• 対象とするUbuntuのバージョン

  • 全バージョン(Webブラウザ,メールが利用できること)
  • Ubuntu以外でも可能です。

Ubuntuに関連するソフトウエアや翻訳はLaunchpadというサイトを利用して行われています。
このTipでは、Launchpadへの参加方法、Launchpad内のUbuntu Japanese Translationsへの参加方法について記載します。

Launchpadへの参加方法

1. Launchpadにアクセスして、右上のLog in/Registerリンクをクリックします。
   

2. "Not register yet?"の欄にメールアドレスを入力して"Register"を押します。
   

3. 登録メール送信の画面が表示されたら、画面を閉じます。

4. Launchpadからのメールが届いたら、メールにか記載されているURLにアクセスします。
   

5. "Display Name"には表示される名前(Launchpadでは大抵の人がフルネームを入力します)を、"Create password"と"Retype the password"にLaunchpadのパスワードを入力します。Launchpadのユーザにメールアドレスを表示したくない場合は、"Hide my email address from other Launchpad users"のチェックボックスをONにします。（これらの入力内容は後に変更可能です）
   

6. 登録完了画面が表示されます。
   

Ubuntu Japanese Translatorsへの参加方法

Launchpad上で、アプリケーションやドキュメントの翻訳を行う場合、Ubuntu Japanese Translatorsへの加入をお勧めします。

• 事前にLaunchpadに参加してください。
  2010/03/09現在、Japanese Translatorsへの加入には条件があります。詳しくは開発/翻訳ガイド（アプリケーション編）を参照してください。
  Japanese Translatorsへ加入しなくても翻訳は可能ですが、翻訳した内容は"New Suggestion"扱いとなってしまい、正式に適用されません（Ubuntu Japanese Translatorsのメンバに適用してもらう必要があります）。

• Launchpad内のUbuntu Japanese Translatorsにアクセスして、"Join the team"をクリックします。
  

• 確認画面で"Join"ボタンを押します。
  

• Ubuntu Japanese Translatorsへの参加完了メッセージが表示されます。