, making it harder for application
security vulnerabilities to be exploited.

Virtualization and iSCSI: KVM is now an officially maintained option, which, 
combined with libvirt (CLI) and virt-manager (GUI) management tools allows 
for a simple and efficient virtualization option on hardware that supports 
virtualization extensions (AMD-V or Intel-VT). 
Mounting iSCSI targets is now supported (including in the installer),
allowing Ubuntu to interoperate with this class of cost-efficient Storage
Area Network solutions.

Ubuntu Education Edition
------------------------

Add-on configuration: Edubuntu is now provided as an add-on to Ubuntu
rather than a separate stand-alone flavor, permitting even greater reuse
of Ubuntu technologies.

Kubuntu features
----------------

Kubuntu comes with the rock solid KDE 3 for those who want a commercially
supported desktop.

For those who want something more exciting, a KDE 4 Remix is available
bringing this cutting edge new version to you first.

Please see https://wiki.kubuntu.org/HardyHeron/RC/Kubuntu for details.

Xubuntu features
----------------

Xubuntu comes with the light-weight Xfce 4.4.2 desktop environment for those
who want to a desktop that is easy to use, but places particular emphasis on
conserving system resources.

Please see https://wiki.ubuntu.com/HardyHeron/RCAnnouncement/Xubuntu for
further details.

New additions to the family
---------------------------

Two new variants join us for this Ubuntu release.  UbuntuStudio and Mythbuntu
have done releases separately in the past, and with Hardy Heron we're happy
to be able to welcome these fine community projects into the main Ubuntu
release process.

A more complete tour of the features new in 8.04 LTS can be found at
http://www.ubuntu.com/testing/804rc

About Ubuntu
------------

Ubuntu is a full-featured Linux distribution for desktops, laptops, and
servers, with a fast and easy install and regular releases.  A
tightly-integrated selection of excellent applications is included, and
an incredible variety of add-on software is just a few clicks away.

Professional technical support is available from Canonical Limited and
hundreds of other companies around the world.  For more information about
support, visit http://www.ubuntu.com/support

To Get the Ubuntu 8.04 LTS Release Candidate CD
-----------------------------------------------

To perform a new installation or try out 8.04 LTS "live" from CD, download
the Ubuntu 8.04 LTS Release Candidate (choose the mirror closest to you):

  Europe:

    http://ftp.belnet.be/mirror/ubuntu.com/releases/8.04 (Belgium)
    http://ubuntu.linux-bg.org/releases/8.04 (Bulgaria)
    http://hr.releases.ubuntu.com/8.04 (Croatia)
    http://mirror.u-soft.dk/ubuntu-releases/8.04 (Denmark)
    http://ftp.crihan.fr/releases/8.04 (France)
    http://ftp.uni-muenster.de/pub/mirrors/ftp.ubuntu.com/releases/8.04 (Germany)
    http://gb.releases.ubuntu.com/8.04 (Great Britain)
    http://ftp.ntua.gr/pub/linux/ubuntu-releases/8.04 (Greece)
    http://ie.releases.ubuntu.com/8.04 (Ireland)
    http://it.releases.ubuntu.com/8.04 (Italy)
    http://nl.releases.ubuntu.com/8.04 (The Netherlands)
    http://ftp.snt.utwente.nl/pub/linux/ubuntu-releases/8.04 (The Netherlands)
    http://no.releases.ubuntu.com/8.04 (Norway)
    http://neacm.fe.up.pt/pub/ubuntu-releases/8.04 (Portugal)
    http://es.releases.ubuntu.com/8.04 (Spain)
    http://se.releases.ubuntu.com/8.04 (Sweden)

  Asia/Pacific:

    http://tw.releases.ubuntu.com/8.04 (Taiwan)
    http://ubuntu-releases.optus.net/8.04 (Australia)
    http://nz.releases.ubuntu.com/8.04 (New Zealand)

  Africa:

    http://za.releases.ubuntu.com/8.04 (South Africa)

  North America:

    http://us.releases.ubuntu.com/8.04 (United States) 
  South America:

    http://br.releases.ubuntu.com/8.04 (Brazil)

  Rest of the world:

    http://releases.ubuntu.com/8.04 (Great Britain)

Please download using Bittorrent if possible.  See
https://help.ubuntu.com/community/BitTorrent for more information about
using Bittorrent.

