リンク

• 公式版の開発スケジュール

• Kaizen Project

• Foundationの実装進捗

• 翻訳ページ

10.04の積み残し(->10.10)

• DejaVu+Takaoのフォント構成が機能しない

  • Flash Playerがfontconfigを無視した誤った実装をしているため、複数フォントの列挙によるグリフ取得が行えず、DejaVu+Takaoにすると日本語部分が豆腐になる。

  • /etc/fonts.d/45あたりを調整すると直せるが、他言語への影響が予測しきれない
  • Flash 10.1RCでは直っている模様

  • -> RemixではTakaoのみにするfontconfigを準備

• 10.10のfontconfig renewalとFlash10.1の採用（予定）あたりで直せる？
• unzip問題みたび
  • ubuntu patchを使った形式に移行できないか？

    • https://blueprints.launchpad.net/unzip/+spec/unzip-detect-filename-encoding により、文字コード自動認識が追加されている

    • https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/unzip/ にある関連しそうなバグとも戦うべき？

  • https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/unzip/+bug/477755 でdisableされてしまっている

  • 現在のRemixではunzip 5.52系からブランチしているので影響がないと言えばない。

  • -> 長期戦必至ゆえ専用ページを作成して履歴を管理する

• Adobe Reader 64bit版

  • -> WIP/Develop/AdobeReaderJpn

Release Critlcal(RC) Bug

• fontconfig breaker(ttf-wqy-zenhei)
  • ttf-wqy-zenheiがインストールされていると、bitmap有効かつ繁体字中国語フォント優先になってしまい、期待しない漢字が利用されてしまう。
    • KarmicでJRE/JDKないしTeX関連パッケージが入っている環境からupgradeした場合に遭遇する可能性が高い。
    • トリガはttf-wqy-zenhei（などの、fontconfig的な作法に従っていないパッケージ）がインストールされること。
      • ttf-wqy-zenheiはJRE/JDKやTeX類からDependsされている
    • 遭遇した場合、ttf-wqy-zenheiを削除（推奨。Lucidでの繁体字中国語標準フォントはこれではないので、中国語環境への影響も小さい）するか、以下で回避はできる。

      •  sudo rm /etc/fonts/conf.d/44-wqy-zenhei.conf /etc/fonts/conf.d/66-wqy-zenhei-sharp.conf

    • Lのリリースまでには直らない。
    • 全言語版のリリースノートに追記すべき？
    • このパッケージがfontconfig breakerであることはすでに報告されている

      • https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ttf-wqy-zenhei/+bug/475240

      • https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ttf-wqy-zenhei/+bug/521163

    • 29か69のlanguage-selector-ja-jpファイルで調整しきれるか調査中
      • 調整できそう

      • -> 依頼中。リリースに間に合わなくても問題なし。

        • Live環境ではzenheiが入らない
        • インストールした環境ならアップデートで直る

      • => 日本語版リリースノートのみ記載でコントロールできる

• gfxbootで日本語を選んだ上でLiveCDを起動すると、LiveCD/Ubiquity/インストール後のフォントの漢字が中国語フォントのものになる

  • => わざわざgfxbootで日本語を選択しないと再現しない。

ショーストッパー

• Firefoxの検索機能のl10n
  • Firefoxのデフォルト検索プロバイダ
    • 日本語ロケール用にデフォルトの検索プロバイダの変更が必要？

      • Develop/Lucid/DefaultSearchProvider

      • https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubufox/+bug/531332

  • Firefoxスタートページで、Yahoo!、Googleともに検索結果が英語

    • Google https://bugs.launchpad.net/ubuntu-start-page/+bug/363381

    • https://bugs.launchpad.net/ubuntu-start-page/+bug/529214 と一緒に直る気がするので、Abiさんをsubscriberに足した

      • このバグ(LP#529214)がまだ直っていない。LP#529214が直った時点で修正されていない場合、i18n全域に影響するので緊急事態
• geditのschemasが、Liveセッション時、Ubiquityインストール時に登録されていないので、geditの自動判別が機能しない

  • https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/casper/+bug/531155

  • -> Martin Pittが修正したgconf周りの整理によるregression。seb128とpittiで調整中？

  • しかし進んでいない。Nominated for Lucidフラグは立てた。
  • 4/20のミーティング時点で直っていない場合、日本語以外の影響範囲を特定してbug情報をupdateした上で、あらゆる手段で修正に向けて働きかける。
    • bug情報を書き直してもらった(thx, persia!)

