• 対象とするUbuntuのバージョン

  • 7.04 Feisty Fawn

日本語環境でGnome Partition Editorをインストール、そして[システム]→[システム管理]→[Gnome Partition Editor]を立ち上げます。

そうするとハードディスクのパーティションが表示されますが、容量の単位としてメビバイト、ギビバイトが使われています。これらはあまり一般的ではない表現ですが、間違いではなく、それぞれメガバイト、ギガバイトとは異なる意味をもちます。

たとえば、1メガバイトは1,024,000バイトや1,000,000バイトを表すために用いられることがありますが、1メビバイトは1,048,576バイト（2の20乗バイト）だけを表します。

詳しくは、ウィキペディアの項目（メビバイト、ギビバイト）を参照してください。

なお、これらは間違いではありませんが、他に不適切な翻訳ではないかと思われる箇所を見つけた場合は、Launchpad で修正を行うか、日本語フォーラム もしくは 日本語メーリングリスト で相談してください。