目次
判定ルール
- パッケージ単位で、作業の開始を宣言する
パッケージ名のところに[!]と入力する
- パッケージ名の後ろに作業者の名前を記載する
- revertすべきかどうかを判定する
- 判定したら「判定」の項目に以下を記述する
revertしたとき：疑わしいためrevert @SIG@
revertしなかったとき：（revertしない理由） @SIG@
- 判定したらURLの前のTODO項目にチェックをつける
revertしたとき：[x]
revertしなかったとき：[-]
判定できなかったとき：[?]
すべての項目が判定できたらパッケージ名のTODO項目を[x]とする
- 作業者の名前はそのままとする
app-install-data-ubuntu
- [x] app-install-data-ubuntu 柴田
原文：Artikulate
- 翻訳日：2014-05-30
判定：固有名詞そのままなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：Berusky2
- 翻訳日：2014-05-30
判定：固有名詞そのままなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：Add Ons
- 翻訳日：2014-05-30
判定：一般名詞をカタカナ化しただけなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：BOSSA
- 翻訳日：2014-05-30
判定：固有名詞そのままなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：Cairo-Dock
- 翻訳日：2014-05-30
判定：固有名詞そのままなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：E-Book Viewer
- 翻訳日：2014-05-30
判定：新しい訳語が反映済みなで訳語も表示されないのでrevert不可 -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：ChessX
- 翻訳日：2014-05-30
判定：固有名詞そのままなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：Cirkuit
- 翻訳日：2014-05-30
判定：固有名詞そのままなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：Colobot
- 翻訳日：2014-05-30
判定：固有名詞そのままなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：Converseen
- 翻訳日：2014-05-30
判定：固有名詞そのままなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：Melange
- 翻訳日：2014-05-30
判定：固有名詞そのままなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：Cyclograph GTK3
- 翻訳日：2014-05-30
判定：固有名詞そのままなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：Cyclograph Qt
- 翻訳日：2014-05-30
判定：固有名詞そのままなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：Dianara
- 翻訳日：2014-05-30
判定：固有名詞そのままなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：Eagle
- 翻訳日：2014-05-30
判定：固有名詞そのままなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：Encuentro
- 翻訳日：2014-05-30
判定：固有名詞そのままなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：evilwm
- 翻訳日：2014-05-30
判定：固有名詞そのままなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：Print Preview
- 翻訳日：2014-05-30
判定：印刷のプレビュー用にEvinceを呼び出すときのアプリケーション名、他に翻訳しようがないのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：Preview before printing
- 翻訳日：2014-05-30
判定：上記のアプリに対するdesktopファイル上の説明文、直訳気味だが他のdesktopとの違いがあるわけではないのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：Fceux
- 翻訳日：2014-05-30
判定：固有名詞そのままなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：Fcitx Light UI
- 翻訳日：2014-05-30
判定：固有名詞そのままなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
原文：fcitx-qimpanel-configtool
- 翻訳日：2014-05-30
判定：固有名詞そのままなのでrevertせず -- Shibata 2017-03-10 17:37:08
onboard
- [x] onboard 柴田
[x] https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/onboard/+pots/onboard/ja/7
原文：Contributions
- 翻訳日：2014-06-06
判定：意味の異なる翻訳なのでrevert -- Shibata 2017-03-11 12:16:53
[-] https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/onboard/+pots/onboard/ja/211
原文：Name
- 翻訳日：2014-06-06
判定：単語をそのまま訳しているだけなので維持 -- Shibata 2017-03-11 12:16:53
[-] https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/onboard/+pots/onboard/ja/212
原文：Description
- 翻訳日：2014-06-06
判定：単語をそのまま訳しているだけなので維持 -- Shibata 2017-03-11 12:16:53
[x] https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/onboard/+pots/onboard/ja/234
原文：Show characters reachable with or without the shift key.
- 翻訳日：2014-06-06
判定：他のツールチップと体裁が異なるためrevert -- Shibata 2017-03-11 12:16:53
[-] https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/onboard/+pots/onboard/ja/291
原文：Words typed while this button is pressed won't be remembered.
