Introduction

Xubuntu 9.04, codenamed the "Jaunty Jackalope", is the latest and greatest version of Xubuntu, released on April 23, 2009. It integrates the latest Xfce-desktop releases with the high-quality and feature-rich core of Ubuntu, resulting in a light-weight and easy-to-use Linux distribution.

"Jaunty Jackalope"というコードネームで呼ばれていたXubuntu 9.04は2009年4月23日にリリースされたXubuntuの最新で素晴らしいバージョンです。高品質で機能豊富なUbuntuのコアと最新のXfceリリースを統合することで、軽量で簡単に利用できるLinuxディストリビューションとなっています。このページはXubuntu 9.04 Announcementの日本語訳です。

Highlights

特徴

Faster Boot Times

より速くなった起動時間

Benefiting from the Ubuntu core developer team's improvements to boot-time code, the Xubuntu 9.04 desktop boots more quickly than ever. This means you can spend less time waiting, and more time being productive with your Xubuntu desktop.

Ubuntu Core Developerチームの起動時間コード改良による恩恵で、Xubuntu 9.04デスクトップは以前よりさらに速く起動するようになりました。これは、起動に待つ時間をより少なくし、Xubuntuデスクトップでの生産的な作業に割ける時間をより多くします。

The Xfce 4.6 Desktop

Xfce 4.6デスクトップ

Once the desktop loads, you'll see even more improvements in Xubuntu. The biggest improvements in this version of Xubuntu are the result of our transition to Xfce version 4.6. Xfce 4.6 has a number of improvements and new features. Some of the more notable features or improvements include:

デスクトップを起動したら、Xubuntuのさらなる改良点を見ることができるでしょう。Xubuntuのこのバージョンでの大きな改良点は、Xfce 4.6への移行による賜物です。Xfce 4.6は多くの改良点と、新機能があります。導入された大きな機能と改良点の一部は以下のとおりです:

  • A new Xfce Settings Manager dialog, with better integration of each of the settings modules
  • それぞれの設定モジュールをさらに統合した、新しいXfce設定マネージャダイアログ

https://wiki.ubuntu.com/Xubuntu/JauntyJackalope/Final?action=AttachFile&do=get&target=settings-manager.png

  • A new configuration system, Xconf, which replaces the prior system that had been in use since the 4.0 release. Desktop users can now manage many of the more advanced settings from a single desktop application, the "Settings Editor," and advanced users can even use the new configuration system to apply desktop changes via scripts.
  • 4.0リリースから使用されている、主要システムの置き換えとなったXconfによる新しい設定システム。デスクトップユーザは、より多くの設定の管理を"設定マネージャ"アプリケーションからできるようになり、熟練したユーザはスクリプト経由でデスクトップの変更を適用するために、新しい設定システムを利用できるようにもなりました。

https://wiki.ubuntu.com/Xubuntu/JauntyJackalope/Final?action=AttachFile&do=get&target=xfce-settings-editor.png

  • A new desktop menu that follows the freedesktop.org menu standards. While the menu does not fulfil the entire freedesktop.org standard, it fulfills a portion of the standard. It is expected that the menu will be in full-compliance with the freedesktop.org specification for the Xfce 4.8 release.
  • 新しい、freedesktop.orgに準拠したデスクトップメニュー。このメニューはfreedesktop.orgの全ての仕様に準拠しているわけではありませんが、その一部には準拠しています。Xfce 4.8リリースに向けてfreedesktop.orgのメニューに関する仕様への完全な準拠が予定されています。

https://wiki.ubuntu.com/Xubuntu/JauntyJackalope/Final?action=AttachFile&do=get&target=menu.png

  • An upgraded notification-area, allowing users to hide panel applets from view.
  • 通知エリアが新しくなり、ユーザの視界からパネルアプレットをかくすことが可能になりました。

https://wiki.ubuntu.com/Xubuntu/JauntyJackalope/Final?action=AttachFile&do=get&target=notification-area.png

  • Gigolo, a new application to allow access to remote filesystems.
  • リモートのファイルシステムへのアクセスを可能にした新しいアプリケーションであるGiglo。

https://wiki.ubuntu.com/Xubuntu/JauntyJackalope/Final?action=AttachFile&do=get&target=gigolo.png

