前回4/12のアクションアイテム：

• 翻訳における「ちょっとした質問」が出来る場所を検討する(see /20090826)(shibata)

• 「何から翻訳すればいいのか」の導入(see /20090826)(shibata)

• WikiNameの使い方を含めたwiki.ubuntulinux.jp整理案(hito)

• https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuTipsGuidelines リライトとwikiのルール(jkbys)

• Kaizen Projectのバグ管理全般のドキュメントをまとめる(hito)
• lp-l10n-jaとubuntu-l10n-jaのMLの位置づけをドキュメントにする(kuromabo)
• archive, cdimageの上流サーバ(hito,jkbys)
  • Nattyが落ち着いてから実施
• フォーラムの明文化されていないルールの文書化(hito)
• 9.10のEOLアナウンス(hito)

Nattyの開発

• https://wiki.ubuntulinux.jp/Develop/Natty

セットアップヘルパ

• セットアップヘルパはどうする？
  • 11.04でUnityがデフォルトならどうせUIが変わる（＝新しい操作を覚えないといけない）
    • ソフトウェアセンターから探してもらう作法を習得してもらうための学習コストはおそらく低い。

    • -> なくすべきでない、という意見はなかった。

    • => 継続しない。

indicator-datetimeに対する翻訳提案

• いくつかの翻訳項目を変更したい。

  • 参考画像： http://ubuntuone.com/p/lw4/

  • a. カレンダー上部に表示される日付
    • "%Y/%m/%d(%a)"（e.g. 「2011/04/10(日)」）から"%Y年%B%e日(%a)"（e.g. 「2011年4月10日(日)」）に変更したい。

    • https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/ja/2/+translate

      • フォントサイズによって破綻する可能性は？

        • -> なさそう。150dpiでは妥当

      • 後者は%Bの桁を揃えることができない問題があるので悩ましい。

        • -> あまり気にならないはず。明示的な反対意見なし。

      • 他の反対要素は？

        • -> ロジカルなものはない。

    • => 変更した

  • b. 「曜日の表示」のみにチェックを入れた場合のインジケーターの時計、が、「月 13:48」「月 午後1:48」と表示される。
    • 「月曜日 13:48」にするため、%Aにしたい。

    • https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/ja/18/+translate

    • 参考情報：
      • 曜日を時刻の後ろに持っていきたいところだが、それにはソースコードを修正する必要があるので今回は見送る。
      • 「月日の表示」をチェックした場合には影響しない。

      • => 特に反対意見はなかった。変更した。

  • c. indicator-datetimeに表示されるイベントの日付
    • 現在は "(%a) %H:%M" （e.g. 「(日) 01:00」）となっている。これはどうすべきか？
      • 案1) 曜日を後ろにして"%H:%M(%a)"（e.g. 「01:00(日)」）とする
      • 案2) 「日 01:00」や「日曜日 01:00」のまま

    • https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/ja/22/+translate

    • https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/ja/23/+translate

    • => 良いアイデアがなかった。現状維持。

  • d. 曜日の短縮形(%a)の前後の括弧
    • 半角よりも全角の方が見やすい。

      • => 反対意見なし。変更した。

  • e. 埋め込みカレンダーの年の部分は「2011年」という表記にする方法はないか？

    • -> 今のところ無い。継続調査。

.desktop エントリー

• 現在提案してあるものでよい？

  • -> 良い。

  • => merge requestをbtsする(shibata)