このドキュメントは、2011年4月28日にリリースされたUbuntu 11.04へのアップグレード手順と注意事項を記載しています。このページはNattyUpgradesの日本語訳に、日本語Remix独自の話題を追記します。
アップグレードの前に
- Ubuntu 10.10 ("Maverick Meerkat")のみがUbuntu 11.04 ("Natty Narwhal")へ直接アップグレードができます。
- アップグレードの前に現在のバージョンにおける全てのアップデートを必ず適用してください。
このバージョンでの注意事項や既知の問題とその回避策が文書化された、Ubuntu 11.04のリリースノートをアップグレード前に読んでください。
10.10以外のUbuntuのバージョンからアップグレードしたい場合は、UpgradeNotes（英語）を参照してください。
10.10から11.04へのアップグレード
Ubuntuデスクトップのネットワークアップグレード（推奨）
以下の手順でネットワーク越しに簡単にアップグレードすることができます。
- [システム] - [システム管理] - [アップデートマネージャ]を開きます。
アップデートマネージャで設定...をクリックし、ソフトウェア・ソースを起動するためパスワードを入力します。
ソフトウェア・ソースからアップデートタブをクリックします。
"アップグレードリリース - 新しいディストリビューションリリースの通知"が、"通常のリリース"が選択されているかを確認します。そうでない場合は変更します。
- ソフトウェア・ソースを閉じて、アップデートマネージャに戻ります。
アップデートマネージャで、再チェックボタンをクリックして新しいリリースを確認します。
インストールすべきアップデートがあれば、アップデートをインストールするボタンを使ってパッケージをアップデートし、アップデートが終わった後に再び再チェックボタンを押します。
- 新しいリリースが利用できる事を通知するメッセージが現れます。
アップグレードをクリックします。
- 画面に表示される手順に従ってください。
Kubuntuデスクトップのネットワークアップグレード（推奨）
Kubuntu 11.04への直接のアップグレードは、Kubuntu 10.10からのみサポートされています。以下のリンクを参照してください。
Upgrade Kubuntu 10.10 to 11.04(英語)
Ubuntuサーバのネットワークアップグレード（推奨）
まだインストールしていなければ、update-manager-coreをインストールします：
sudo apt-get install update-manager-core
/etc/update-manager/release-upgradesを編集し、Prompt=normalを設定します
アップグレードツールを起動します：
sudo do-release-upgrade
- 画面に表示される手順に従ってください。
Alternate CD/DVDを使ってアップグレードするには
インターネットに接続していないシステムでアップグレードを行いたい場合、この方法を利用します。
alternateインストールCDを http://releases.ubuntu.com/natty/ からダウンロードします。
ISOファイルからCDに書き込み、CDをアップグレードするコンピュータのCD-ROMドライブに挿入します。
もしISOファイルがアップグレードするコンピュータ上にある場合、以下のコマンドでISOファイルをドライブとしてマウントする（英語）ことにより、CDに焼く必要がなくなります：
sudo mount -o loop ~/Desktop/ubuntu-11.04-alternate-i386.iso /media/cdrom
- CDを使ってアップグレードをする旨のダイアログが表示されます。
- 画面に表示される手順に従ってください。
アップグレードダイアログが何らかの理由で表示されない場合、Alt+F2を使い以下のコマンドを実行する事もできます：
gksu "sh /media/cdrom/cdromupgrade"
また、Kubuntuでは、Alt+F2を使って以下のコマンドを実行します：
kdesudo "sh /media/cdrom/cdromupgrade"
Torrentを使ってアップグレードするには
Torrentに慣れていて、Torrentに対する制限がないISPを利用しているなら、ISOイメージファイルをより素早くダウンロードすることができます。他のUbuntuのユーザと帯域を共有する事でサーバへの負荷を少なくすすることができ、サーバに高負荷がかかり何らかの問題が発生する可能性があるリリース直後の数日間は、特に恩恵を受けることができます。
http://releases.ubuntu.com/11.04/ に移動して、alternateインストールCD用のISOファイルを、そのページのリストの下の方にある.torrentファイルを利用してダウンロードします（おそらくubuntu-11.04-alternate-i386.iso.torrentのようなファイル名でしょう）。BitTorrentクライアントがISOファイルをダウンロードした後、Alternate CD/DVDを使ってアップグレードするにはの内容に従います。
詳細な手順はこのブログ記事（英語）やこのフォーラムトピック(英語) にあります。
アップグレード後にJapanese Teamのリポジトリを有効にする方法
※この解説はJapanese Team独自のものです。
アップグレード前にJapanese Teamのリポジトリを有効にしていても、アップグレード時に無効化されます。アップグレード後、Japanese Teamの11.04用リポジトリを有効にするには、以下の操作を行います。
端末を使う場合
[アプリケーション]-[アクセサリ]-[端末]を開きます。
以下のコマンドを実行し、GPG鍵とレポジトリを追加します。
wget -q https://www.ubuntulinux.jp/ubuntu-ja-archive-keyring.gpg -O- | sudo apt-key add - wget -q https://www.ubuntulinux.jp/ubuntu-jp-ppa-keyring.gpg -O- | sudo apt-key add - sudo wget https://www.ubuntulinux.jp/sources.list.d/natty.list -O /etc/apt/sources.list.d/ubuntu-ja.list sudo apt-get update
[システム]-[システム管理]-[アップデートマネージャ]を開き、アップデートを実行してください。なお、ubuntu-desktop-jaパッケージを導入すれば、基本的な日本語関連のパッケージがまとめて導入されます。
ソフトウェア・ソースを使う場合
[システム]-[システム管理]-[ソフトウェア・ソース]を開きます。
- "サードパーティのソフトウェア"タブを選択します。
- 以下のリポジトリを追加してチェックをつけてください。
- maverickなど最初からチェックマークのはずれているリポジトリはそのままでかまいません。
deb http://archive.ubuntulinux.jp/ubuntu natty main deb http://archive.ubuntulinux.jp/ubuntu-ja natty-non-free/
- maverickなど最初からチェックマークのはずれているリポジトリはそのままでかまいません。
- "閉じる"をクリックし、表示されたダイアログで"再読込"をクリックします。
[システム]-[システム管理]-[アップデート・マネージャ]を開き、アップデートを実行してください。なお、ubuntu-desktop-jaパッケージを導入すれば、基本的な日本語関連のパッケージがまとめて導入されます。
日本語セットアップヘルパについて
Ubuntu 10.10までのJapanese Remix環境で提供してきた「日本語環境セットアップヘルパ」は、Ubuntu 11.04以降では提供を行いません。ソフトウェア・センターから必要なソフトウェアの導入を行ってください。
関連項目
UpgradeNotes（英語）には、現在サポート期間中のすべてのバージョンについてのアップグレード方法が書かれています。
トラブルシューティング
リリースノートをご覧ください。