  • A fast-user switching applet, while not activated by default, can be installed into the Xfce4-panel, allowing users to switch between active accounts without logging out.
  • 標準では有効になってませんが、Xfce4-panelへインストールすることで、ログアウトなしで有効なアカウント間でのユーザの切り替えを可能にする、高速ユーザ切り替えアプレット。

https://wiki.ubuntu.com/Xubuntu/JauntyJackalope/Final?action=AttachFile&do=get&target=fast-user-switcher2.png

  • An updated clock applet, giving users more choice with regard to how they display the date and time.
  • 日付と時間をどのように表示するかに関してより多くの選択肢を提供する、アップデートされた時計アプレット。

https://wiki.ubuntu.com/Xubuntu/JauntyJackalope/Final?action=AttachFile&do=get&target=clock.png

  • A number of bugfixes and improvements to xfdesktop, including monitor hot plugging support.
  • ホットプラグサポートのモニタを含む、xfdesktopの多くのバグ修正と改良。
  • Additional features relevant to Xfce 4.6 can be found on the Xfce website

  • Xfce 4.6に関連した追加機能は、Xfceウェブサイトで確認することができます。

New Xubuntu Artwork

新しいXubuntuアートワーク

https://wiki.ubuntu.com/Xubuntu/JauntyJackalope/Final?action=AttachFile&do=get&target=main-screenshot.png

The Xubuntu team has given great care to our artwork for this release. The fruits of these efforts are visible as part of the 9.04 release. The Xubuntu artwork for this release includes:

Xubuntuチームは十分に熟慮しながら、このリリース向けのアートワークを作成しました。これらの努力の結果が、9.04リリースの一部として現れています。このリリースにおけるXubuntuアートワークには以下の内容が含まれています:

  • Custom bootsplash, login, and desktop wallpaper themes;
  • カスタム済みのブート時のスプラッシュ、ログイン、デスクトップの壁紙やテーマ、

https://wiki.ubuntu.com/Xubuntu/JauntyJackalope/Final?action=AttachFile&do=get&target=jaunty-gdm.png

  • the Murrina Storm Cloud GTK theme in concert with the freshly-updated XFWM4 window manager theme; and
  • 新たにアップデートしたXFVM4ウィンドウマネージャテーマと、それに合わせたMurrina Storm Cloud GTKテーマ、そして、

https://wiki.ubuntu.com/Xubuntu/JauntyJackalope/Final?action=AttachFile&do=get&target=xfwm4.png

  • GNOME-Braveアイコンセット。

https://wiki.ubuntu.com/Xubuntu/JauntyJackalope/Final?action=AttachFile&do=get&target=gnome-brave.png

Improvements to Desktop Applications

デスクトップアプリケーションの改良

Of course, Xubuntu is more than just a pretty wallpaper. Part of what makes Xubuntu a great desktop is our great selection of desktop applications. With Xubuntu 9.04, we have a number of noteworthy improvements and new additions:

もちろん、Xubuntuは美しい壁紙だけではありません。Xubuntuの素晴らしいデスクトップには、私たちの素晴らしいデスクトップアプリケーション一式があります。Xubuntu9.04には、多くの注目すべき改良点と新しく追加された機能があります:

  • Brasero, the cd-burning application, has received a major overhaul, adding support for video and several other features.
  • A new version of Abiword, the word processor, provides a number of bugfixes and also offers new features such as:
    • Support for Office 2007 file formats
    • Ability to open files on remote shares, ie. samba, ftp or ssh shares
    • A new GNOME Office plugin that allows embedding Gnumeric spreadsheet charts into documents
  • The Mozilla Thunderbird mail/news client now includes the Lightning calendar extension by default
  • User switching panel applet to switch between user sessions easily and quickly.
  • A network-share mounting application that allows you access samba, nfs, sftp, and other types of network shares easily and conveniently.
  • CD作成アプリケーションである、Braseroは、大きな改修を行い、ビデオ向けのサポートやいくつかの機能の追加を行いました。
  • ワードプロセッサAbiwordの新バージョンは、多くのバグ改修と、以下の新しい機能を提供します:
    • 2007ファイルフォーマットのサポート
    • sambaやftp、sshによって共有されたリモートのファイルを開くことができるようになりました
    • ドキュメント内にGnumeric spreadsheetの表を埋め込むことを可能にする、新しいGNOME Officeプラグイン
  • Mozilla Thunderbird メール/ニュースクライアントは標準でLightningカレンダー拡張を含むようになりました。
  • ユーザ間のセッションを簡単に素早く切り替える、高速ユーザ切り替えアプレット。
  • samba、nfsや他のネットワーク共有へ簡単で便利にアクセス可能とする、ネットワーク共有マウントアプリケーション。