    • => 直りきらない場合はRemix作成時に update-schemas --all しておく。

• Takaoフォント

  • -> mainに入った (thx, Arne!)

  • Depends指定がまだ？
• poppler-data
  • MIRが途中で止まっている

    • https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/poppler-data/+bug/530452

  • language-support-*-ja のどれかのDependsになる予定が止まっている

    • https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/poppler-data/+bug/515078

    • -> MIRはどうでもいいので、language-supportのDependsかSuggestionに入れてもらうことを最優先

リリースノートに注記もしくは延期

リリースノート注記(全言語へForward)

• OpenOffice.org Impressで、太字をレンダリングさせると異常に太くなる

  • ハードウェアアクセラレーションを切ると直る
  • Lでは直らない可能性、きわめて大（Upstreamで直ってない）。

  • -> 少なくともリリースノートに記載する。

• NautilusのLocation field

  • https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/nautilus/+bug/508632

  • 「ペン」ボタンが消えて、Ctrl+Lでアドレスバーを表示する挙動になった。

リリースノート注記(日本独自)

• スクリーンキーボード"onBoard"で日本語キーボード配列に設定していると、アンダースコアとバックスラッシュが入力できない

  • https://bugs.launchpad.net/onboard/+bug/552425

  • https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/onboard/+bug/552493

  • Lでは直らない可能性、きわめて大（Upstreamで直ってない）。

  • -> 少なくともリリースノートに記載する。

    • 0.93.0-0ubuntu4 でメニューには表示されなくなったので、多数のユーザが直面する問題というわけではなさそう？
• Tomoe関連
  • (tbd)
• ウインドウの配置
  • ウインドウを閉じる・最小化・最大化ボタンは、ウインドウの左側に配置されるようになりました。変更したければAmbiance・Radiance以外のテーマを利用するか、mwbuttonsを利用してボタン配置を変更してください。ただし、10.10以降ではウインドウの右上ボタン（これまで閉じるボタン他があった場所）に新機能が搭載される予定のため、Ubuntuの標準的な配置では、閉じる他のボタンは左側になる予定です。

wget https://launchpad.net/mwbuttons/trunk/v0.2/+download/mwbuttons -O mwbuttons && chmod +x mwbuttons
./mwbuttons

Deferred

• Ubuntu Manualの翻訳
  • 2010/3/30時点で翻訳メッセージ1488個中の445個しか翻訳できていない(約30%)
  • String Freezeが3/31で、それから21日間で全ての翻訳を行わないといけないため、完成が難しそうな状況
  • また、TeXからPDFへの変換の際、文章に空白が含まれないと改行が行われず、文章が枠外にはみ出す問題あり

  • -> 現実的にあきらかに不可能なので10.04リリース後にDeffered. 他の項目にリソースを回す。

maverickへ持ち越し

• Firefoxの検索エンジン候補がローカライズされていない
  • 「Mozilla.orgがリリースしている日本語版」で搭載されている検索エンジンが入っていない（例:Yahoo! Japan、Wikipedia日本語版）

  • https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox-3.0/+bug/294187

  • -> YahooをDropしてGoogleに巻き戻ったので、とりあえずこの件済み。

ショーストッパー候補

• Cloud Setup

  • -> ユーザー層的に英語のままでも致命的ではない

• geditで「SHIFT_JISの範囲外だけれどもCP932では定義されている文字」、「EUC-JPの範囲外だけれどもEUC-JP-MSでは定義されている文字」が含まれた文書を自動判別で開けない
  • 現状の自動判別リスト(gconftool --get /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected)
    • [UTF-8,CURRENT,ISO-2022-JP,SHIFT_JIS,EUC-JP]
  • CP932,EUC-JP-MSの文字が含まれた文書を開くためのリスト
    1. [UTF-8,CURRENT,ISO-2022-JP,CP932,EUC-JP-MS]
    2. [UTF-8,CURRENT,ISO-2022-JP,SHIFT_JIS,CP932,EUC-JP,EUC-JP-MS]