Upgrading from Ubuntu 7.10 and Ubuntu 6.06 LTS
----------------------------------------------

To upgrade to Ubuntu 8.04 LTS Release Candidate from Ubuntu 7.10 or
Ubuntu 6.06 LTS, follow these instructions:

https://help.ubuntu.com/community/HardyUpgrades


Feedback and Helping
--------------------

If you would like to help shape Ubuntu, take a look at the list of ways
you can participate at

  http://www.ubuntu.com/community/participate/

Your comments, bug reports, patches, and suggestions will help turn
this release into the best release of Ubuntu ever. Please report bugs
through the Launchpad bug tracker:

  https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+bugs

If you have a question, or if you think you may have found a bug but
aren't sure, first try asking on the #ubuntu IRC channel on FreeNode,
on the Ubuntu Users mailing list, or on the Ubuntu forums:

  http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-users
  http://www.ubuntuforums.org/

More Information
----------------

You can find out more about Ubuntu and about this preview release on our
website, IRC channel, and wiki. If you are new to Ubuntu, please visit:

  http://www.ubuntu.com/

To sign up for future Ubuntu announcements, please subscribe to Ubuntu's
very low volume announcement list at:

  http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-announce

Ubuntu 8.04 LTS(長期サポート版)がリリースされました。
"Hardy Heron"というコードネームだった8.04でも、最新の素晴らしい
オープンソース技術を用いて、高品質で使いやすいLinuxディストリビューションを
提供するという伝統を守り続けています。

Ubuntu 8.04 LTSはデスクトップ版で3年間、サーバ版で5年間のサポートが行われます。

Ubuntu 8.04 LTSのデスクトップ版では、これまでのアプリケーションをさらに改善し、
二度目の長期サポート版としての安定性に重点を置き、Wubiインストーラを導入することで
より簡単にUbuntuを体験できるようになりました。

Ubuntu 8.04 LTSのサーバ版では、Ubuntu 7.10の流れを踏襲し、仮想化技術のサポートと
セキュリティの強化が行われています。例えば、より多くのアプリケーションでAppArmorが
デフォルトで有効になり、カーネルメモリへの攻撃に対する保護機能が強化され、
KVMとiSCSI技術のサポートが拡充されています。

Ubuntu 8.04の公式派生品である、KubuntuやXubuntu、UbuntuStudio、
Mythbuntuでも、同時にリリースされています。


デスクトップの新機能
----------------

アプリケーションの変更:より高機能なBitTorrentやVNCのクライアント、
より高度なUIを持ったCD/DVD書き込みソフトウェアなど、多くの
GNOMEデスクトップ向けアプリケーションを改良しています。

ファイルブラウザ:ファイルシステム層が改良され、GNOMEのファイルブラウザ
であるNautilusのパフォーマンスと柔軟性が大幅に改善しました。

オーディオとビデオデバイス:より柔軟に音声出力設定が行える、PulseAudio
サウンドサーバが採用されました。また、複数のディスプレイの設定をより簡単に
行える、新しい画面解像度設定ツールが導入されました。

Wubi:Wubiは、より簡単にUbuntuを試すために、Windows上でパーティションの
編集なしにインストールが行える、Windowsユーザ向けの新しいインストールオプションです。


サーバの新機能
------------

AppArmorプロファイル:サーバアプリケーションの大部分が、デフォルトでAppArmorに
よって保護されるようになりました。これは、アプリケーションがアクセス可能なリソースに
制限をかけ、未知の脆弱性に対する保護機能を提供するものです。

メモリの保護機能:/dev/memや/dev/kmemを使ったシステムメモリへのアクセスが
防止されるようになり、システムメモリの64Kバイト以下はデフォルトではアドレスの
割り当てがされなくなりました。この変更により、不正なコードに対する耐性が
より高まります。カーネルは、ランダムなアドレスが割り当てられたPosition 
Independent Executableとしてロードすることで、アプリケーションの
セキュリティ脆弱性の悪用をより困難にします。

仮想化とiSCSI:KVMは公式にサポートが続けられます。また、libvirt (CLI)や
virt-manager (GUI)といった管理ツールを組み合わせれば、
仮想化技術(AMD-VやIntel-VT)をサポートするハードウェア上で、
より簡単かつ効率的に仮想化オプションを利用することができます。
iSCSIターゲットの(インストーラ上を含む)マウントがサポートされるようになりました。
これにより費用効率の高いStorage Area Networkソリューションでも
Ubuntuを運用することが可能になります。


Ubuntu Education Edition
------------------------

アドオン:Edubuntuは単体のディストリビューションではなく、Ubuntuの技術の
より多くを再利用するUbuntuのアドオンとして提供されるようになりました。