- 翻訳日：2014-06-06
判定：過去に提案したのみで採用されていない -- Shibata 2017-03-11 12:16:53
[-] https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/onboard/+pots/onboard/ja/468
原文：Flushed face
- 翻訳日：2014-06-06
判定：過去に提案したのみで採用されていない -- Shibata 2017-03-11 12:16:53
[-] https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/onboard/+pots/onboard/ja/459
原文：Dizzy face
- 翻訳日：2014-06-06
判定：過去に提案したのみで採用されていない -- Shibata 2017-03-11 12:16:53
[x] https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/onboard/+pots/onboard/ja/471
原文：Custom
- 翻訳日：2014-06-06
判定：意味の異なる翻訳なのでrevert -- Shibata 2017-03-11 12:16:53
[x] https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/onboard/+pots/onboard/ja/473
原文：Greek
- 翻訳日：2014-06-06
判定：意味の異なる提案なのでrevert -- Shibata 2017-03-11 12:16:53
[-] https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/onboard/+pots/onboard/ja/478
原文：Medium size desktop keyboard
- 翻訳日：2014-06-06
判定：過去に提案したのみで採用されていない -- Shibata 2017-03-11 12:16:53
[-] https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/onboard/+pots/onboard/ja/479
原文：Mobile keyboard for small screens
- 翻訳日：2014-06-06
判定：周囲にあわせてそのまま翻訳しただけなので維持 -- Shibata 2017-03-11 12:16:53
[-] https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/onboard/+pots/onboard/ja/481
原文：Move keyboard
- 翻訳日：2014-06-06
判定：過去に提案したのみで採用されていない -- Shibata 2017-03-11 12:16:53
[-] https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/onboard/+pots/onboard/ja/483
原文：Quit Keyboard
- 翻訳日：2014-06-06
判定：過去に提案したのみで採用されていない -- Shibata 2017-03-11 12:16:53
[-] https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/onboard/+pots/onboard/ja/484
原文：Quit Onboard
- 翻訳日：2014-06-06
判定：過去に提案したのみで採用されていない -- Shibata 2017-03-11 12:16:53
[x] https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/onboard/+pots/onboard/ja/485
原文：Set and Settings
- 翻訳日：2014-06-06
判定：意味の異なる提案なのでrevert -- Shibata 2017-03-11 12:16:53
[-] https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/onboard/+pots/onboard/ja/488
原文：Special Characters
- 翻訳日：2014-06-06
判定：そのまま翻訳しただけなので維持 -- Shibata 2017-03-11 12:16:53
ubiquity-slideshow-ubuntu
- [x] ubiquity-slideshow-ubuntu 柴田
原文：Welcome!
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：<strong>Ubuntu Budgie</strong> is a community driven Ubuntu flavor featuring the <strong>Budgie</strong> Desktop Environment
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：Being designed with the modern user in mind, <strong>Budgie</strong> focuses on simplicity and elegance
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：<strong>Budgie</strong> tightly integrates with the GNOME stack, employing underlying technologies to offer an alternative desktop experience
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：Simple and easy to use
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：<strong>Budgie</strong> is built exclusively for desktop users. No mobile or tablet here!
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：<strong>Budgie Menu</strong> provides quick access to your apps, offering both category and compact views
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：<strong>Raven</strong> side panel lets you access applets,notifications and customization center all in one place
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：<strong>Budgie</strong> gets out of your way and provides a clutter free desktop experience
- 翻訳日：2017-02-21
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：Make the most of the web
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：With <strong>Chromium</strong> already installed, Ubuntu Budgie has everything you need to browse the web. Easy browsing, high performance, advanced security, powerful personalization and the cutting edge, all that is between your hands.
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：Your office on your machine
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and more. <strong>LibreOffice</strong> is a comprehensive, professional-quality productivity suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy and fun.
- 翻訳日：2017-02-21
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：Enjoy your music and videos
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：<strong>Rhythmbox</strong> lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more.
- 翻訳日：2017-02-21
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：<strong>GNOME-MPV</strong> allows you to easily watch videos from your computer or DVD.
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：Have fun with your photos
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：Tired of finding the right application to organize your photos? With <strong>GNOME Photos</strong>, you can quickly and easily import, organize, edit and view your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo sites and social networks.