  • => バグ登録&パッチ添付する(pores_n)

• 日本語環境セットアップ・ヘルパの強化
  • 確定
    • add: Takaoフォントがデフォルトになった場合、VLゴシック
    • add: gimp
      • Featuredカテゴリに入っているのでセットアップヘルパとしての対応は要らない？
    • remove: poppler-data
    • 手書き入力をscim-tegakiにする
  • 要検討
    • chromium-browserを足す？（要検討; Mainに落ちたら無条件）
    • ibus-skk
    • 日本語環境セットアップヘルパ自体をUbuntuソフトウェアセンターに統合する

      • Develop/Lucid/IntegrateSetupHelperIntoSoftwareCenter

L+1送り

• Ubufoxの一部のメッセージ・URLがローカライズされていない

  • https://bugs.launchpad.net/ubuntu-jp-improvement/+bug/526018

    • Firefoxの [ヘルプ]-[リリースノート]のリンク先が（Ubuntuの）英語版リリースノート。
      • 言語毎にリンクを用意するのではなく、Ubiquityのように言語コードを付加してubuntu.com側でのリダイレクトにまかせるように、L+1で対応させたい
    • Firefoxのアップデート時に再起動を促すメッセージが英語のまま
      • Lucidではubufoxによるメッセージが表示されない

        • https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubufox/+bug/511250

      • update-notifierによるメッセージは表示されるがgettextに対応していないので、L+1で対応させたい

修正済み

• ibus-anthy関連

  • Kasumiをインストールすると、ツールバーにアイコンが正しく表示されない。ibusにパッチを当てる必要あり https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=552796

9.10から引き継ぎ確認事項

• 再現性がないものについては削除してください。Lucidで再現できたものについては、再現方法をこちらへ報告をお願いします。

• インストール時にFAT32パーティション上の日本語ファイル名が化けるバグの修正( #217117 #217121)

  • http://forum.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=1016

  • 発生するのは手動でFAT32パーティションをマウントするよう指定した場合のみ

• 7.10 -> 8.04のアップグレード時、XKBの警告と共に日本語キーボードが使えなくなる(#217210)

  • http://forum.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=1751

• フォルダ名は「Documents」「Templates」として、メニューのみ日本語とすべき
• コンソールで日本語が化ける
• Desktop CDを日本語キーボードで起動し、インストーラで英語キーボードを選んだ場合、正しく設定されない
• Flashアプリケーション上で日本語入力のプレエディット表示ができない
  • 10.1待ち。たぶんL+1
• NTPサーバのリストに ntp.nict.jp が含まれていない

リリース文書

• TechnicalOverview

  • 日本語訳

• KubuntuOverview

  • 日本語訳

• XubuntuOverview

  • 日本語訳

• リリースノート

  • 日本語ページ

• LucidUpgrades

  • 日本語ページ (=> 実際にアップグレードした人に確認＆SS撮影）

• リリースアナウンス (RC)

  • 日本語リリースアナウンス

• 参考：過去の訳
  • Jaunty Jackalope

    • 9.04リリースノート

    • Ubuntu 9.04

    • Kubuntu 9.04

    • Xubuntu 9.04

    • 9.04リリースアナウンス

    • 9.04へのアップグレード

  • Intrepid Ibex

    • 8.10リリースノート

    • Ubuntu 8.10

    • Kubuntu 8.10

    • Xubuntu 8.10

    • 8.10リリースアナウンス

    • 8.10へのアップグレード

  • Hardy Heron

    • Ubuntu 8.04

    • Kubuntu 8.04

    • 8.04リリースノート

    • 8.04へのアップグレード

    • 8.04リリースアナウンス

翻訳

翻訳上の注意

• 翻訳の注意点は「翻訳ガイド」をご覧ください。

  • 「Launchpad上で翻訳を行うには」「スタイルガイド」も参考になります。

期限について

• DocumentationStringFreezeは3/25です。この期日まではオリジナルのドキュメントに修正が入るかもしれません。

• NonLanguagePackTranslationDeadline（Ubuntu installerやGettextを使わないアプリケーション、Ubuntuドキュメンテーションなど）は4/15の予定です。