X.Org server 1.6

The latest X.Org server, version 1.6, is available in Xubuntu 9.04. The latest Mesa 3D DRI, version 7.4, is also available. A number of video cards have been transitioned to free drivers as part of these updates.

The -ati driver now uses the EXA acceleration method by default, resolving a number of rendering and display issues and promising high performance on many ATI chipsets. 2D acceleration support is available for the newest R6xx/R7xx family of cards, and 3D support is available up to the R5xx family of cards. An updated -fglrx proprietary driver is also available for R6xx/R7xx users who need 3D support.

The -intel driver now uses GEM for memory management. The new UXA acceleration architecture and DRI2 is available as an option.

Xubuntu 9.04では、最新のX.Org server、バージョン1.6や、最新のMesa 3D DRIのバージョン7.4を利用できます。最新バージョンでは、いくつかのビデオカードのドライバがフリーのドライバに移行しています。

"ati" ドライバでは、多くのATIチップセットにおける描画や表示に対する修正とパフォーマンスの改善が行われました。現在、標準でEXAアクセラレーションメソッドを利用します。最新のR6xxやR7xxといった一連のカード向けの2Dアクセラレーションもサポートされており、R5xx系のカードまでであれば 3Dもサポートされています。"fglrx"プロプライエタリドライバも更新されており、3Dサポートを必要とするR6xxとR7xxカード向けに利用できます。

Intelドライバはメモリ管理にGEMを利用するようになりました。新しいUXAアクセラレーション・アーキテクチャとDRI2はオプションとして利用することができます。

Wacom tablet hotplugging

ワコムタブレットのホットプラグ

Wacom tablets now are enabled automatically when attached, no longer requiring xorg.conf modification. Button mapping configuration is not yet supported, but can be set manually by adding an fdi file to /etc/ha/fdi/policy/.

ワコムタブレットは接続するだけで自動的に有効になり、もうxorg.confの編集は必要ありません。ボタンマッピングの設定はまだサポートされていませんが、/etc/hal/fdi/policy/へfdiファイルを追加することで、手動で設定することができます。

Ext4 filesystem support

Ext4ファイルシステムのサポート

Xubuntu 9.04 supports the option of installing the new ext4 file system. ext3 will remain the default filesystem for Jaunty, and we will consider ext4 as the default for the next release based on user feedback. There has been extensive discussion about the reliability of applications running on ext4 in the face of sudden system outages. Applications that use the conventional approach of writing data to a temporary file and renaming it to its final location will have their reliability expectations met in Xbuntu 9.04; further discussion is ongoing in the kernel community.

Xubuntu 9.04では、ext4ファイルシステムをインストール時に選択肢として選べるようになりました。今のところXubuntu 9.04での標準のファイルシステムはext3が利用されます。ユーザの報告を元に次のリリースでext4を標準のファイルシステムにする計画です。突然システムクラッシュが発生した際に問題となる、ext4の上で実行しているアプリケーションの信頼性に関し、広汎な議論を行っています。Xubuntu 9.04ベータ版では、データ書き込み時に一時ファイルを利用し、最終的に本来の場所に一時ファイルをリネームする、といった従来の手法を用いるアプリケーションで、ext4の信頼性への期待に遭遇しました。さらなる議論はカーネルコミュニティにて継続中です。

Ext4 support in GRUB was provided by Colin King. If you choose to upgrade your / or /boot filesystem in place from ext2 or ext3 to ext4 (as documented on the ext4 wiki), then you must also use the grub-install command after upgrading to Xubuntu 9.04 to reinstall your boot loader. If you do not do this, then the version of GRUB installed in your boot sector will not be able to read the kernel from the ext4 filesystem and your system will fail to boot.