- 翻訳日：2017-02-21
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：Find even more software
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：<strong>Say Goodbye to searching the web for a software</strong>
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：With <strong>GNOME Software</strong> you can easily find and install software. Your ratings and reviews are used to rank software by popularity. You have access to thousands of free and commercial applications. Installing anything is just a couple of clicks away from you.
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：Help and support
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：Thanks for choosing and installing <strong>Ubuntu Budgie</strong>!
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：Get help and support on our Google+ community (Google "google+ Ubuntu Budgie") or on <strong>Launchpad</strong>: <a href="https://launchpad.net/Ubuntu Budgie">launchpad.net/ubuntubudgie</a>
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：For more information and pointers to other useful resources, please visit our homepage: <a href="https://ubuntubudgie.org">ubuntubudgie.org</a>
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
原文：Enjoy and have fun! 😃
- 翻訳日：2017-02-21
判定：未訳であり提案であることからrevert -- Shibata 2017-03-11 02:26:26
unity-settings-daemon
- [x] unity-settings-daemon 柴田
原文：Quiet Volume Mute
- 翻訳日：2014-06-06
判定：実際の動作と翻訳が一致していないためrevert -- Shibata 2017-03-11 11:18:12
原文：Quiet Volume Down
- 翻訳日：2014-06-06
判定：実際の動作と翻訳が一致していないためrevert -- Shibata 2017-03-11 11:18:12
原文：Quiet Volume Up
- 翻訳日：2014-06-06
判定：実際の動作と翻訳が一致していないためrevert -- Shibata 2017-03-11 11:18:12
原文：Screensaver Proxy
- 翻訳日：2014-06-06
判定：実質使われていない訳語なのでrevert -- Shibata 2017-03-11 11:18:12
原文：Sound Sample Cache plugin
- 翻訳日：2014-06-06
判定：実質使われていない訳語なのでrevert -- Shibata 2017-03-11 11:18:12
Yakkety
- [x] unity-settings-daemon
Zestyの変更に伴い必要なものはrevert済み -- Shibata 2017-03-19 12:07:19
- [x] debian-installer
採用されたもしくは提案中の翻訳はない -- Shibata 2017-03-19 12:07:19
- [x] ubiquity-slideshow-lubuntu
採用されたもしくは提案中の翻訳はない -- Shibata 2017-03-19 12:07:19
- [x] ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome
採用されたもしくは提案中の翻訳はない -- Shibata 2017-03-19 12:07:19
- [x] app-install-data
Zestyの変更に伴い必要なものはrevert済み -- Shibata 2017-03-19 12:07:19
- [x] onboard
Zestyの変更をそのまま反映 -- Shibata 2017-03-19 12:07:19
Xenial
- [x] unity-settings-daemon
Zestyの変更に伴い必要なものはrevert済み -- Shibata 2017-03-19 12:07:19
- [x] debian-installer
採用されたもしくは提案中の翻訳はない -- Shibata 2017-03-19 12:07:19
- [x] ubiquity-slideshow-lubuntu
採用されたもしくは提案中の翻訳はない -- Shibata 2017-03-19 12:07:19
- [x] ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome
採用されたもしくは提案中の翻訳はない -- Shibata 2017-03-19 12:07:19
- [x] app-install-data
Zestyの変更に伴い必要なものはrevert済み -- Shibata 2017-03-19 12:07:19
- [x] onboard
Zestyの変更をそのまま反映 -- Shibata 2017-03-19 12:07:19
Trusty
- [x] ubiquity-slideshow-lubuntu
採用されたもしくは提案中の翻訳はない -- Shibata 2017-03-19 12:07:19
- [x] debian-installer
採用されたもしくは提案中の翻訳はない -- Shibata 2017-03-19 12:07:19
- [x] unity-settings-daemon
Zestyの変更に伴い必要なものはrevert済み -- Shibata 2017-03-19 12:07:19
- [x] app-install-data
Zestyの変更に伴い必要なものはrevert済み -- Shibata 2017-03-19 12:07:19
- [x] onboard
Zestyの変更をそのまま反映 -- Shibata 2017-03-19 12:07:19