• LanguagePackTranslationDeadlineは4/22の予定です。しかし、このタイミングで翻訳したものが必ずリリース直後に反映されるとは限りません（リリース後のアップデートによって反映される場合もあります）。

翻訳すべきパッケージ

以下は、翻訳できるパッケージの中でも、重要度・新規度の観点から特に作業が求められているパッケージの一覧です。翻訳すべきパッケージがある場合は追加してください。

新規パッケージ（次のリリースで新規に追加されるパッケージ。もしくは、前回のリリースまでに比べて大きくUIが変更されるパッケージ）

最重要（ほとんどのユーザーが利用する、Ubuntuの基本的なUIに関わるパッケージ）

重要（比較的利用頻度の高いパッケージ）

Ubuntuドキュメント

Edbuntuドキュメント

Xubuntuドキュメント

Status Color Key

目立って未翻訳である、もしくは翻訳に問題がある部分

• パッケージ名がわからない場合、下記に具体的な場所を追記してください。
• 特に正確な文字列を書いておいていただけると、翻訳者の手間が省けます。
• {{{例：
• アプリケーション＞オフィス＞Evolution メールとカレンダ
  • 8.04では"Evolution メール/カレンダ"、"calendar"は"カレンダ"か"カレンダー"か。

}}}

• システム>システム管理>システムテストツール

  • パッケージ Checkbox のテスト選択画面で、例えば「Audio tests」のところを現状では単純に「オーディオテスト」と訳しているので、ショートカットキーを表す下線が「オ」の下に引かれてしまっています。ここで「A. オーディオテスト」のように訳すのはどうでしょうか。

    • => Checkboxのi18nのバグとして登録した https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/checkbox/+bug/526227

• apt-getコマンド
  • 「However the following packages replace it:」を「しかし、以下のパッケージで置き換えられています:」と訳していますが、コマンドの出力結果から不自然な訳に思えます。
    • 出力例
      • パッケージ xxxx はデータベースには存在しますが、利用できません。
      • おそらく、そのパッケージが見つからないか、もう古くなっているか、
      • あるいは別のソースからのみしか利用できないという状況が考えられます
      • しかし、以下のパッケージで置き換えられています:
  • 「ただし、以下のパッケージで置き換えられます:」くらいの訳が適切に思えるのですが、どうでしょうか。

提案

# Jaunty->Karmicの内容そのまま

提案などを以下に加えて下さい。ただし、「日本語ローカライズドCD」と名乗る以上、オリジナル版からかけ離れてしまうような変更はできません。たとえば、一部のユーザが必要としているという理由で、制限なくパッケージをDesktop CDに追加していくといったことは行いません。

• 日本語版セットアップヘルパの改良
• -jaリポジトリの設置場所の変更
• gtk1アプリケーションの設定

  https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2007-June/000499.html

• フォントのhinting設定の改善 http://forum.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=447

  • 7.10以降はhintfullがデフォルト値として採用された。
  • nohintがいい、というユーザ向けのdiversion+diff+ZenityなUIを準備予定（未着手, Gutsyリリースには間に合わない見込み）

• SCIM経由の入力をIDLEが受け付けない(#173915)

  • https://bugs.launchpad.net/ubuntu-jp-improvement/+bug/173915

• file-rollerの日本語ユーザ向け改良(#191246)

  • https://bugs.launchpad.net/ubuntu-jp-improvement/+bug/191246

• geditの改良(#191247)

