UbuntuJapaneseWiki

目次

  1. リンク
  2. リリース文書
    1. Natty
    2. リリースノート追記(全言語へForward)
    3. リリースノート追記(日本独自)
    4. 技術概要追記(日本独自)
    5. リリース文書の翻訳
  3. ショーストッパー
    1. リリースノートに注記もしくは延期
      1. Oへ持ち越し
    2. ショーストッパー候補
      1. N+1送り
      2. 修正済み
  4. 11.04で行うべき作業
    1. 議論の余地あり
    2. N+1送り
  5. 10.10の積み残し(->11.04)
  6. 翻訳
    1. 翻訳上の注意
      1. 期限について
    2. 翻訳すべきパッケージ
      1. レビュー待ち
      2. レビュー済み
      3. パッケージ情報
    3. 目立って未翻訳である、もしくは翻訳に問題がある部分
    4. 以前のバージョンから引き継ぎ確認事項
  7. 提案

Wiki styleは現状のまま修正しないでください。

リンク

リリース文書

Natty

リリースノート追記(全言語へForward)

リリースノート追記(日本独自)

技術概要追記(日本独自)

リリース文書の翻訳

ショーストッパー

リリースノートに注記もしくは延期

　Ubuntu 10.10までのJapanese Remix環境で提供してきた「日本語環境セットアップヘルパ」は、Ubuntu 11.04以降では提供を行いません。ソフトウェア・センターから必要なソフトウェアの導入を行ってください。

　Ubuntu 11.04で行われたdpkgの仕様変更により、ATOK X3はdpkg形式でのインストールが行えなくなっています。10.10以前の環境でATOK X3をすでにdpkg形式で導入している場合、dpkgコマンド利用時に警告が表示されるだけで、そのまま使い続けることができます。
　現時点では、Ubuntu 11.04でATOK X3を新規インストールする場合、Tar形式でのインストーラ（setupatok_tar.sh）を用いてください。

　ATOK X3とFirefox 4系列を組み合わせた場合、次のような入力不良が発生することがあります。
 * Backspaceキーで確定文字列を消せなくなる。
 * Backspaceキーで確定文字列を消せなくなり、新しい文字の入力もできなくなる。

　これらの現象は、ATOK X3をOff状態にして文字を入力することで改善することがあります（改善しない場合もあります）。一切文字入力ができない場合も、一度Firefoxのタブを切り替え、元のページに戻ると改善します。

　ATOK X3は、gvim上では正常に動作しません。gvim上でATOKを利用したい場合、デスクトップ全体で利用するインプットメソッドをximに変更するか、.vimrc（.gvimrc）に以下の設定を追加してください。
{{{
  " IIIMF handling, it must fallbacks to xim
  if $GTK_IM_MODULE == "iiim"
    let $GTK_IM_MODULE='xim'
    set imactivatekey=C-space
  endif

}}} 

(tbd？　不要？)

※ 警告は出るがインストール可能なので不要ということで。

　ドキュメント・ビューワ（Evince）は、Ubuntu 11.04標準の環境では「一定の文字エンコードによって日本語フォントの表現名が指定されており、かつ、フォントサブセットが埋め込まれていない」PDFで利用すべきフォントを正しく指定できません。これにより、PDFファイル上の日本語文字列が文字化けし、「□」で表示されます。回避する場合、/etc/fonts/conf.d/69-language-selector-ja-jp.confを[[https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+bug/759882/+attachment/2030521/+files/69-language-selector-ja-jp.conf.orig.patch:パッチ]]のように修正してください。

　この問題は、Ubuntu 11.04 Japanese Remixでは修正済みのパッケージが提供されるため、発生しません。

　「Unity」デスクトップ環境では、［F10］キーはメニューの呼び出しに割り当てられています。本来こうしたメニュー呼び出し操作はインプットメソッドよりも優先されるべきですが（Key Snoop）、現在のUnityではKey Snoopが機能しておらず、インプットメソッドの変換操作中でもメニュー呼び出しが優先されてしまいます。これにより、日本語入力環境の設定によっては、半角英数字への変換といった操作が行えないことがあります。

　この問題を避けるために［F10］キーによるメニュー呼び出しを無効にしたい場合、端末から'gconftool-2 -s -t string /desktop/gnome/interface/menubar_accel ""' ('は不要) を実行してください。

(tbd？　不要？)

※入力できるようになったら掲載？

Oへ持ち越し

ショーストッパー候補

N+1送り

修正済み

11.04で行うべき作業

議論の余地あり

 * 日本語環境セットアップヘルパ自体をUbuntuソフトウェアセンターに統合する
   * [:Develop/Lucid/IntegrateSetupHelperIntoSoftwareCenter:]
   * Maverick版作成中 [:Develop/Maverick/IntegrateSetupHelperIntoSoftwareCenter:]
   * -> Mでやること：Lと同等
     * ソフトウェアセンターの「アクセサリ」「インターネット」といった大カテゴリと同列に「日本語環境」というカテゴリを用意する
       * カテゴリ内には「セットアップヘルパ」で提供しているパッケージと同じものを表示する
       * 追加のパッケージ情報をapp-intall-data-ja-remixというパッケージで提供する
       * => https://launchpad.net/~japanese-testers/+archive/ppa/?field.series_filter=maverick
     * 追加/削除するパッケージ案
       * ibus-mozcの追加
       * scim-tegakiの削除
       * ibus-tegakiの追加
       * SCIM一式は残す？　削除する？
 * Adobe Reader 64bit版
   * -> [:WIP/Develop/AdobeReaderJpn]
 * poppler-dataのMIRリベンジ
   * -> arneはalpha3と言っているので、alpha3リリース後に確認する。
   * -> Maverickまでdefferした。ムリかも。
 * unzip
   * -> unzip6.0ベースのパッチがLPに登録されているが、テストは甘そう。
   * -> おそらく今回も5.xベースのパッチ版のバージョンを偽ったもの。