Colin KingによってGRUBにおけるExt4サポートを提供されました。あなたの/や/bootにおけるファイルシステムを、ext2やext3からext4へアップグレード(ドキュメントはext4 wikiにあります)する場合、次にUbuntu 9.04をアップグレードした後にgrub-installコマンドを必ず使って、ブートローダーを再インストールしてください。もし、これを行わない場合、ブートセクタ上にインストールされたGRUBのバージョンがext4ファイルシステムからカーネルを読み込むことができないため、システムは起動できないでしょう。

Ext4 support in gparted has been provided by Curtis Gedak.

gpartedのExt4サポートはCurtis Gedakによって提供されました。

Other

その他

  • Available server software on Xubuntu: Apache 2.2, PostgreSQL 8.3, PHP 5.2.6, LTSP 5.1
  • "Under the hood": GCC 4.3.3, glibc 2.9, Linux 2.6.28.8, Python 2.6.1
  • Xubuntu上で利用可能なサーバソフトウェア:Apache 2.2、PostgreSQL 8.3、PHP 5.2.6、LTSP 5.1
  • "その内側で動いているものとして":GCC 4.3.3、glibc 2.9、Linux 2.6.28.8、Python 2.6.1

To Get Xubuntu 9.04

Xubuntu 9.04を入手するには

Upgrading from Xubuntu 8.10 Xubuntu 8.10からアップグレードするには

  • To upgrade to Xubuntu 9.04 from Xubuntu 8.10, follow these instructions.

  • Xubuntu 8.10からXubuntu9.04にアップグレードするには、こちらの手順に従ってください。

Downloading Xubuntu 9.04 Xubuntu 9.04をダウンロードするには

For PowerPC & PS3 Users PowerPCやPS3ユーザ

  • Although not officially supported, images for PowerPC and Play Station 3(TM) users have been made available due to popular demand.
  • You can obtain Xubuntu 9.04 for PowerPC, PS3, and other ports can be found here: http://cdimage.ubuntu.com/xubuntu/ports/releases/jaunty/

  • For community discussion and support please see #ubuntu-powerpc, #ubuntu-ps3, or #ubuntu-ports on FreeNode.

  • 公式にはサポート対象ではありませんが、良くある要望のためPowerPCやプレイステーション3(TM)ユーザ向けのイメージが利用可能です。
  • PowerPCやPS3、またその他のportsはこちらで取得可能です:http://cdimage.ubuntu.com/xubuntu/ports/releases/jaunty/

  • コミュニティ向けの議論やサポートはFreeNode上の#ubuntu-powerpc、#ubuntu-ps3、#ubuntu-portsを見てください。

Feedback and Participation

フィードバックや参加について

If you would like to help shape Xubuntu, take a look at the list of ways you can participate at

もし、Xubuntuの方向付けを助けたい場合、以下で参加可能な方法見ることが出来ます。

Your comments, bug reports, patches and suggestions will help turn this RC into the best release of Xubuntu ever. Please report bugs through the Launchpad bug tracker:

あなたのコメントや、バグリポート、パッチや提案は、Xubuntuをこれまで以上のリリースにすることを助けることができます。Launchpadのバグトラッカー経由でバグを報告してください:

If you have a question, or if you think you may have found a bug but are not sure, first try asking on the #xubuntu IRC channel on FreeNode, on the Xubuntu-Users mailing list, or on the Ubuntu forums:

もし、疑問がある場合や、バグかどうか分からないものを見つけたと思われる場合、まずFreenodeのIRCチャネルである#Xubuntuか、Xubuntu-Usersメーリングリスト、Ubuntuフォーラムで尋ねてみてください:

More Information

更なる情報

You can find out more about Xubuntu and about this preview release on our website, IRC channel and wiki. If you are new to Xubuntu, please visit:

Xubuntuに関する更なる情報はWebサイトやIRCチャネルやWikiで見つけることができます。もしXubuntuの体験が初めてである場合、以下を見てみてください:

UbuntuJapaneseWiki: Develop/Jaunty/XubuntuOverview (最終更新日時 2012-01-10 11:49:11 更新者 匿名)