  • https://bugs.launchpad.net/ubuntu-jp-improvement/+bug/191247

• gnome-terminalで文字コードをEUC-JPにした時に入力部分の日本語表示がおかしくなるバグの修正(#未定)

  • 現象がよく分かりません。これは特定の文字を表示させると文字幅の計算がおかしくなる現象(#191250)とは違うでしょうか？
  • おそらく、文字コードをEUC-JPに変更→EUC-JPでは表示できないファイルを標準出力に出力→プロンプト部分が化ける→UTF-8他に戻してみる→プロンプト部分は化けたまま、という現象の事だと思われます。

  • 端末->文字コードからEUC-JPに変更して日本語を入力するとおかしくなります。#191250とは異なります。

• anthyの設定(~/.anthy)が壊れるバグの修正(#未定)

  • 壊れるのは設定でしょうか、辞書でしょうか？
  • 学習ファイルです。学習できる個数が少ないのが原因で、壊れたと勘違いしただけかもしれません。
• Anthyの改良
  • 開発停止中のAnthyを改良するためのModified Anthyというパッケージが配布されています。取り入れてみてはどうでしょうか。

  • http://www.geocities.jp/ep3797/anthy_dict_01.html

  • http://linux.ikoinoba.net/index.php?UID=1270395085

• 各プレーヤの字幕/タグのマルチエンコーディングの対応(#未定)

  • できればソフトウェア名＋どういう現象が起きるのかのレポートをお願いします。
  • amarokでmp3のShift-JISのタグが化ける、vlcでShift-JISの字幕が化けるなどです。ID3のタグにShift-JISを使うのは規格には違反していますが広まってしまっているので、何らかの対応をした方が良いと思います。どちらとも、手動で文字コードを切り替えれば問題ありませんが、文字コードの自動判別がほしいと思います。

• 日本語フォントのヒンティング精度が低い(#175029)

  • https://bugs.launchpad.net/ubuntu-jp-improvement/+bug/175029

• 霞のMS-IME個人辞書のインポート機能(#未定)

  • これは単なるコンバータでも役に立ちますか？　それとも、インストール時に自動的に行うべきでしょうか？

• JGのソフトのUbuntu用debパッケージ化(#未定;blueprintか-motuでやった方がよさそう)

  • 少し調べてみました。過去にDebianでも、JGのゲームをパッケージ化しようという機運があったようですので、ここで存在しないと分類したパッケージも探せばあるかもしれません。あと、如何せん内容が古いものばかりで、もっといい代替ゲームが既に存在するかもしれません。

  • 既に存在するパッケージ(括弧の中身は実際のパッケージ名)
    • fkiss(fkiss / gnomekiss), jnethack, xjokes, xkobo(kobodeluxe), xshisen, xsoldier, xtokkaetama
  • 代替物が存在するパッケージ(括弧の中身は代替パッケージ名)
    • poker / xpoker(pokerで検索するとたくさん存在する), rogue(rogueで検索すればたくさん存在する), same / sxsame(GNOME対応版が最初からインストール済み、tty版は不明), yamsweeper(GNOME マインスィーパ)
  • 必要であれば作成はできるゲーム(古いのは難しいかもしれません)

    • actxは開発終了しているが、後継としてmacopixなるものがあるらしい(Debianにはmacopix-gtk2というパッケージがある), emiclock(X対応版が存在しますが、権利関係がややこしそう), gcal / xcapsule / xmogura, igusta2, netmaj, xbaloon, xjump(既存のxjumpとは別物？), xmascot

  • 配布サイトが不明なゲーム
    • penta, seimei, shoot, tinyf1, x777, xflash, xmd
  • 配布サイトがなくなっているゲーム
    • lifegame, mindfocus, xhakom, xosmulti, xpuzzletema, xrenju, xrot
  • もしパッケージを作成するとしたら、「これはぜひとも欲しい」というものから順番にということになると思います。

  • OpenOffice の「日本語環境改善拡張機能」を含めるのはどうか

    • 含めるとしたら、「日本語環境改善拡張機能」のIPAフォントに設定されている箇所をTakaoフォントに変更する必要があると思います。