このページは?

このページでは、Ubuntuに関するアプリケーションやドキュメントなど、翻訳に関する情報をまとめています。

翻訳に参加するには

Launchpadへの参加

Ubuntuの翻訳に参加するには、Launchpadへの登録が必要になります。

Warning /!\ Ubuntuの翻訳でないが、Launchpadに登録されているアプリケーションの翻訳を行う場合も、Lauchpadへの登録が必要です。

登録方法については、Launchpadに参加するにはを参考にしてください。

Ubuntu Japanese Translatorsとは

Ubuntu Japanese Translatorsとは、Ubuntuの日本語翻訳のコミット(反映)を行うためのチームです。 前項にあるLaunchpadの参加にてLaunchpadへの翻訳参加は可能ですが、翻訳の品質向上のため最初の時点では反映は行うことができず、翻訳候補を提案する形式になります。

Ubuntu Japanese Translatorsは提案された翻訳候補を精査し、Launchpadに反映を行う権限をもつことが可能です。

Ubuntu Japanese Translatorsに参加するには、いくつかの条件と審査があります。 詳しくは「Ubuntu Japanese Translator権限を得るには」をご覧ください。

翻訳作業

各リリース向けの翻訳

各リリース向けの翻訳に関する情報は以下のページでまとめられています。各ページを参照の上、翻訳作業を行ってください。

リリース予定

バージョン

リリース

サポート期限

リリース済み (Current & Stable)

Wily Werewolf

15.10

2015/10/22

2016/7

Trusty Tahr

14.04 LTS

2014/4/17

2019/4

Precise Pangolin

12.04 LTS

2012/04/26

2017/4

サポート終了 (EOL)

Vivid Vervet

15.04

2015/4/23

サポート終了

Utopic Unicorn

14.10

2014/10/23

サポート終了

Saucy Salamander

13.10

2013/10/17

サポート終了

Raring Ringtail

13.04

2013/4/25

サポート終了

Quantal Quetzal

12.10

2012/10/18

サポート終了

Oneiric Ocelot

11.10

2011/10/13

サポート終了

Natty Narwhal

11.04

2011/4/28

サポート終了

Maverick Meerkat

10.10

2010/10/10

サポート終了

Lucid Lynx

10.04 LTS

2010/4/29

サポート終了

Karmic Koala

9.10

2010/10/29

サポート終了

Jaunty Jackalope

9.04

2009/4/23

サポート終了

Intrepid Ibex

8.10

2008/10/30

サポート終了

Hardy Heron

8.04 LTS

2008/4/24

サポート終了

Gutsy Gibbon

7.10

2007/10/18

サポート終了

リリースに依存しないアプリケーションの翻訳

※ なるべく/ubuntu側ではなく、/プロジェクト 側で作業を行う:

翻訳に関連する情報

管理者向け情報

UbuntuJapaneseWiki: Translation (最終更新日時 2016-04-23 10:00:18 更新者 ken-i54k)