N+1送り

 * Remixの64bit版ISOイメージ
   * see [:IRCMeeting/20100629]

10.10の積み残し(->11.04)

 * DejaVu+Takaoのフォント構成が機能しない
   * Flash Playerがfontconfigを無視した誤った実装をしているため、複数フォントの列挙によるグリフ取得が行えず、DejaVu+Takaoにすると日本語部分が豆腐になる。
   * /etc/fonts.d/45あたりを調整すると直せるが、他言語への影響が予測しきれない
   * Flash 10.1RCでは直っている模様
   * -> RemixではTakaoのみにするfontconfigを準備
 * 10.10のfontconfig renewalとFlash10.1の採用（予定）あたりで直せる？
 * unzip問題みたび
   * ubuntu patchを使った形式に移行できないか？
     * https://blueprints.launchpad.net/unzip/+spec/unzip-detect-filename-encoding により、文字コード自動認識が追加されている
     * https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/unzip/ にある関連しそうなバグとも戦うべき？
   * https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/unzip/+bug/477755 でdisableされてしまっている
   * 現在のRemixではunzip 5.52系からブランチしているので影響がないと言えばない。
   * -> 長期戦必至ゆえ専用ページを作成して履歴を管理する
   * 6.0向けパッチ http://gist.github.com/573753
 * poppler-data
   * MIRが途中で止まっている
     * https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/poppler-data/+bug/530452
   * language-support-*-ja のどれかのDependsになる予定が止まっている
     * https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/poppler-data/+bug/515078
 * Ubuntu Manualの翻訳
   * 2010/3/30時点で翻訳メッセージ1488個中の445個しか翻訳できていない(約30%)
   * String Freezeが3/31で、それから21日間で全ての翻訳を行わないといけないため、完成が難しそうな状況
   * また、TeXからPDFへの変換の際、文章に空白が含まれないと改行が行われず、文章が枠外にはみ出す問題あり
   * -> 現実的にあきらかに不可能なので10.04リリース後にDeffered. 他の項目にリソースを回す。

翻訳

翻訳上の注意

期限について

翻訳すべきパッケージ

レビュー待ち

 ここにレビュー待ちのパッケージのURLを書いてください。レビュアが順次レビューします。

レビュー済み

パッケージ情報

以下は、翻訳できるパッケージの中でも、重要度・新規度の観点から特に作業が求められているパッケージの一覧です。翻訳すべきパッケージがある場合は追加してください。

新規パッケージ（次のリリースで新規に追加されるパッケージ or 前回のリリースまでに比べて大きくUIが変更されるパッケージ or 新規に翻訳されたパッケージ）

Nattyで追加：

Maverickで追加： 

** obsoleted.

※以下はMaveric時代のままです。

最重要（ほとんどのユーザーが利用する、Ubuntuの基本的なUIに関わるパッケージ）
 * apport
 * brasero
 * compiz
 * debian-installer
 * gdebi
 * gdm
 * gnome-app-install
 * gnome-system-tools
 * accessibility-guide
 * gparted
 * gvfs
 * jockey
 * language-selector
 * python-apt
 * software-properties
 * system-config-printer
 * tracker
 * transmission
 * update-manager
 * update-notifier
 * vinagre

重要（比較的利用頻度の高いパッケージ）
 * alacarte
 * bluetooth-manager
 * command-not-found
 * evince
 * fast-user-switch-applet
 * gksu
 * gnome-power-manager
 * gnome-session-2.0
 * f-spot
 * inkscape
 * libgksu
 * metacity
 * nautilus-cd-burner
 * notification-daemon
 * onboard
 * pidgin
 * xchat-gnome
 * empathy

Ubuntuドキュメント
 * about-ubuntu
 * add-applications
 * administrative
 * advanced-topics
 * basic-commands
 * config-desktop
 * desktop-effects
 * files-and-docs
 * games
 * hardware
 * internet
 * keeping-safe
 * musicvideophotos
 * newtoubuntu
 * office
 * printing
 * programming
 * serverguide
 * usb-creator
 * windows

Edbuntuドキュメント
 * about-edubuntu
 * edubuntu-about
 * handbook
 * schooladvocacy

Xubuntuドキュメント
 * about-xubuntu
 * add-applications
 * administrative
 * advanced-topics
 * basic-commands
 * config-desktop
 * files-and-docs
 * games
 * hardware
 * internet
 * keeping-safe
 * musicvideophotos
 * newtoubuntu
 * office
 * printing
 * programming
 * windows
 * xubuntu-docs-index

目立って未翻訳である、もしくは翻訳に問題がある部分

}}}

以前のバージョンから引き継ぎ確認事項

提案

# Jaunty以来内容そのまま。精査の必要あり

提案などを以下に加えて下さい。ただし、「日本語ローカライズドCD」と名乗る以上、オリジナル版からかけ離れてしまうような変更はできません。たとえば、一部のユーザが必要としているという理由で、制限なくパッケージをDesktop CDに追加していくといったことは行いません。

UbuntuJapaneseWiki: Develop/Natty (最終更新日時 2012-01-10 11:49:16 更新者 匿名)