Kubuntuの新機能
--------------

Kubuntuは、商用サポートを求めるユーザ向けに、より安定したKDE 3をベースに配布されます。

より新しい機能を求めるユーザ向けには、最新版を詰め込んだ、KDE 4 Remixが提供されます。

詳しいことは以下のサイトをご覧ください。
(URL)
https://wiki.ubuntulinux.jp/JapaneseLocalizedDerivative/HardyHeron/KubuntuTour


Xubuntuの新機能
--------------

Xubuntuは、簡単なデスクトップ機能を利用したいがシステムリソースは節約したい
ユーザを対象に、より軽量なXfce 4.4.2をベースとしたデスクトップ環境を提供します。

詳しいことは
https://wiki.ubuntu.com/HardyHeron/RCAnnouncement/Xubuntu をご覧ください。


新しい公式派生ディストリビューション
-----------------------------

今回のリリースから、二つの新しい派生版が加わりました。UbuntuStudioと
Mythbuntuは、これまでもコミュニティプロジェクトとして別々にリリース
されていましたが、今回から公式なリリースプロセスに参加します。


またUbuntuに関するその他の新機能については、以下のページでも紹介しています。
(URL)
https://wiki.ubuntulinux.jp/JapaneseLocalizedDerivative/HardyHeron/804tour

Ubuntuについて
------------

Ubuntuはデスクトップやノートパソコン、シンクライアント、サーバなどに簡単かつ素早く
インストールできるLinuxディストリビューションの一つです。充分に厳選された
アプリケーションが提供されており、さらに数クリックするだけで多種多様な
追加のソフトウェアも利用することが可能です。

Canonical社や世界中にある提携企業を通じて商用サポートも利用できます。
サポートに関する詳しいことは、以下のページをご覧ください。
http://www.ubuntu.com/support


Ubuntu 8.04 LTSのCDを入手するには
------------------------------------------

CDから8.04 LTSを新規インストールしたり、LiveCDとして試したい場合は、
以下のサイトからCDイメージをダウンロードしてください:

    http://releases.ubuntu.com/8.04 (イギリス)

日本語ローカライズドCDは以下のサイトからダウンロードできます:
    (URL)

可能ならBitTorrentを用いたダウンロードを利用してください。
詳しいことは次のページを参照してください。
https://help.ubuntu.com/community/BitTorrent


Ubuntu 7.10やUbuntu 6.06 LTSからアップグレードするには
-------------------------------------------------

Ubuntu 7.10のユーザは、アップデート・マネージャを使って
Ubuntu 8.04 LTSにアップグレードすることができます。
詳しいことは以下のページを参照してください。
    http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading

Ubuntu 6.06 LTSのユーザは、アップグレードをする前に
2008年7月の8.04にとって最初のポイントリリースを
待った方がいいかもしれません。


アップグレードを行う場合は、事前に既知の問題点や回避策が
書かれた、以下のリリースノートを確認することを強くお勧めします。

    https://wiki.ubuntu.com/HardyReleaseNotes
    https://wiki.ubuntu.com/HardyReleaseNotes/ja


フィードバックするには
------------------

Ubuntuに参加し、貢献したいと思っていただけるなら、数多くの貢献方法に
ついて書かれた以下のサイトに訪れてください: 

  http://www.ubuntu.com/community/participate/
  http://www.ubuntulinux.jp/community

コメントやバグの報告、パッチの提供、提案などは、Ubuntuがより良いものに
変わるための一助となります。ぜひ、Launchpadからバグの報告を行ってください: 

  https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+bugs

質問がある場合や、バグかどうか不確かなものを発見した場合は、
FreeNode上のIRCのチャンネル(英語版;#ubuntu、日本語版:#ubuntu-jp)や、
Ubuntuユーザによるメーリングリスト、フォーラムなどで質問してください: 

  http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-users
  https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-jp
  http://www.ubuntuforums.org/
  http://forum.ubuntulinux.jp/


さらなる情報を得るには
------------------

Ubuntuに関しては、ウェブサイトやIRCチャンネル、Wikiでも詳しい情報が得られます。
Ubuntuに初めて触れるなら、ぜひ訪れてみてください: 

  http://www.ubuntu.com/
  http://www.ubuntulinux.jp/ 

今後のUbuntuに関する案内を受け取りたい場合は、以下のメーリングリストに登録してください。

  http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-announce

UbuntuJapaneseWiki: JapaneseLocalizedDerivative/HardyHeron/Annoucne (最終更新日時 2012-01-10 11:49:23 更新者 匿名)